로그인

학습 질문 게시판

학습 질문 게시판

영어 | to face 질문 입니다.

페이지정보

첨부파일

본문

Out of breath, they turned to face tha three samurai who were rushing toward them.

헐떡거리며,그들은 그들을 향해 달려오는 사무라이3명을 마주보았다. 라고 저 나름 해석 했습니다.

turn 변화되는 뜻을가진 의미의 동사.... face 직면하다, 마주보다 이런뜻의 동사...

그래서 마주보게 되는 순간을 생각했는데...

truned to face 이게 고개를 돌렸다 이런 예문이 있는데...

가르쳐 주시면 감사하겠습니다.

1

댓글목록

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

숨이 턱까지 차오를 때(기진맥진하여), 그들은 마주쳤다 / 세 명의 사무라이들을 / 사무라이들이 몰려오고 있는 / 그들을 행해
기진맥진하자, 그들은 (그들을 향해 몰려오는) 세 명의 사무라이들을 마주쳤다. (세 명의 사무라이를 마주쳤다-라고 이해하면 될 듯합니다. 그리고 그들을 향해 달려오는-이 부분은 해석할 필요가 없을 듯합니다- 이미 머릿속엔 그 상황을 그리고 있기 때문이죠. 독해할 때 그런 세세한 것에 얽매이면 정작 중요한 단어의 참뜻을 놓칠 수(오역) 있기 때문이죠 - 소설 같은 문장에서는 좀 더 세세하게 상황을 알려주기 위한 군말일 뿐)

턴 투 페이스-역시 추론에 따를 수밖에 없을 듯합니다. 그 상황에 맞는 임기 응변으로 이해하고 넘어가면 좋을 듯해요. 직면하다(변하다),라는 큰 틀만 이해하면 그 의미에서 파생되는 표현들은 추론으로 가(이해하)면 될 듯합니다.
저만의 방식이고... 아마 가까이는 송옹 님과 사색 님, 더 멀리는 카카오 님께서 정확하게 알려주시리리 굳게 믿고 쇤뇌는 이만 물러갑뉘다^^

위닝스타님의 댓글

위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

이게 자신감이 없다보니 추론의 확율이 떨어지는거 같습니다.문장 해석을 하니 따지는게 무슨 의미가 있겠냐 하실수도 있지만... 그냥 막궁금해집니다. 답변 감사합니다. 봄내지기님 ^^

cacao님의 댓글

cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 작성일

ㅋㅋㅋㅋ 봄내지기님 정말 재미있는 분이에요 더 멀리있는 카카오 출연입니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ

위닝스타님 이 이 짧은 문장을 헷갈려 하는 부분이 뭔지 저두 아직 실력이 박선생님 키우는 괭이, 바닥이 이름과 같아서 힝힝 ~~~~

Out of breath, they turned to face tha three samurai who were rushing toward them.

헐떡거리며,그들은 그들을 향해 달려오는 사무라이3명을 마주보았다. 위닝스타님 나름대로 해석을 잘했네요.
조금 수정을 한다면 영어 문장에서
Out of breath, they turned to face the three samurais who were rushing toward them.
숨이차서 그들은 그들을 향해 돌진하는 저 세명의 사무라이들과 마주하게 되었다.
이 정도로 해석하면 되지않을까요?
일본영화 사무라이 나오는 영화를 상상하고, 주인공들이 싸움중에 숨이차서 서있는데 그들을 향해 달려드는 세명의 사무라이들과 얼굴을 마주치는 그런 동영상의 필름이 돌아갑니다.

카카오가 공부한 것을 조금 알려드리면 to 부정사 해석법이 아홉가지가 있더군요.
주어 동사(타동사) to부정사 일때 해석은 주어가 동사하다 목적어를 or 주어는 목적어를 동사하다. 로
해석하면 해석이 깔금해 집니다. 참고로 ing 해석법은 6가지인데 요즘 이거 공부중인데 이것을 알고나니
영어 해석이 한결 편해 지더군요.  영어 공부를 하면서 해석이 막히면 아무것도 안되지요 영어의 갑은 해석입니다. 해석을 잘해야 영어 실력이 늘어나는게 느껴 집니다.
카카오 생각은 여기까지요.

