로그인

학습 질문 게시판

학습 질문 게시판

질문 | [미드] 프렌즈[1]에 나오는 내용입니다.

페이지정보

첨부파일

본문

=======================================================
본 게시판은 학습에 관련해 자유롭게 질문하고 서로 답변하는 게시판입니다.
광고나 홍보성 글, 특히 다른 영어 관련 블로그나 사이트로 회원들을 유입시키려는 글 등은
예고 없이 삭제될 수 있음을 양해 부탁드립니다.
=======================================================

안녕하세요. 한닷회원 여러분?

날씨가 많이 차가워 졌습니다. 감기 조심 하십시오.

좀 오래된 미드인데 공부삼아 보다가  모두가 웃는데 저만 웃지 못해서 질문하나 가지고 왔습니다.

프렌즈 시즌1 에서 기차가 지나가고 지하철역에서

피비가 노래하는 노래 가사의 일부분입니다.

Phoebe: (singing) Love is sweet as summer showers, love is a wondrous work of art, but your love oh your love, your love...is like a giant pigeon...crapping on my heart.  La-la-la-la-la- (some guy gives her some change and to that guy) Thank you. (sings) La-la-la-la...ohhh!

위 내용중

crapping on my heart.

저부분이 이해가 잘 안갑니다.

한글 번역을 보면

"당신의 가슴을 후벼판다." 라고 나옵니다.

사전을 찾아보고 인터넷도 뒤져 봤는데....

crap 을 사전에서 찾아보면 허튼소리 라는 의미가 있는데요.

Crapping on my heart. (내마음위의 허튼소리 하는??)

전혀 매칭이 안되서 도움을 청합니다.

사전의 의미와는 전혀 다른내용이 나와서요.

의미를 모르니 모두가 웃는데 웃지를 못하는 상황이 발생하네요. ^^

아시는분 있으시면 설명을 좀 부탁드립니다.

0

댓글목록

박기범 강사님의 댓글

박기범 강사 메일보내기 아이디로 검색 작성일

crap이 원래 똥, 쓰레기 이런 뜻이 있어요. 약간 슬랭같은...
holy crap! 이란 말은 자주 쓰이는데... 이런 젠장... 뭐 이런 뜻이지만 원래는 "성스러운 똥" 정도가 문자 그대로의 의미입니다.
요새 우리말에서도 "참 개소리를 정성스럽게 하네" 뭐 이런 재미난 표현 쓰잖아요? 그런 거에요.
crap을 동사로 쓰면 당연히 "똥을 싸다, 쓰레기를 만들어내다" 정도의 의미가 되겠죠.
헛소리하는 사람에게 "똥싸고 있네" 뭐 이런 구수한 이야기도 하지 않나요? ㅋ
그래서 crapping on my heart는 사랑에 빠진 여자 마음에다 똥을 싸고 있다는 의미입니다.
앞에 커다란 피존과 조합해보면 웃음이 나겠네요 ^^

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

그런뜻이었군요. 그상황에 그렇게 생각하니 웃음이 나네요. 감사합니다. 선생님^^
저도 한번씩 친한 친구들에게 말하곤 합니다. "똥을 싼다 똥을 싸~" 라고
그런 의미가 있었다니 재미 나네요.
좋은 가르침 다시한번 정말 감사합니다.
선생님 닮은 해든이 보고 싶습니다. 행복한 시간 보내십시오.

위닝스타님의 댓글

위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 작성일

와 아이엘츠님 반갑습니다^^
저였으면 번역으로 가슴을 후벼판다라고 했으면 웃지 않았을듯합니다.
차라리 직역으로 하였으면 웃었을듯 합니다. 그나저나 내공이 상당히 쌓으셨군요... 미드로 넘어가시다니!!!

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

위닝스타님 오랫만이네요. 반갑습니다. 항상 건강 조심 하십시오.
위닝스타님 께서 더 많은 내공을 쌓으셨으면서 겸손 하십니다. ^^
미드로 넘어오기 까지 모든것이 한마디로 닷컴 때문입니다. ^^
시크릿 그래머 이후에 리스닝 하고 스피킹이 도움이 되는것을 확실히 느끼는 요즘이네요.
박기범 선생님의 훈련 때문에 들을때 단어 단위가 아니라  의미단위로 잡히는것이 많아짐을 확실히 느끼네요.
좀 있다가 자신감이 확실히 생기면 그때 후기 올리도록 하겠습니다.
감사합니다.

