로그인

학습 질문 게시판

학습 질문 게시판

질문 | that절 관련 해석 문의

페이지정보

첨부파일

본문

안녕하세요.
that절을 이용한 작문 연습을 하다가 아래의 문장을 번역기에 실행시켜 봤습니다.
처음에 그저 that의 생략 여부일 뿐 해석은 같거나 비슷할 거라 생각했었는데요.
의외로 that이 있고 없고에 따라 의미가 많이 달라지길래 문의 드립니다.

* 하고자 했던 문장과 작성했던 문장
Q. 나는 네가 누군가에게 내가 못생겼다고 말하는 것을 들었다.
--> I heard that you were telling someone that I am ugly.

* 번역기에서 해석된 문장
A1. I heard you were telling someone I am ugly.
나는 네가 누군가에게 내가 못생겼다고 말하는 것을 들었다.

A2. I heard you were telling someone that I am ugly.
나는 네가 누군가에게 내가 못생겼다고 말하는 것을 들었다.

A3. I heard that you were telling someone I am ugly.
나는 네가 누군가에게 내가 못생겼다고 말한다고 들었다.

A4. I heard that you were telling someone that I am ugly.
나는 네가 누군가에게 내가 못생겼다고 말한다고 들었다.

원래 작성하고자 한 문장은 You가 someone에게 I가 못생겼다고 말하는 것을 I가 직접 들었다는 내용입니다.
처음에 [A]와 같이 작문하고, that절 생략해 봤더니 that절을 모두 생략한 문장이
오히려 제가 쓰려고 했던 내용의 문장이고 that절을 모두 생략하지 않거나 어디를 남겨두고 어디를 생략하느냐에 따라
제가 의도하던 방향과는 다소 차이가 있게 해석이 되었습니다.

번역기가 종종 잘못 번역될 수도 있고
제가 실력이 부족해 잘못 작성했을 수도 있지만, 위 문장들이 that의 있고 없고에 따라 해석이
위에 내용처럼 다른 의미가 되어지는 건지요?

그리고 한 가지 더 질문 드리고 싶은 것은 위 문장에서
"I am ugly" 부분의 "am"을 앞 부분과 시제를 맞춰주기 위해서 "was"로 해야 맞는지 궁금합니다.

모든 분들 행복한 하루 되십시오.

0

댓글목록

박기범 강사님의 댓글

박기범 강사 메일보내기 아이디로 검색 작성일

시크릿 그래머에서 제가 말씀드린 내용이에요. that은 기본적으로 the fact that에서 온 말이라서 ~가 ~라는 사실 정도로 해석이 된다고요~
그래서 약간의 해석 차이가 나옵니다.
I heard you singing a song. 난 네가 노래 부르는 걸 들었어.
I heard that you sing a song. 난 네가 노래 부른다는 사실을 들었어. = 난 네가 가수라고 들었어.
이런 차이입니다.

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

전 또 누가 질문을 하셨나 했더니... 얀웬리 님께서... 영어에서 댓이란 게 우리말로 '만병 통치약'이죠... ㅋㅋㅋ
그때 그때 추론하여 해석하고,,, 번역본 믿지 마시고 영어식으로 우리말을 옮겨 번역하면 좀 더 자연스럽게 번역됩니다.
요즘 번역기가 인공지능 수준이라도 떠들어도 제가 판단 하건대 아직은 번역기가 자엽스럽게 번역되지 않아요.
다만 일일이 단어를 찾아야 하는 번거러움을 덜 수 있는 장점이 있긴 한데... 문장마다 꼼꼼히 체크하며 수정해야 하죠.
저희 일터에 외국인 유학생들이 많이 찾아옵니다. 그들에게 결과 보고 할 때 이용하는데... 그것도 일종의 공부죠. ㅎㅎ

얀웬리님의 댓글

얀웬리 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

ㅎㅎ 네.. 예전엔 that이 이렇게 만병통치약인 줄 몰랐네요. ^^;
번역기가 생각했던 것과 다르게 나오는 경우가 종종 있더라구요. ^^ㅋ
그래서 혼란스러운 경우도 있지만, 그 덕분에 이것 저것 찾아보게 되기도 합니다.
봄내지기님, 답변 고맙습니다. ^^

