로그인

학습 질문 게시판

학습 질문 게시판

영어 | 안녕하세요 질문 좀 드립니다

페이지정보

첨부파일

본문

안녕하세요. 이렇게 좋은 강의를 무료로 듣게 되어 감사를 드립니다.

저는 영어성경을 보고 있는데 고린도전서 14장 7절의 말씀을 해석해줄 수 있겠는지요?

Even in the case of lifeless things that make sounds, such as the pipe or harp, how will anyone know what tune is being played unless there is a distinction in the notes?

혹 저나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 내지 아니하면 저 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요?

이렇게 해석이 되어 있는 왜 이렇게 해석이 되어있는지 도통 모르겠습니다. or harp까지는 알겠는데 좀 어렵네요. 부탁드립니다.

 

 

0

댓글목록

관리자님의 댓글

관리자 메일보내기 아이디로 검색 작성일

Even in the case (그 경우에 있어서 마저도, 그런 경우 마저도) : 어떤 경우?
of lifeless things (생명이 없는 것들이 경우) : 어떤 무생물들?
that make sounds, such as the pipe or harp, (소리를 내는 무생물들, 파이프나 하프처럼) : 그런 악기들이 뭐 어쨌다고?
how will anyone know (누군가가 어찌 알겠는가? 아무도 모른다) : 뭘 모르는데?
what tune is being played (어떤 음이 연주가 되고 있는지를 알 수 없다) : 왜 알 수 없는데?
unless there is a distinction in the notes? (만일 그 음표들에 있어서 정확한 구분이 없다면: 음표를 정확히 하지 않으면)

: 악기라도 정확한 음 구분 없이 연주를 하면 감상이 불가능하다는 이야기일 듯 합니다.

사색님의 댓글

사색 메일보내기 아이디로 검색 작성일

질문하신 분이 목사님이신가 봐요... 반갑네요. ㅎㅎ
저 보다 잘 아시겠지만, 영어성경을 읽으시는 분들은 한글판 성경과 영어판 성경과의 번역상의 차이를 느끼게 되는데요.

".......... 저 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요?" 이 부분은 영어성경판에 직역으로 드러나지  않은 부분인데요. 아마 이 부분에서 의문이 생기신듯 합니다.

1. 질문하신 영어판 성경(NIV)과 한글판 성경(개역 한글)은 이 구절의 경우 서로 직역으로 대조되는 것이 애매합니다.
 방언기도의 태도를 논하는 이 구절의 경우 NIV 영어성경의 한글번역에 가까운 것은 공동번역성경입니다.

(공동번역)
피리나 거문고 같은 생명 없는 악기도 소리는 납니다. 그러나 악보대로 분명하게 연주하지 않으면 무슨 곡이 연주되고 있는지 어떻게 알겠습니까?

이 구절에서 공동번역성경을 읽으면, 질문자분이 제시하신 영어 본문인 NIV 내용과  같다는 것을 알 수 있습니다.

2.  KJV 이나  KJV의 고어체 영어를 현대식으로 표현했다는 NASB (New American Standard Bible) 경우,
이 구절의 한글개역성경과 내용면에서 같습니다.

(KJV) And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, [ how shall it be known what is piped or harped? ]

(NASB)
Yet even lifeless things, either flute or harp, in producing a sound, if they do not produce a distinction in the tones, [ how will it be known what is played on the flute or on the harp? ]

영어성경의 [ ............... ] 부분이 질문자분이 제시하신 한글성경인 한글개역성경에 정확히 제시 되있습니다.

3. 자주 읽지는 않지만 ㅠㅠ,  개인적으로 저 역시 NIV판을 선호하는 편인데요. 성경역판에 무슨 깊은 이해나 안목이 있어서 그런것이 아니라, 단지 NIV BIBLE STUDY (영어판)을 참고서(?)로 갖고 있어서 그렇습니다.ㅎㅎ

장목사님의 댓글

장목사 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

친절히 답변해 주셔서 감사합니다. 생각날 때마다 한마디로닷컴의 비전이 이루어지기를 기도하고 있습니다. 감사합니다.

