로그인

학습 질문 게시판

학습 질문 게시판

질문 | 일터에서 만난 한마디로 영어 번역 실습

페이지정보

첨부파일

본문

비까스 님,

먼 이국땅 네팔에서 한국으로 공부하러 와 자동차를 샀는데, 시동키 문제로 불편을 겪게 되어 같은 한국인으로서 안타까운 마음입니다.

한국에서 중고차를 사게 되면 자동차를 산 날로부터 1달 안에 고장이 발생하면 판매처에서 A/S를 받을 수 있답니다.

이 점 참고하시고 내일 자동차 매매계약서를 가지고 다시 한번 우리 카센터를 방문해주시기 바랍니다.^^

 

Mr beecaas

You came to Korea from Nepal to study in a far foreign land and bought a car.

I feel sorry for the same Korean (as a fellow Korean) because of the inconvenience caused by the starting key problem.
If you buy a used car in Korea, you can get an A/S
 if it breaks down within a month from the day you buy the car.
Please refer to this advantage and visit our car center again tomorrow with your car trade agreement.

(Please consider this advantage and visit our car center again tomorrow with your car trade agreement.)

대학교 대학원에서 생물학을 전공하는 연구원 신분으로 한국에 와 공부하는 청년인데, 며칠 전 아이30 중고차를 샀답니다. 그런데 엔진 시동스위치 손잡이가 떨어져서 불편하다고 찾아와 보니 앞서 타던 사람이 본드로 붙여 사용하던 것이 완전히 떨어져서 단품이라도 바꿔줄까 하고 대리점에 물어봤으나 단품은 따로 나오지 않고 전체 몸체가 하나로 붙어서 나온다고 하여 수리 비용이 20만원 넘게 들어가기에 이메일로 안내한 글입니다. 더듬더듬 한국어를 하긴 하는데 자세히 알아듣지 못해 어설프게 번역한 글을 같이 보내주니 고맙다고 문자를 보내왔네요. 우리말과 영어의 표현이 어색한 부분을 회원님들이 고쳐보시기 바랍니다.

모두 한마디로 영어,,, 박기범 쌤 덕분입니다. ^^

2

댓글목록

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 작성일

우와 형님 대단히 멋집니다. 대한민국 국민의 친절함을 알리셨군요.
테클은 아니구요. car center 은 언젠가 강의에서 들었나?
저것 때문에 의미 전달이 안될리는 없을 테지만 암튼 콩글리쉬로 알고 있습니다.
검색하니 garage, auto repair shop 라고 나오네요. 덕분에 저도 공부하고 갑니다. ^^;

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

ㅋㅋㅋ 그게 어렵더라고... 해외 근무할 때 게레지라는 말로 쓰던데....
세월이 흐르며 요즘은 그렇게 쓰지 않는지 찾아봐도 몰라 걍 한국에서만 통하는... 콩글리쉬로
네팔 사람들 한때 인도(영국지배 받음) 영향을 많이 받아 영어는 한국사람들보다 훨씬 잘 함- 청년의 집이 카투만두에 있다고...
한국으로 유학할 정도면 영어 실력이나 생활면에서 네팔의 중산층 이상일 텐데... 20만 원 정도는 큰 부담이 아닐 텐데도
그래도 단순한 손잡이 때문에 20만 원 이상 투자를 해야 하는 상황이라 내가 해줄 수 있는 데까지는 해줘야 직업윤리를...
이메일 보낸다고 사전찾고 한참 머리 굴리고... 회화를 할 수 있었다면 즉석에서 말해주었을 텐데... 아쉽네요!

학습 질문 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
2526 질문 이거 도저히 해석이 안되네요 댓글6 인기글 딩동2 메일보내기 아이디로 검색 10-12 120 0
2525 질문 전치사 강의는 혹시 어디있나요?? 댓글1 ol드 메일보내기 아이디로 검색 10-11 72 0
2524 질문 동영상 자동 회전 안되나요? 댓글2 조인동 메일보내기 아이디로 검색 10-10 57 0
2523 질문 The last thing... 댓글3 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 10-10 60 0
2522 질문 유튜브에서 동영상 찾기 댓글2 인기글 몬트리올 메일보내기 아이디로 검색 10-08 106 0
2521 질문 의문대명사 꾸며주기~! 댓글3 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 10-06 88 0
2520 질문 추론에 대해 질문있습니다. 댓글3 인기글 이번엔잘하고싶습니다 메일보내기 아이디로 검색 10-03 121 0
2519 가입인사 관심 있는 기사라 옮겨 왔습니다.^^ 댓글1 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 10-03 87 0
2518 질문 강의 연속재생이 안되나요? 댓글2 인기글 해우 메일보내기 아이디로 검색 09-28 166 0
2517 질문 to부정사 댓글1 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 09-24 214 0
2516 질문 used to 질문있습니다. 댓글2 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 09-21 251 0
2515 질문 박쌤 한마디로 여행영어 영상 오류. 댓글2 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 09-20 232 0
2514 질문 서른이 넘어 영어공부를 시작해보려 합니다. 댓글2 인기글 한마디로정복하자 메일보내기 아이디로 검색 09-16 314 2
2513 질문 안녕하세요 ~! 현재완료 관련하여 질문드립니다~~^^ 댓글3 인기글 문민영 메일보내기 아이디로 검색 09-12 268 0
2512 질문 문장속 단어 질문 입니다. 댓글2 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 09-12 231 0
2511 질문 문장구조 분석해주세요 댓글10 인기글 강지산 메일보내기 아이디로 검색 09-10 304 0
열람중 질문 일터에서 만난 한마디로 영어 번역 실습 댓글3 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 09-07 365 2
2509 질문 생략의 의미~? 댓글2 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 09-05 216 0
2508 질문 시크릿 그래머 댓글7 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 09-03 273 0
2507 질문 if 명사절에서 뒤에 or not 을 붙일수 있나요? 댓글5 인기글 강지산 메일보내기 아이디로 검색 08-30 407 0
2506 답변글 질문 Re: if 명사절에서 뒤에 or not 을 붙일수 있나요? 댓글1 박기범 강사 메일보내기 아이디로 검색 09-04 76 0
2505 질문 영어문장 해석 질문입니다. 댓글3 인기글 살다보니별일 메일보내기 아이디로 검색 08-30 233 0
2504 질문 to부정사에는 동사원형이 당연한가요? 댓글4 인기글 세인트C 메일보내기 아이디로 검색 08-29 424 0
2503 질문 시크릿 리스닝 댓글3 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 08-26 301 0
2502 질문 분명히 똑같은 'used' 일텐데 왜 뜻이 달라지는것인지 궁금합니다. 댓글3 인기글 이번엔잘하고싶습니다 메일보내기 아이디로 검색 08-24 255 5
2501 질문 문장 질문입니다. 댓글3 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 08-23 183 0
2500 질문 해석 질문입니다~ 도와주세요!! 댓글6 인기글 이성수 메일보내기 아이디로 검색 08-22 200 0
2499 질문 proverbs 2장 7절 해석 질문드립니다. 댓글6 인기글 sssu 메일보내기 아이디로 검색 08-21 214 0
2498 영작 What과 that 중 어느것을 써야 하나요? 댓글5 인기글 조재환 메일보내기 아이디로 검색 08-19 221 0
2497 답변글 영작 Re: What과 that 중 어느것을 써야 하나요? 댓글1 조재환 메일보내기 아이디로 검색 08-20 50 0
게시물 검색