위닝스타님의 댓글

위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

truned to face 가 고개를 돌렸다 라는 네이x 에서 예문을 봤거든요... 이게 이해가 안가서요. 추론 능력이 떨어지다보니;;; truned to the right 이런식이면 이해가 가는데... 저는 문법에 얽매이지 않고 할려고 했는데... 결국 저스스로 가두둬게 되네요 ;;; 언젠가 카카오님 정리법 최종편이 나오면 참고 많이 하겠습니다^^
항상 응원합니다^^

사색님의 댓글

사색 메일보내기 아이디로 검색 작성일

Out of breath, they turned to face the three samurai who were rushing toward them.
이 문장에서 turn은 문자 그대로 <(몸이나 얼굴을) 돌리다. 방향을 틀다> 같은 동작을 표현하는 것으로,
소위  '자동사' 입니다.
==> 전후맥락에 따라 두 가지로 해석가능성이 열려 있는 데, 그 의미차이는 별로 없는 듯 합니다.
(1) 그들은 몸을 돌렸다 / ....을 마주 하기 위하여 (목적)
(2) 그들은 몸을 돌려 ....을 마주 하게 됐다. (연속동작 : to = and 같은 느낌) 

<관련 예문>
= to cause your body or a part of your body to face a different direction.
당신의 몸 또는 몸의 일부가 다른 방향으로 향하게 하다 (즉, '돌리다, 틀다' 라는 의미)
(1) She turned to look at me. 그녀가 몸을 돌려[돌아서서] 나를 바라보았다. (네이버)
(2) She turned to leave—but stopped. 그녀는 떠나려고 몸을 돌렸으나, 멈췄다. ( 웹스터 영-영)
(3) ‘No, ’ she said, turning her head to see David’s reaction. (롱맨 영-영)
  '안돼', 하면서 그녀는 말했다, 데이비드의 반응을 보기 위해서 머리를 돌리면서.
--> (3)의 예문의 경우 her head는 생략해도 무방합니다.

cacao님의 댓글

cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 작성일

사색님 댓글을 보고 카카오가 쓴 댓글에 혼란이 생길듯 해서 몇자 튕겨봅니다. 부정한 마음은 없으니 편안하게 봐주세요.
카카오가 위 댓글에 to 부정사의 해석 아홉가지를 언급 하면서 그중 한가지중에 동사가 타동사일때 to 부정사의 해석이  주어가 동사하다 목적어를, 또는 주어가 목적어를 타동사하다 라고 읽는 방법을 썻는데 이게 또 혼란을 줄듯해서 여기다 보충 설명을 합니다....

Out of breath, they turned to face the three samurai who were rushing toward them.

위닝스타님이 질문하신 문장에 turn 동사는 위 문장에서 자동사로 쓰였습니다.
주어인 그들이 한 동작을 동사가turn으로 했고 이 turn 동사가 타동사였으면 목적어가 필이 와야 하는데 목적어가 아니고 to 부정사가 동사를 꾸며주기 위해서 to 부정사가 부사로 온것이죠. 주어가 돌은 행동은 세명의 사무라이를 마주보기 위해서 이니까요. 그들을 향해 달려오는 ....

카카오가 이렇게 설명을 했으면 좋았을텐데 타동사라는 오해를 줄수 있는 내용을 적은게 문제는 문제였네요.