학습 질문 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 자랑 방송 덕분에 서버가 다운되었습니다 ㅠㅠ 댓글5 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 06-26 2168 2
공지 감동 북콘서트에 와 주신 분들께 감사 말씀 전합니다! 댓글6 인기글 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 06-05 1403 1
공지 자랑 2017년 6월 3일 한마디로닷컴 Book Concert 합니다!! 댓글24 인기글관련링크 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-04 2290 1
공지 자랑 박기범 강사의 EBS 강의에 여러분을 초대합니다 ^^ 댓글8 인기글Attachments 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 10-21 7816 1
공지 공지 시크릿 리스닝 잠언 MP3 다운로드 안내 댓글12 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 10-08 4542 1
공지 공지 사이트 이용에 관한 문의는 070-7583-3666으로 전화주시거나 dune55555@naver.com으로 … 댓글1 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 09-03 2735 0
2658 질문 교재 100페이지 34번 문제 답안에 대한 질문입니다 한마디사랑 메일보내기 아이디로 검색 08-18 6 0
2657 질문 동명사 문장 질문 뱃남댁 메일보내기 아이디로 검색 08-18 5 0
2656 질문 선생님. 제가 선택을 좀 더 수월하게할수있게 도움을 주십시요! 형준이 메일보내기 아이디로 검색 08-17 30 0
2655 질문 부사가 명사를 수식하나요? 예외적으로 강지산 메일보내기 아이디로 검색 08-15 40 0
2654 질문 시크릿그래머 영어의비밀화면이 모바일에서 않열립니다 댓글1 인기글 박영식 메일보내기 아이디로 검색 08-06 132 0
2653 질문 다른 것은 디 열리는데 영어의 비밀만 안열리네요 댓글4 인기글 바림 메일보내기 아이디로 검색 08-04 149 0
2652 질문 just tell me when to push this button 답지에 의문? 댓글2 강지산 메일보내기 아이디로 검색 08-03 69 0
2651 질문 to 부정사주어만들기에서 질문 댓글8 인기글 뱃남댁 메일보내기 아이디로 검색 07-21 417 0
2650 질문 영어 문장 질문 드립니다. 댓글1 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 07-09 598 0
2649 질문 ing형 주어 만들기 영작 질문드립니다! 댓글2 인기글 반짝 메일보내기 아이디로 검색 07-09 544 0
2648 질문 고수님들 답변부탁해요 댓글2 인기글 뱃남댁 메일보내기 아이디로 검색 07-07 485 0
2647 질문 잠언 2 중에서.. 댓글2 인기글 ss나남 메일보내기 아이디로 검색 07-02 403 0
2646 질문 Who/Which절 주어 5강 중 댓글1 인기글 NeoRhom 메일보내기 아이디로 검색 07-02 320 0
2645 질문 The Trump's conditional statement in his twitter. 댓글2 인기글 와우와 메일보내기 아이디로 검색 06-30 344 0
2644 질문 영작 질문입니다. What절 주어 댓글2 인기글 조재환 메일보내기 아이디로 검색 06-19 641 0
2643 질문 have been to Vs has gone to 댓글3 인기글 ss나남 메일보내기 아이디로 검색 06-16 687 2
2642 질문 the를 붙히는 경우 댓글4 인기글 뱃남댁 메일보내기 아이디로 검색 06-16 577 0
2641 질문 Even if 댓글2 인기글 ss나남 메일보내기 아이디로 검색 06-16 206 0
2640 질문 복합관계사 질문입니다. 댓글3 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 06-14 228 0
2639 질문 oppose 질문 댓글3 인기글 ss나남 메일보내기 아이디로 검색 06-08 408 0
2638 질문 전치사 뒤에 that절 질문입니다 댓글5 인기글 BeWithUs 메일보내기 아이디로 검색 06-06 454 0
2637 질문 in 시간 에 대해서 댓글6 인기글 강지산 메일보내기 아이디로 검색 05-28 553 0
2636 질문 Do you want to go swimming? [to부정사?] 댓글3 인기글 고석민 메일보내기 아이디로 검색 05-24 523 1
2635 질문 Understood 댓글2 인기글 ss나남 메일보내기 아이디로 검색 05-23 451 0
게시물 검색