로그인

학습 질문 게시판

학습 질문 게시판

뒤돌아보기(페이스북 지안 스님이 전해주신 말씀)

페이지정보

첨부파일

본문

자동 대체 텍스트를 사용할 수 없습니다.

지안

상대의 모습을 내마음대로...내 잣대로 그려놓고
왜 그 그림과 다르냐며 상대를 비난합니다.
있는 그대로를 보지 못하는 마음의 착각이
나 자신과 상대 모두를 힘들게 합니다.

....

왜 기대와 다르냐며 혼자 실망하고 화를 내기보다는
그저 나와 다른 상대의 있는모습 그대로를
서로 바라봐주어야 겠습니다.

We blame Others.
As I wish ...Drawn by my own standards
Why is it different from that painting?
The illusion that we can't see each other for who we are
It's hard for me and my opponent.
...
Why doesn't it make you disappointed and angry?
I just want you to look at me
We should look at each other.

 

 

 

※ 참 좋은 말씀이라 나름 번역해 봤는데... 어딘가 좀 어색하고 어렵네요.

송옹 님이나 다른 고수분께서 바로 잡아주시길 부탁드립니다.^^

[이 게시물은 관리자님에 의해 2018-07-22 17:04:31 수강후기에서 이동 됨]
0

댓글목록

박기범강사님의 댓글

박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 작성일

Thank you for this good writing! We may know how difficult it is to accept others as they really are and let them be like that, but, at the same time, we always fail to act and say as much as we know.

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

헉~! 벅가범 선생님께서 본문을 완전히 다시 해체하여 의미를 풀어서 써주셨네요.
Thank you for this good writing!
We may know how difficult it is to accept others / as they really are and let them be like that,
but, at the same time, we always fail to act and say as much as we know.
지안 스님에게 찾아가서 영문으로 번역해보려고 나름 시도했는데 잘 되지 않았다고 말씀 드리니
글이 갖는 깊은 의미를 이해하지 않고서는 변역하기 힘들거라고 말씀하시더라구요 ㅠㅠ
감사드립니다~^^

학습 질문 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
2498 영작 What과 that 중 어느것을 써야 하나요? 댓글5 인기글 조재환 메일보내기 아이디로 검색 08-19 263 0
2497 답변글 영작 Re: What과 that 중 어느것을 써야 하나요? 댓글1 조재환 메일보내기 아이디로 검색 08-20 78 0
2496 영작 전치사는 생략이 가능한가요? 댓글3 인기글 조재환 메일보내기 아이디로 검색 08-18 211 0
2495 영작 두 문장이 완벽한건가요? 댓글2 인기글 조재환 메일보내기 아이디로 검색 08-18 130 0
2494 질문 유튜브 무료강의 문장늘이기 1에서 질문있어요 제8강 댓글2 인기글 조재환 메일보내기 아이디로 검색 08-17 135 0
2493 영어 Seem ~~!! 댓글6 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 08-16 174 0
2492 영작 what절 듣는중에 질문있습니다. 댓글4 인기글 수현 메일보내기 아이디로 검색 08-12 212 0
2491 질문 질문있습니다. 댓글7 인기글 SIJ 메일보내기 아이디로 검색 08-11 158 0
2490 질문 강의실 시크릿 리딩 동영상 없는건가요? 댓글1 인기글 보둔 메일보내기 아이디로 검색 08-11 157 0
2489 질문 유료로 전환하였나요? 댓글3 인기글 공의전사 메일보내기 아이디로 검색 08-09 320 0
2488 질문 영작 관련 질문 댓글3 인기글 얀웬리 메일보내기 아이디로 검색 08-09 205 0
2487 질문 영어 리딩중 궁금해서 여쭙습니다. 댓글5 인기글 세인트C 메일보내기 아이디로 검색 08-08 158 1
2486 질문 안녕하세요 질문 있습니다.~~ 댓글2 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 08-07 159 0
2485 질문 of 사용법에 대해서 질문 있습니다. 댓글7 인기글 최형석 메일보내기 아이디로 검색 08-05 207 0
2484 시사 사교육걱정없는세상(사걱세) ... 어느 이사 이야기. 인기글관련링크 사색 메일보내기 아이디로 검색 08-05 142 0
2483 공지 [공지] 휴가 안내 (8/13 ~ 14) 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 08-01 227 0
2482 질문 질문요!! 명사꾸미기 관련 댓글1 인기글 제일리 메일보내기 아이디로 검색 08-01 235 0
2481 건의사항 북콘서트 따로 안하실까요? 댓글2 인기글 디이 메일보내기 아이디로 검색 08-01 161 0
2480 자랑 미국인에게 가장 어려운 외국어...재밌는 기사라 옮겨왔습니다. 댓글3 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 07-29 263 1
2479 영어 Author Cho In-hun dead at 84... 댓글2 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 07-28 183 0
2478 건의사항 잠언 리스닝의 댓글1 인기글 박주성 메일보내기 아이디로 검색 07-27 205 0
2477 질문 질문이 있습니다!! 댓글5 인기글 배성우 메일보내기 아이디로 검색 07-26 244 0
2476 영어 생각나는대로~ ㅠㅠ 댓글4 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 07-26 219 0
2475 시사 노회찬 의원의 사망.. 비통하다 댓글3 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 07-24 235 0
2474 질문 질문이요~ 댓글4 인기글 이해인 메일보내기 아이디로 검색 07-24 158 0
2473 ENGLISH IS MY FRIEND ^^ 댓글1 인기글 인간태풍12 메일보내기 아이디로 검색 07-16 197 0
2472 영어 ~~ ing 모음 댓글2 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 07-23 181 0
열람중 뒤돌아보기(페이스북 지안 스님이 전해주신 말씀) 댓글2 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 07-21 183 0
2470 A wandering dog on the streets 댓글2 인기글 인간태풍12 메일보내기 아이디로 검색 07-17 175 0
2469 영어 질문이요. 댓글4 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 07-18 237 0
게시물 검색