학습 질문 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
2582 질문 to 부정사 용법 질문 댓글4 인기글 살다보니별일 메일보내기 아이디로 검색 01-20 189 0
2581 질문 과거형이 무엇인지 의미가 헷갈립니다. 댓글2 인기글 이번엔잘하고싶습니다 메일보내기 아이디로 검색 01-16 166 0
2580 질문 문장 분석 해주세요 댓글3 인기글 강지산 메일보내기 아이디로 검색 01-16 163 0
2579 질문 궁금한 점 질문합니다. 교재관련 인기글 조재환 메일보내기 아이디로 검색 01-13 116 0
2578 질문 프렌즈 시즌1중 2편 대화 내용중에서 궁금합니다. 댓글3 인기글 프렌즈쉐도잉스피킹 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 01-13 249 0
2577 질문 문장 해석 질문 입니다. 댓글1 인기글 살다보니별일 메일보내기 아이디로 검색 01-13 126 0
2576 질문 (초보)강의 영상을 보면서 도무지 이해가 안가는 부분이 있는데 알려주세요! 댓글3 인기글 펭귄 메일보내기 아이디로 검색 01-11 178 0
2575 질문 시제의 일치에 대해서 댓글1 인기글 강지산 메일보내기 아이디로 검색 01-09 120 0
2574 질문 영작 play 질문드려요 댓글2 인기글 조재환 메일보내기 아이디로 검색 01-09 108 0
2573 질문 문장 맞는지 궁금합니다.. 댓글2 인기글 박연규 메일보내기 아이디로 검색 01-07 125 0
2572 질문 동영상 순서 댓글2 인기글 넬랴지은 메일보내기 아이디로 검색 01-07 155 0
2571 질문 여행영어 편에서 항공권 구입 관련 질문 댓글3 인기글 없음그런거 메일보내기 아이디로 검색 01-07 118 0
2570 질문 the next week, next week 차이에 대한 두가지 해석 댓글1 인기글 강지산 메일보내기 아이디로 검색 01-06 132 0
2569 질문 it does not matter 댓글1 인기글 변현석 메일보내기 아이디로 검색 01-01 172 1
2568 질문 가르쳐주세요 댓글3 인기글 주경미 메일보내기 아이디로 검색 12-19 238 0
2567 질문 숙어로 외워야겠지만 왜 이런뜻이 되는건지 궁금한 숙어들이 있습니다. 댓글3 인기글 이번엔잘하고싶습니다 메일보내기 아이디로 검색 12-16 267 0
2566 질문 free하게 문장분석좀 해주세요 댓글5 인기글 lee 메일보내기 아이디로 검색 12-15 203 0
2565 질문 이때 필요한 해결책은 무엇이 있을까요 댓글4 인기글 만렙 메일보내기 아이디로 검색 12-15 182 0
2564 질문 The top of my head 댓글3 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 12-14 175 0
2563 질문 질문 댓글5 인기글관련링크 김인화 메일보내기 아이디로 검색 12-12 154 0
2562 질문 문장 분석 좀 해주세요 댓글3 인기글 강지산 메일보내기 아이디로 검색 12-11 149 0
2561 질문 맞는지 질문이요 댓글1 인기글 주경미 메일보내기 아이디로 검색 12-08 129 0
2560 질문 이것도 맞는 지 봐주세요. 댓글2 인기글 주경미 메일보내기 아이디로 검색 12-07 161 0
2559 질문 의미는 바로 이해되는데 왜 그렇게 씌였는지... 댓글4 인기글 늙지않는아내 메일보내기 아이디로 검색 12-06 174 0
2558 질문 명사구 해석에 대해서 질문 댓글2 인기글 강지산 메일보내기 아이디로 검색 12-05 170 0
2557 가입인사 좋은 부모(아빠) 되기- I am Sam 댓글1 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 12-04 140 0
2556 질문 What절주어만들기 댓글3 인기글 뱃남댁 메일보내기 아이디로 검색 12-01 155 0
2555 질문 박기범선생님 댓글4 인기글 뱃남댁 메일보내기 아이디로 검색 11-29 236 0
2554 질문 아이패드 학습중 댓글1 인기글 학공이 메일보내기 아이디로 검색 11-27 155 0
열람중 질문 [미드] 프렌즈[1]에 나오는 내용입니다. 댓글5 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 11-23 223 0
게시물 검색