turn 동사가  자동사와 타동사일때 뜻이 이것도 상당 하더군요.
그냥 돌아 , 우회전 해 좌회전 해 할때 처럼 쓰는 의미도 있지만  전등을 켜다 끄다 전치사와 합쳐져서 쓰는 의미에서 달라지고  아무튼 뜻이 너무 많은데 큰의미를 두는 것보다 카카오가 배운대로 자동사 타동사를 구별하는 이유에 대해서 카카오 생각을 적어 본다면 그 80세가 다 되어가는 영어 선생님이 숨을 헐떡이시면서 칠판에 분필로 글을 쓰시면서 강의 하는 동영상을 보면서 느낀 내용입니다. 이분이 정말 중요 하게 하시는 말씀이 모든 동사는 자타를 해석시에 자타를 구별해라 하고 간단 명료하게 말씀을 하십니다.
처음에는 뭔말이지 카카오는 고개를 갸우뚱 했었죠. 내용을 이해하고 아하 그렇구나 하고 이해가 되니 동사의  자타의 구별은 매우 중요한 것이구나 하고 생각이 확 들었습니다. 같은 글자의 단어가 자동사와 타동사일때 뜻이 확 바뀌는 경우를 보니까 많이 중요하구나 했죠. turn 같은 동사는 자동사와 타동사 에 뜻이 너무 많아서 꼭 꼬집어 구별하기가 난해 하나  위에 쓰인 문장에서 자동사 역활을 했고 자동사이니까 turn 동사의 원 뜻 돌다로 해석을 하면 되는 것이 핵심이겠죠. 외 돌았는지 to 부정사가 부사가 되어서 turn 동사를 부연설명 하니까요.세명의 사무라이들과 마주보기위해서 라고. 그 세명의 사무라이는 그들을 향해 돌진하고 있다고....

카카오가 위 문장을 보고 과거에는 아무리 봐도 뭐가 뭔지를 모르다가 조금 알고나니 영어에 흥미가 더욱더 진지해 집니다. 공부할 맛이 나더군요. 쌩판 모르는 판에 백날봐도 이해 안되던 문장이 뭔 의미로 쓰였는지 이해가 되기 시작 하니까 하품만 쩍쩍하던 전 과는 지금은 완전 눈이 동그래져서 영어 공부가 더더더 재미 있습니다. 막혔던 해석이 뚤리면 숨 쉬기가 정말 편안해 집니다. ㅎㅎㅎㅎ

박기범강사님의 댓글

박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 작성일

뭐 제 생각에는 He turned 그는 몸을 돌이켰다 to face 직면하려고
이렇게 봐야 할 듯 합니다. 숨이 너무 차서 그는 뒤돌아 사무라이들을 마주보았다.
아마 계속 도망가다보니 숨이 찼을 거고... 이제 숨이 너무 차니까 그만 도망가고 차라리 맞짱을 뜨자? ㅎㅎ
turn이란 말은 몸을 돌리다 의 뜻도 있습니다~

cacao님의 댓글

cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 작성일

오 아멘 할렐루야 ~~~~
박기범 선생님이 직접 나오시다니 카카오 반가움이 파도를 칩니다 철썩철썩 ~~~~
박기범 강사님 뭔 신비주의 이신지 너무 바쁘신 와중에도 댓글을 달아주시고 너무 보기 좋군요.
사실 이 싸이트가 발전 할려면 많은 분들이 계시판에서 활동을 하여야 하는데 그렇지 못한것이 많이 아쉽습니다. 그래서 인지 카카오 같은 영어에 영자도 모르는 사람이 영어 배운것을 같이 공유하고파서
모두에게 불편 스러운 장문에 댓글을 달거나 글쓰기를 하는데 암튼 한마디로 닷컴 좀 활성화를 팡팡 시켰으면
좋겠습니다.

카카오가 배운대로 위 문장을 다시 이해하는 말로 카카오식으로 이야기를 드린다면

주어가 한 행동을 동사로 표현을 하고 그 동사가 하는 행동에 두번 째 행동을 to 부정사나 ing 를 써서
보충 설명하는 것으로 이해를 합니다. 이렇게 이해를 하니까 이해가 좀 쉬워 지더군요.

카카오 수식 구조가 조금씩 이해가 되니까 영어 이해가 조금씩 되어 가는데
이것이 중요하겠죠...
한 예로
형용사로 명사를 꾸며줄 경우에

a good big old black dog 영어 기초에서 형용사로만 명사를 꾸밀때 수식 순서가 있더군요.
부사가 장방시 를 말하듯
품질, 크기, 수령, 색깔 이런 이유를 알고 영어로 된것을 보니까 이해가 훨씬 쉽습니다.
이것을 모를때
어떤 순서대로 써야하나 우리말에 맞혀서 쓰다보니 자꾸 이상해지던데
이런것이 정리가 되니까 구를 사용하던 절을 사용하던 이런 부분들이 혼동이 안생기고 이해 하기가
좋습니다.