박소미님의 댓글

박소미 메일보내기 아이디로 검색 작성일

우와 멋있어요다들요ㅜㅜ신도로써 잠언영어공부하기위해 왔는데 목사님 뵈니 반갑고그래용ㅎㅎ

학습 질문 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
2445 시사 길을 잃은 한국 대학입시제도 댓글2 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 05-31 469 0
2444 영어 영어관련 질문을 하실 때 댓글4 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 05-31 481 1
2443 영어 " , " 콤마 넌 정말 뭐니? 댓글5 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 05-30 698 0
2442 영어 독해 하다가 해석이 잘 안되어서요.... 도와주시면 감사드려요... 댓글6 인기글 만렙 메일보내기 아이디로 검색 05-28 287 1
2441 영어 독해 하다가 해석이 잘 안되어서요.... 도와주시면 감사드려요... 댓글8 인기글 만렙 메일보내기 아이디로 검색 05-28 333 2
2440 영어 이제 막 시작하는 학생 질문입니다! 댓글5 인기글 JOYO 메일보내기 닉네임으로 검색 05-27 275 0
2439 영어 not의 용법? 주어부정, 목적어부정, 동사부정, 문장전체 부정 댓글7 인기글 르미 메일보내기 아이디로 검색 05-27 432 2
2438 질문 완강후 재청취 댓글1 인기글 냐옴 메일보내기 아이디로 검색 05-27 208 0
2437 영어 기본개념 댓글3 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 05-27 196 0
2436 영어 to face 질문 입니다. 댓글8 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 05-24 279 1
2435 영어 영어에서 조사~? 댓글3 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 05-23 253 2
2434 영어 르미님 질문을 보고 적는 카카오에 생각.. 댓글7 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 05-23 282 1
2433 영어 형용사절에서 <관.대 + be동사> 생략 문의 댓글2 인기글 르미 메일보내기 아이디로 검색 05-23 242 1
2432 질문 질문이 있네용 댓글8 인기글 겨뭔스 메일보내기 아이디로 검색 05-23 223 1
2431 영어 Why didn't calling his name work? 댓글8 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 05-18 322 2
2430 영어 책에서 자주보는 문장들인데 이해가 좀 안되요. 댓글9 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 05-11 627 2
2429 영어 To speak of 관련해서... 댓글3 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 05-11 509 0
2428 공지 근황 소식 전해드립니다. 🙂 댓글14 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-09 889 5
2427 영어 5형식의 수동태~~!! 댓글7 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 05-09 568 0
2426 영어 both 질문 입니다. 댓글9 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 05-09 588 0
2425 영어 질문 있습니다~! 댓글3 인기글 Hong 메일보내기 아이디로 검색 05-08 179 0
2424 영어 카카오에 영어 넊두리 자동사와 타동사 댓글2 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 05-08 242 0
2423 영어 과거완료시제 질문입니다. 댓글2 인기글 guts 메일보내기 아이디로 검색 05-08 151 0
2422 영어 퐁퐁퐁님 ".... have sufficient proof ......" 질문에 관하여 댓글4 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 05-08 203 0
2421 영어 질문 있어요. 댓글5 인기글 퐁퐁퐁 메일보내기 아이디로 검색 05-04 274 0
2420 영어 카카오에 영어 잡설 ^0^ 댓글6 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 05-04 281 0
2419 영어 which 명사절의 예문 댓글4 인기글 홍승희 메일보내기 아이디로 검색 05-02 421 0
2418 영어 질문 있습니다~ 댓글7 인기글 Hong 메일보내기 아이디로 검색 05-01 358 0
열람중 영어 안녕하세요 질문 좀 드립니다 댓글4 인기글 장목사 메일보내기 아이디로 검색 04-29 367 0
2416 영어 What Rome is it over there 뜻이 무엇인지 알고 싶어요 댓글1 인기글 사랑그녀 메일보내기 아이디로 검색 04-29 356 0
게시물 검색