로그인

학습 질문 게시판

학습 질문 게시판

질문 | 문장 변환 가능한가요?

페이지정보

첨부파일

본문

=======================================================
본 게시판은 학습에 관련해 자유롭게 질문하고 서로 답변하는 게시판입니다.
광고나 홍보성 글, 특히 다른 영어 관련 블로그나 사이트로 회원들을 유입시키려는 글 등은
예고 없이 삭제될 수 있음을 양해 부탁드립니다.
=======================================================

 

It was an amazing miracle thaht she called me darling

이문장을 to부정사 의미상주어로 표현해서

It was an amazing miracle for her to  call me daring.

이렇게 전환하는게 맞나요?

0

댓글목록

박기범 강사님의 댓글

박기범 강사 메일보내기 아이디로 검색 작성일

아주 좋은 질문입니다!!
결론은 안됩니다.
that을 사용한 문장은 “그녀가 나를 달링이라고 부른 것이 (부른 사실이) 기적이었다는 뜻입니다.
기적같은 일이 나에게 일어났다는 뉘앙스구요.
반면 to부정사와 그 앞에 for her (의미상의 주어)를 사용한 문장은 “그녀에게 기적이었다”는 뜻입니다.
그녀는 절대 그럴 사람이 아니었는데 기적같이 누군가를 사랑하게 되었다는 뉘앙스입니다.
전혀 다른 상황인거죠.
우리가 일본식 문법에서 that절을 for 의미상의 주어 to 부정사 형태로 바꿀 수 있다고 배운 건
예외가 너무 많은 규칙입니다.
많은 경우 가능하지만 이 경우처럼 절대 안되는 경우가 있으니 주의하셔요 ^^
결국 영어는 앞에서부터 해석하셔야 합니다.
It was a miracle for her.. 까지만 봐도 문장이 되잖아요?
그것은 그녀에게 기적이었다.

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

It was an amazing miracle / thaht she called me darling (그녀가 나에게 행위를 함으로서 내가(나에게) 놀라운 일)
It was an amazing miracle / for her / to  call me daring.(그녀가 나에게 행위를 함으로서 그녀 자신을 위해 놀라운 일)

학습 질문 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 자랑 방송 덕분에 서버가 다운되었습니다 ㅠㅠ 댓글5 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 06-26 1941 0
공지 감동 북콘서트에 와 주신 분들께 감사 말씀 전합니다! 댓글6 인기글 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 06-05 1239 1
공지 자랑 2017년 6월 3일 한마디로닷컴 Book Concert 합니다!! 댓글24 인기글관련링크 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-04 2135 0
공지 자랑 박기범 강사의 EBS 강의에 여러분을 초대합니다 ^^ 댓글8 인기글Attachments 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 10-21 7593 1
공지 공지 시크릿 리스닝 잠언 MP3 다운로드 안내 댓글12 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 10-08 4199 1
공지 공지 사이트 이용에 관한 문의는 070-7583-3666으로 전화주시거나 dune55555@naver.com으로 … 댓글1 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 09-03 2612 0
2609 질문 간단한 문장이긴 한데 문법적으로 해석을 어떻게 해야할까요 댓글2 살다보니별일 메일보내기 아이디로 검색 03-24 28 0
2608 질문 노래가사에서 따온 문장 해석 댓글1 인기글 살다보니별일 메일보내기 아이디로 검색 03-22 187 0
2607 질문 문장 해석 질문드려요. 댓글11 인기글 살다보니별일 메일보내기 아이디로 검색 03-19 579 0
2606 질문 about ~? 댓글2 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 03-16 781 0
2605 질문 Park Bom hopes to bloom again with ‘Spring’ 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 03-15 623 0
2604 질문 동사원형 목적보어 학습중 질문입니다. 댓글1 인기글관련링크 엠알팍 메일보내기 아이디로 검색 03-14 355 0
2603 질문 리스닝 잠언 파일이 없어요. 강경의 메일보내기 아이디로 검색 03-14 76 0
2602 질문 게임속 대사 번역 질문입니다. 댓글2 인기글 살다보니별일 메일보내기 아이디로 검색 03-11 411 0
열람중 질문 문장 변환 가능한가요? 댓글2 인기글 강지산 메일보내기 아이디로 검색 03-08 437 0
2600 가입인사 영어수업이 재미있습니다. Ensign classes is a lot of fun. 댓글4 인기글 은신 메일보내기 아이디로 검색 03-06 447 0
2599 질문 영어를 제대로 배워보려고 하는 사람입니다 댓글2 인기글 보라야 메일보내기 아이디로 검색 03-03 843 0
2598 질문 Experience. 댓글3 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 02-24 3320 0
2597 질문 형용사 주격보아 댓글3 인기글 변현석 메일보내기 아이디로 검색 02-23 3294 0
2596 질문 오늘 날짜 데일리코리아 기사 입니다. 댓글4 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 02-22 2961 1
2595 질문 수 일치~! 댓글7 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 02-20 500 0
2594 질문 문장하나 질문드려요 댓글4 인기글 신난신난 메일보내기 아이디로 검색 02-19 430 0
2593 질문 Who I am now is more important than who I was before .(?) 댓글3 인기글 Caleb 메일보내기 아이디로 검색 02-07 309 0
2592 질문 오늘 핫 뉴스 읽어보세요. 댓글1 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 02-06 196 0
2591 질문 to 부정사 예문 18번 질문드립니다! 댓글5 인기글 인식이형 메일보내기 아이디로 검색 02-03 239 0
2590 질문 to부정사 질문드려요! 댓글4 인기글 Elly 메일보내기 아이디로 검색 02-03 197 0
2589 질문 정답지에 오타인가요? 댓글3 인기글 강지산 메일보내기 아이디로 검색 02-01 188 1
2588 질문 부사절에서 부사구로 축약 댓글4 강지산 메일보내기 아이디로 검색 02-01 88 0
2587 질문 화면이 흐려서... 댓글2 정계은 메일보내기 아이디로 검색 01-31 90 0
2586 질문 worry? be worried? 댓글5 인기글 달려라핫바 메일보내기 아이디로 검색 01-25 175 1
게시물 검색