마지막 그 지긋하신 영어 선생님 한 말씀중에 한가지를 빠뜨렸는데 더 추가 하자면
모든 동사는 자타를 구별해야 하고
주어와 동사는 수를 일치 시킨다 라고 절대 까먹지 마세요 하던 말이 생각 납니다.

기초를 잘 닦고 가야 하는 정말 중요한 이유인듯 합니다.
자꾸만 영어가 점점 더 재미있어지니 이것을 어쩌면 좋을까요. ㅎㅎㅎㅎ

학습 질문 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
2466 질문 한마디로 공식 적용 좀.... 댓글22 인기글 김창훈 메일보내기 아이디로 검색 07-11 410 0
2465 질문 영어 | 동사만들기 > Chpater1-Unit1 > 단순시제 만들기3 에서 질문이 있습니다. 댓글4 인기글 웃음만들기 메일보내기 아이디로 검색 07-10 265 0
2464 자랑 카카오 드디어 get 동사를 정복하다. 댓글13 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 07-08 340 2
2463 건의사항 영어단어 & 시크릿그래머 2탄 관련! 언제 나올까요 ㅠ 댓글1 인기글 요요챔피언 메일보내기 아이디로 검색 07-03 465 2
2462 영어 가볍게 읽어보세요~~~!! 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 07-02 278 2
2461 영어 질문있어요~~! 댓글4 인기글 Hong 메일보내기 아이디로 검색 06-23 354 0
2460 영어 프리토킹이 될려면 얼마나 시간이 걸릴까요~? 댓글8 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 06-22 766 2
2459 영어 영어기사 완전정복 댓글4 인기글 김나다 메일보내기 아이디로 검색 06-20 379 0
2458 영어 게시판이 조용해서 독해연습.... 댓글3 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 06-20 413 1
2457 영어 ask~~! 질문있어요 댓글4 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 06-15 549 0
2456 영어 "전치사" 댓글2 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 06-14 289 0
2455 영어 witnesseth ?? 의미를 아시나요? 댓글2 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 06-13 238 0
2454 질문 Subject라는게 도대체 뭐야?? 댓글4 인기글 이성수 메일보내기 아이디로 검색 06-12 311 0
2453 영어 질문 댓글6 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 06-11 291 0
2452 영어 4형식 ( 위닝스타님 보삼) 댓글2 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 06-11 271 2
2451 질문 질문드립니다. 댓글4 인기글 OKay 메일보내기 아이디로 검색 06-10 257 0
2450 영어 안녕하세요 여러분~ 질문이 있어서 용기를 한번 내봤어요! 댓글9 인기글 조수현 메일보내기 아이디로 검색 06-08 378 0
2449 영어 Don't avoid using constraints 해석... 댓글3 인기글 guts 메일보내기 아이디로 검색 06-07 149 0
2448 영어 동작의 명사화~~! 댓글1 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 06-07 152 1
2447 영어 쉬운 질문 댓글4 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 06-01 567 0
2446 영어 보어자리 질문드려요 댓글9 인기글 잉여킹 메일보내기 아이디로 검색 06-01 568 0
2445 시사 길을 잃은 한국 대학입시제도 댓글2 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 05-31 532 0
2444 영어 영어관련 질문을 하실 때 댓글4 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 05-31 541 1
2443 영어 " , " 콤마 넌 정말 뭐니? 댓글5 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 05-30 745 0
2442 영어 독해 하다가 해석이 잘 안되어서요.... 도와주시면 감사드려요... 댓글6 인기글 만렙 메일보내기 아이디로 검색 05-28 345 1
2441 영어 독해 하다가 해석이 잘 안되어서요.... 도와주시면 감사드려요... 댓글8 인기글 만렙 메일보내기 아이디로 검색 05-28 383 2
2440 영어 이제 막 시작하는 학생 질문입니다! 댓글5 인기글 JOYO 메일보내기 닉네임으로 검색 05-27 303 0
2439 영어 not의 용법? 주어부정, 목적어부정, 동사부정, 문장전체 부정 댓글7 인기글 르미 메일보내기 아이디로 검색 05-27 522 2
2438 질문 완강후 재청취 댓글1 인기글 냐옴 메일보내기 아이디로 검색 05-27 246 0
2437 영어 기본개념 댓글3 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 05-27 224 0
게시물 검색