로그인

학습 질문 게시판

전치사 구가 수식하는 것과 해석이 힘들어 문의 드립니다.

작성자
정진경
작성일
2020-09-04 10:20
조회
121


고수(=영어의 )님께서 도움을 주십시오.


Clara Dillingham Pierson’ 작품 ‘The Night Moth With a Crooked Feeler’ 나온 문장 입니다.


With 전치사 구의 해석이 어려워 문의 드립니다.


 


The Butterflies have stiff feelers on their heads with
little knobs on the ends, or sometimes with part of them thick like tiny clubs.


 


1. 개의 with 전치사 구는 각각 무엇을 수식하는지요?


stiff
feelers
인지, 아니면 their heads인지?


2, 따라서 번째 with 전치사 구의 the ends stiff feelers 끝인지 their heads 끝인지?


3. 번째 with 전치사 구의 them stiff feelers인지 their heads인지?


4. 번째 with 전치사 구의 해석은 어찌 합니까?



전체 3

  • 2020-09-04 13:23

    제 생각입니다만,
    이전에 제가 올린 질문 <전치사 다음에 목적어가 오고 목적보어가 올 수 있는지 ?> 에 대하여 사색님이 답변주신 것을 참고하면 되지 않을까요 ?
    나비들은 머리 위에 붙어 있는 딱딱한 감각기관을 가주고 있는데, 그 감각기관의 끝에는 작은 손잡이(같은 것이) 있으며, 때로는 (그 감각기관의) 일부는 아주 작은 막대기 처럼 두툼하게 되어 있다.
    결론은
    1. 두 개의 with 전치사 구는 각각 무엇을 수식하는지요?
    stiff feelers 을 말함.
    2, 따라서 첫 번째 with 전치사 구의 the ends는 stiff feelers의 끝인지 their heads의 끝인지? = stiff feelers
    3. 두 번째 with 전치사 구의 them은 stiff feelers인지 their heads인지? = stiff feelers
    4. with 의 해석은 ? 위에 해석처럼
    -------------------------------------------------------
    이상, 초보자인 제가 아는 선에서 답변을 드린 겁니다.


  • 2020-09-04 22:32

    토토부르스님의 설명에 첨언하면,

    중요한 것은 부연설명(수식)하는 놈을 어떻게 인지하는가 인데...
    예를 들면,

    The teacher hit a student with a rod.
    a) 그 선생은 막대기를 가지고 있는 한 학생을 때렸다
    b) 그 선생은 한 학생을 막대기로 때렸다.

    문맥이 없으면 위 문장은 둘다 됩니다.
    의미적으로 a) 와 b) 둘다 이상이 없거나, 둘다 인지 가능하면/합리적이면 둘다 됩니다.

    그러나, 앞 뒤의 문맥이 추가 되면 어느때는 하나의 의미로만 인식됩니다.
    이게 바로 언어인겁니다.

    그리고 앞뒤의 문맥이 없어도 의미적으로 이상하거나 모순이 되는 경우는
    그 해석을 배제합니다.
    의미적으로 이상하거나 모순을 판단 하려면, 그것에 대한 지식(정보)이 있어야 하겠죠.
    지식(정보)이 있는 대부분은 모두 1) 로 해석하는데
    지식(정보)이 없는 어떤이는 1) 또는 2) 둘다 된다.
    이렇게 생각할 수도 있는겁니다.

    그래서,
    The Butterflies have stiff feelers on their heads
    with little knobs on the ends,
    or sometimes with part of them thick like tiny clubs.

    이 문장은 두가지로 해석되질 않고 나비라는 정보를 유추하면 토토부르스님처럼
    하나의 의미로 이해될수 있는겁니다.

    참고로,
    The teacher hit a student, with a rod. 이런식으로 표현하면
    The teacher hit a student // with a rod. 콤마(카머,comma)의 특성상 두 부분으로 분리가
    되므로 with는 The teacher hit a student를 설명하는 놈으로 인식되고
    The teacher hit a student 이 문장의 핵심은 동사 이므로 with 는 앞문장을 설명한다
    또는 hit 라는 동사를 설명한다 (같은말임) 라고 볼수 있는거죠.


  • 2020-09-08 07:49

    대단히 감사 드립니다.


전체 2,839
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2816
[질문]미국영어 영국영어 차이 (1)
강지산 | 2020.10.22 | 추천 0 | 조회 154
강지산 2020.10.22 0 154
2815
what절 질문 드립니다. (4)
- | 2020.10.21 | 추천 0 | 조회 95
- 2020.10.21 0 95
2814
영문법 관련 질문있습니다 ㅠㅠ (1)
hani0.0 | 2020.10.20 | 추천 0 | 조회 66
hani0.0 2020.10.20 0 66
2813
한마디로 여행영어 (1)
변현석 | 2020.10.19 | 추천 0 | 조회 88
변현석 2020.10.19 0 88
2812
이름+ "rivers"이 가능 한지 궁금합니다. (2)
정진경 | 2020.10.19 | 추천 0 | 조회 51
정진경 2020.10.19 0 51
2811
주어와 서술어 나누기 4 (2)
James | 2020.10.19 | 추천 0 | 조회 58
James 2020.10.19 0 58
2810
모두 아는 단어 인데도 도저히 해석이 되지 않습니다. (3)
정진경 | 2020.10.14 | 추천 0 | 조회 168
정진경 2020.10.14 0 168
2809
2021년 수능 대비 모의고사 9월 (23번) 문항 .... 한번 읽어보세요 (4)
사색 | 2020.10.11 | 추천 0 | 조회 161
사색 2020.10.11 0 161
2808
비밀글 Who/which절
뱃남댁 | 2020.10.11 | 추천 0 | 조회 1
뱃남댁 2020.10.11 0 1
2807
Toothache(2020.10.06)
ss나남 | 2020.10.06 | 추천 0 | 조회 91
ss나남 2020.10.06 0 91
2806
He is weird(2020.10.04)
ss나남 | 2020.10.04 | 추천 0 | 조회 126
ss나남 2020.10.04 0 126
2805
I've been so busy(2020.09.28) (5)
ss나남 | 2020.09.28 | 추천 0 | 조회 130
ss나남 2020.09.28 0 130
2804
Why didn't go to work today.(20200917) (3)
ss나남 | 2020.09.22 | 추천 0 | 조회 168
ss나남 2020.09.22 0 168
2803
유사관계대명사 than의 선행사는? (4)
강지산 | 2020.09.21 | 추천 0 | 조회 155
강지산 2020.09.21 0 155
2802
감각동사 / 지각동사 구분 (씨크릿교재 내용) (7)
토토부르스 | 2020.09.19 | 추천 0 | 조회 196
토토부르스 2020.09.19 0 196
2801
can의 과거 could를 쓴 이유가 뭘까요 ? (4)
토토부르스 | 2020.09.18 | 추천 0 | 조회 155
토토부르스 2020.09.18 0 155
2800
명사 to be of 명사의 해석 (4)
정진경 | 2020.09.18 | 추천 0 | 조회 146
정진경 2020.09.18 0 146
2799
대명사의 단수/복수 (9)
토토부르스 | 2020.09.15 | 추천 0 | 조회 156
토토부르스 2020.09.15 0 156
2798
help (2)
황용석 | 2020.09.14 | 추천 0 | 조회 89
황용석 2020.09.14 0 89
2797
모두 잘 살아보세. (1)
황용석 | 2020.09.14 | 추천 0 | 조회 102
황용석 2020.09.14 0 102