로그인

학습 질문 게시판

학습 질문 게시판

영어 | 질문이요.

페이지정보

첨부파일

본문

wisdom is calling out as she stands at the crossroad.를

wisdom is calling out and stands at the crossroad나 wisdom is calling out standing at the crossroad로 쓰면 뜻이 달라지나요?

0

댓글목록

위닝스타님의 댓글

위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 작성일

뜻이 달라지지 않을까요? 첫문장은 wisdom 이 외치고 있을때 그녀는 크로스로드에 서있는 장면인데
두번째 문장들은 She 없으니 wisdom이 혼자 북치고 장구치는 모습이 그려지는 장면이라고 보여집니다 저는.

사색님의 댓글

사색 메일보내기 아이디로 검색 작성일

1. 잠언 cev 성경 이군요. (8: 1-2)
1 With great understanding, Wisdom is calling out 2 as she stands at the crossroads and on every hill.
질문을 하실 때, 본문의 출처와 질문에 해당하는 문장 전후를 모두 밝히시면 좋을 듯 합니다.

 2. 개인적인 생각으로  이 경우는 바람직 하지 않다고 보입니다.
(1) 문장에서 as 는 주절과 as 이하의 문장이 동시에 이뤄짐을 표현하고 있으며(as 이하는 주절의 상황/ 배경을 보여 줌), as 이하의 본동사 stand는 평소의 상태를 표현하는 것으로 ,
 " (늘상) 서 있으면서 외치고 있는 중이다 " 라는 의미에 가깝다고 보여집니다.

질문자의 변형된 문장 첫번째는 '동시성' 이 분명치 않고 두번째는  stand의 현재 상태를 정확하게 이해하기 어려운 점이 있는 듯 합니다.

또한 설령 한국어 번역감각으로 의미가 유사하더라도 원어민이 느끼는 '운율, 문체의 무게감 등'이 다를 수 있기 때문에 어설픈 영어 구문지식으로 권위있는 영어문장을 함부로 변형하는 것은 대부분 엉터리가 많다고 생각됩니다.

(2) 영어 성경(구약)은 원어(히브리어)를 번역 한 것으로 현대인이 보는 성경처럼 장/절이 구문이 없는 글 입니다.
장/절의 구분은 원문 성서의 문장을 근거로 현대인이 읽기 편하도록 나눈 것입니다.

아마도 원문이 두개의 문장으로 되 있는 듯 합니다. 그래서 영어 번역자도 원문의 문장 갯수를 2개로 맞추면서 현대영어 어법에 맞게 접속사 as 를 넣을 수 있습니다. (본문의 문장의 1절-2절 에 해당되서 그렇게 생각하는 것입니다._

학습 질문 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
2479 영어 Author Cho In-hun dead at 84... 댓글2 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 07-28 144 0
2478 건의사항 잠언 리스닝의 댓글1 인기글 박주성 메일보내기 아이디로 검색 07-27 152 0
2477 질문 질문이 있습니다!! 댓글5 인기글 배성우 메일보내기 아이디로 검색 07-26 188 0
2476 영어 생각나는대로~ ㅠㅠ 댓글4 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 07-26 172 0
2475 시사 노회찬 의원의 사망.. 비통하다 댓글3 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 07-24 180 0
2474 질문 질문이요~ 댓글4 인기글 이해인 메일보내기 아이디로 검색 07-24 113 0
2473 ENGLISH IS MY FRIEND ^^ 댓글1 인기글 인간태풍12 메일보내기 아이디로 검색 07-16 164 0
2472 영어 ~~ ing 모음 댓글2 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 07-23 135 0
2471 뒤돌아보기(페이스북 지안 스님이 전해주신 말씀) 댓글2 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 07-21 137 0
2470 A wandering dog on the streets 댓글2 인기글 인간태풍12 메일보내기 아이디로 검색 07-17 139 0
열람중 영어 질문이요. 댓글4 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 07-18 196 0
2468 질문 노래가사 해석질문 댓글2 인기글 살다보니별일 메일보내기 아이디로 검색 07-17 180 0
2467 질문 안녕하세요! 간접의문문에 관한 문법 강의가 있나요? 댓글2 인기글 배성우 메일보내기 아이디로 검색 07-13 224 0
2466 질문 한마디로 공식 적용 좀.... 댓글22 인기글 김창훈 메일보내기 아이디로 검색 07-11 386 0
2465 질문 영어 | 동사만들기 > Chpater1-Unit1 > 단순시제 만들기3 에서 질문이 있습니다. 댓글4 인기글 웃음만들기 메일보내기 아이디로 검색 07-10 253 0
2464 자랑 카카오 드디어 get 동사를 정복하다. 댓글13 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 07-08 316 2
2463 건의사항 영어단어 & 시크릿그래머 2탄 관련! 언제 나올까요 ㅠ 댓글1 인기글 요요챔피언 메일보내기 아이디로 검색 07-03 436 2
2462 영어 가볍게 읽어보세요~~~!! 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 07-02 260 2
2461 영어 질문있어요~~! 댓글4 인기글 Hong 메일보내기 아이디로 검색 06-23 339 0
2460 영어 프리토킹이 될려면 얼마나 시간이 걸릴까요~? 댓글8 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 06-22 711 2
2459 영어 영어기사 완전정복 댓글4 인기글 김나다 메일보내기 아이디로 검색 06-20 361 0
2458 영어 게시판이 조용해서 독해연습.... 댓글3 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 06-20 397 1
2457 영어 ask~~! 질문있어요 댓글4 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 06-15 526 0
2456 영어 "전치사" 댓글2 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 06-14 265 0
2455 영어 witnesseth ?? 의미를 아시나요? 댓글2 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 06-13 214 0
2454 질문 Subject라는게 도대체 뭐야?? 댓글4 인기글 이성수 메일보내기 아이디로 검색 06-12 296 0
2453 영어 질문 댓글6 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 06-11 277 0
2452 영어 4형식 ( 위닝스타님 보삼) 댓글2 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 06-11 248 2
2451 질문 질문드립니다. 댓글4 인기글 OKay 메일보내기 아이디로 검색 06-10 237 0
2450 영어 안녕하세요 여러분~ 질문이 있어서 용기를 한번 내봤어요! 댓글9 인기글 조수현 메일보내기 아이디로 검색 06-08 359 0
게시물 검색