로그인

수강후기

프리사이즈 옷은 '프리'하지 않다 박기범의 영어 팩트체크

작성자
봄내지기
작성일
2018-05-31 17:10
조회
1835
프리사이즈 옷은 '프리'하지 않다박기범의 영어 팩트체크


  • 박기범 팩트체커
  • 승인 2017.09.12









한국에서 체격에 상관없이 입을 수 있는 옷의 사이즈를 프리사이즈(Freesize)라고 부른다. 아마 선택이 '자유롭기' 때문에 이런 표현이 쓰일 것이다. 포털의 질문 게시판을 보면 프리사이즈(freesize)가 본인에게 맞는지 물어보는 일이 많다. 하지만 이 표현은 원어민들은 쓰지 않는 '콩글리쉬'다.

정확한 영어 표현은 'One size fits all'이 맞다. '1개의 사이즈(One size)가 모두에게 맞는다(fits all)'는 의미다. 형식은 주어 동사를 갖춘 완전한 문장이지만, one-size-fits-all처럼 하나의 형용사 단어로 취급된다.
예) This jacket is one-size-fits-all. (이 자켓은 프리사이즈입니다)

아마존에서 'Free size'를 치면 각종 의류가 검색된다.
프리사이즈(Freesize)가 좀 작은 옷이라고?

영국 옥스포드 사전은 이 표현을 'suitable for and used in all circumstances (모든 상황에 적합하거나 사용되는)'이란 뜻으로 정의하고 있다.
예) We need to put an end to the one-size-fits-all approach.

(우리는 이도 저도 아닌 접근방식을 끝장낼 필요가 있다)

원어민들에게도 부담스러운 길이라서 그런지 옷의 사이즈를 표현할 때는 'one size'로 축약하기도 한다. 그러나 유명 어학 사전 어디를 봐도 'freesize'란 단어는 검색조차 되지 않는다. 공식적으로 프리사이즈는 콩글리쉬 혹은 브로큰 잉글리쉬(broken English)다.

그런데 놀라운 것은 원어민들 사이에서도 프리사이즈가 많이 쓰이기 시작했다는 것이다. 인터넷 쇼핑몰 아마존에서는 누구나 입을 수 있는 크기의 의류를 one size나 one size fits all 대신 'freesize'로 표기하는 경우가 많다. 그런데 많은 원어민들이 이 문제적 단어 프리사이즈의 정확한 뜻을 몰라 어리둥절해 한다.

콩글리쉬 프리사이즈의 의미를 정확히 알고 있는 사람도 있지만, 프리사이즈가 '작거나 조금 작은 사이즈 (it's usually between Small and Medium)'를 의미한다고 뜬금 없는 해석을 하는 이도 있다. 그런데 사전에도 없는 단어 프리사이즈를 '작거나 조금 작은 사이즈'라고 말하는 이유는 뭘까?

해외 온라인 쇼핑몰에서 팔리는 저렴한 의류는 상당수가 한국산이나 중국산이다. 수출하면서 영어에 약한 아시아 업자가 사이즈를 '프리사이즈'라고 표기한다. 그런데 서양인이 이 옷을 입어 봤더니 전혀 '자유롭지 않다'고 느낀다. 아시아인들에게 프리사이즈인 이 옷은 덩치가 큰 서양인들에겐 '작거나 조금 더 작은' 사이즈가 된다. 그래서 이 원어민은 프리사이즈를 '작거나 조금 작은 사이즈'로 세상에 알린다. 콩글리쉬 수출 완료!

"Coke, Please"하면 코카콜라만 준다?

콜라가 영어로 뭐냐고 질문하면 한국사람 십중팔구 코크(coke)라고 대답한다. 그런데 콜라는 cola다. 코크는 펩시(Pepsi)와 더불어 콜라 시장을 양분하고 있는 회사의 고유상표일 뿐이다. 물론 코크가 펩시보다 훨씬 인기가 높다. 그래서 콜라를 주문하는 사람들 대부분은 코크를 주문한다.

한국인 한 명이 미국 가게에 가서 '콜라 주세요'할 때 "Coke, please."라고 말하는 걸 들었다. 미국인 점원이 말했다. "I'm sorry. We have only Pepsi. Is that OK with you? (죄송하지만 펩시 밖에 없는데 괜찮으세요?)" 이 한국인은 분명히 당황했을 것이다. 그냥 콜라 달라고 말한건데… 펩시도 콜라고 코크도 콜라다. 그렇다고 콜라가 코크는 아니다.

수십 년 전 어설픈 한 사람 덕분에 한국인 대다수가 콜라를 Coke로 알게 된 것처럼, 이제 어설픈 원어민 몇 명 때문에 freesize가 '작거나 조금 작은 사이즈'가 될 지도 모른다. 주거니 받거니 참 재미있는 것이 바로 언어다.

참, 한국에서 라지(large) 사이즈를 입는 사람은 미국에선 미디엄(medium) 사이즈를 구입해야 된다. 미국기준 라지 사이즈는 우리에겐 '크거나 조금 더 큰 사이즈'이기 때문이다.



박기범 팩트체커    dune5@daum.net  최근글보기

미국 USC에서 석사를 마친 뒤 한국에서 7년간 학원에서 토플을 가르쳤다. 영어교육은 공공재라는 철학을 바탕으로 2011년부터 영어 무료학습 사이트 한마디로닷컴을 운영하며 교육평등을 위해 노력하고 있다. EBS English, 재능방송 JEI English TV, eduTV 등에서 영어 강의를 진행하고 있다.


<저작권자 © 뉴스톱, 무단 전재 및 재배포 금지>

본문 읽기=> 박기범의 다이어리 게시판



전체 0

전체 1,249
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
The ranking and ability of all subjects change depending on the ability of English. 영어의 실력에 따라 전과목의 순위와 실력이 바뀝니다. (3)
유자매 | 2020.08.14 | 추천 1 | 조회 10028
유자매 2020.08.14 1 10028
공지사항
박기범선생님 강의 듣고 승무원 됬습니다! (3)
Bohemian0 | 2016.10.30 | 추천 2 | 조회 17175
Bohemian0 2016.10.30 2 17175
공지사항
헉 !!!! 내가 "2015년 수능영어" 정복을!!! (8)
꼭영어를 | 2016.08.31 | 추천 4 | 조회 16128
꼭영어를 2016.08.31 4 16128
공지사항
2회완주~~^^박기범 선생님 정말로 감사 합니다.
호호아줌 | 2016.06.29 | 추천 4 | 조회 15555
호호아줌 2016.06.29 4 15555
공지사항
한마디로닷컴 덕분에 힘들이지 않고 생애 첫 토익시헙에서 715점 찍었습니다. 정말 감사합니다. (4)
누농 | 2015.04.03 | 추천 3 | 조회 37004
누농 2015.04.03 3 37004
공지사항
고등학교 가니까 제대로 알겠네요.
builder | 2015.03.03 | 추천 4 | 조회 37048
builder 2015.03.03 4 37048
공지사항
아~드뎌~ 정말 울컥~~!!! 울컥~~!!거리네요
영어한방 | 2015.02.22 | 추천 3 | 조회 15686
영어한방 2015.02.22 3 15686
공지사항
박기범 선생님이 아는 모든 영어의 비밀을 한닷에 담는다고요?
자바우 | 2015.02.13 | 추천 0 | 조회 35857
자바우 2015.02.13 0 35857
공지사항
동영상강의 감동이 책에서도 .혼자만알테야.흥!
알로하오에 | 2015.01.29 | 추천 1 | 조회 35246
알로하오에 2015.01.29 1 35246
공지사항
43세 아줌마 생애 첫 토익 710
하린 | 2015.01.09 | 추천 1 | 조회 15736
하린 2015.01.09 1 15736
공지사항
저는 前 국무총리실 장진수 주무관입니다.
누농 | 2014.06.13 | 추천 8 | 조회 31147
누농 2014.06.13 8 31147
공지사항
인생 처음으로 후기라는 것을 써봅니다
뺑이 | 2014.05.06 | 추천 0 | 조회 37171
뺑이 2014.05.06 0 37171
공지사항
유레카!
영어는외나무다리에서 | 2014.02.22 | 추천 0 | 조회 35849
영어는외나무다리에서 2014.02.22 0 35849
공지사항
한마디로 영어는 단언컨데 최고입니다. (1)
타짱 | 2014.01.15 | 추천 0 | 조회 38445
타짱 2014.01.15 0 38445
공지사항
세상이 바꼈다~~(수강의 효과를 의심하시는 분 꼭 봐주세요)
꾸질 | 2013.09.02 | 추천 22 | 조회 49731
꾸질 2013.09.02 22 49731
공지사항
한마디로 닷컴을 접한지가 벌써 일년이 되어 가네요~~~(수다방에서 이사 왔습니다.)
꽤지랄 | 2013.08.26 | 추천 5 | 조회 47957
꽤지랄 2013.08.26 5 47957
공지사항
[올해의 인기글] 아주 중요한 경험담을 몇 자 적어 봅니다.
꽤지랄 | 2013.01.10 | 추천 3 | 조회 46411
꽤지랄 2013.01.10 3 46411
1084
난 왜 이제야 알았을까? (2)
사무엘라 | 2018.08.01 | 추천 0 | 조회 1227
사무엘라 2018.08.01 0 1227
1083
최강 (3)
James | 2018.07.27 | 추천 0 | 조회 1906
James 2018.07.27 0 1906
1082
간단 후기 하나 올리러 왔습니다. (5)
아이엘츠 | 2018.07.01 | 추천 0 | 조회 1866
아이엘츠 2018.07.01 0 1866
1081
와우~ (2)
탄산우유 | 2018.06.15 | 추천 0 | 조회 1309
탄산우유 2018.06.15 0 1309
1080
유투버 오연준 어린이 노래를 듣다가.... (6)
아이엘츠 | 2018.06.03 | 추천 338 | 조회 1864
아이엘츠 2018.06.03 338 1864
1079
프리사이즈 옷은 '프리'하지 않다 박기범의 영어 팩트체크
봄내지기 | 2018.05.31 | 추천 0 | 조회 1835
봄내지기 2018.05.31 0 1835
1078
Trump cancels summit with Kim Jong-un in Singapore (8)
봄내지기 | 2018.05.25 | 추천 0 | 조회 1799
봄내지기 2018.05.25 0 1799
1077
반복설명, 단어설명이 많은 도움이 됩니다. (3)
티티카카 | 2018.05.23 | 추천 0 | 조회 1507
티티카카 2018.05.23 0 1507
1076
Kim invites outsiders to test site (3)
봄내지기 | 2018.04.30 | 추천 0 | 조회 1775
봄내지기 2018.04.30 0 1775
1075
박기범 강사님 좋은강의 너무 감사드립니다. (2)
| 2018.04.22 | 추천 0 | 조회 1602
2018.04.22 0 1602
1074
대전에서 강의 잘 보고 있습니다. (6)
솔로몬 | 2018.04.17 | 추천 0 | 조회 1723
솔로몬 2018.04.17 0 1723
1073
감사합니다. (1)
poohoo | 2018.04.11 | 추천 0 | 조회 1400
poohoo 2018.04.11 0 1400
1072
재밌게 잘 듣고 있습니다. (2)
티티카카 | 2018.04.09 | 추천 0 | 조회 1530
티티카카 2018.04.09 0 1530
1071
책어디서사나요 (1)
윤경미 | 2018.04.08 | 추천 0 | 조회 1506
윤경미 2018.04.08 0 1506
1070
좋은 강의 감사드립니다.. (1)
쭌빠 | 2018.04.01 | 추천 0 | 조회 1378
쭌빠 2018.04.01 0 1378
1069
너무 재밌어요 (1)
혜진 | 2018.03.30 | 추천 0 | 조회 1264
혜진 2018.03.30 0 1264
1068
The secret listening 다운로드 부탁 (5)
한창원 | 2018.03.22 | 추천 0 | 조회 1549
한창원 2018.03.22 0 1549
1067
낯선 이메일 속에 들어 있는.... (3)
봄내지기 | 2018.03.22 | 추천 0 | 조회 1100
봄내지기 2018.03.22 0 1100
1066
스피킹 중급편 PART3 24편부터 노트가 않보입니다.
시몬 | 2018.03.18 | 추천 0 | 조회 1110
시몬 2018.03.18 0 1110
1065
Harlem Renaissance(씨크릿 리딩 고급편 원문 옮김) (1)
봄내지기 | 2018.03.17 | 추천 0 | 조회 1252
봄내지기 2018.03.17 0 1252