로그인

학습 질문 게시판

학습 질문 게시판

영작 | 영작 하나 틀린부분 봐주십쇼!!!

페이지정보

첨부파일

본문

It use with ink&pen drawing this a picuture.

제가 원하는 말은 이 그림은 잉크펜을 사용해서 그렸다! 라는 뜻을 전달하고싶은데 저렇게 말해도 괜찮은건가요?
it is 형용사만 쓰다가... 일반동사를 가지고와도 가능한건지 모르겠네요.

0

댓글목록

cacao님의 댓글

cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 작성일

It use with ink&pen drawing this a picuture.
궁굼해 하시는 말을 카카오 나름대로 써봤습니다.
박기범 선샹님 강의중에 이런 말이 있더군요. 첫 말을 시작하는데
대명사로 그것 이라고 시작을 하면 뒤에 이어줄 말을 못 이어간다고...

This picture was drawn using ink and pen.
이 그림은 잉크와 펜을 사용하여 그려져있다.
이렇게 하는 표현이 더 어울릴것 같아요....

송옹님의 댓글

송옹 메일보내기 아이디로 검색 작성일

카카오님께서 잘 설명하셨네요.

제 방식대로 설명하자면,

영어든 한글이든 읽기(독해)가 가장 쉽고, 영작(말하기)이 가장 어렵습니다.
말 잘하는 이들의 얘기를 듣고 이해하기는 쉬워도
그들처럼 말하는 것은 완전 다른 얘기인 것과 같은 이치입니다.

영작은 많은 시행착오가 필요하니 꾸준히 하는 길 밖에 없습니다.
그리고 현재 나와있는 책들 중에 이 영작에 특화 되어 있는 것이
바로 시크릿그래머 라고 볼수 있습니다.

한글 한 문장을 의미가 통하는 영작은 여러 개가 나올 수 있습니다.
반대로 영어 한 문장도 여러 개의 한글로 나올 수 있습니다.
그래서 영작이 어려운 것입니다.

‘이 그림은 잉크펜을 사용해서 그렸다!’ 이 문장은 한글 입장에서는 아무런 이상이
없습니다.

하지만, 영어적 관점에서는 조금 여러 가지 관점으로 바라볼 수 있습니다.

한글의 목적격조사(어미) 는 ‘을/를’ 만 있는 것 처럼 보이나
‘을/를/에게/에게서/은/는/..’ 즉 여러 가지 있습니다.
그 밥은 내가 먹었다. (그 밥을 내가 먹었다) 이처럼 목적격으로 ‘밥은’에서 ‘은’을 사용했네요.

즉, ‘이 그림은’을 목적어로 사용할지 주어로 사용할지는 관점의 차이입니다.

능동태/수동태의 관점이 아니라.
‘이 그림’을 시작으로 해서  ‘이 그림’을 설명하는 방식으로 글을 쓸지
어떤이(내가/피카소가) 로 시작해서 글을 설명할지는 선택을 하면 됩니다.

그런데 한글은 상황상 알수 있으면 주어를 자주 생략합니다.
영어는 특별한 경우를 제외하곤 주어를 생략하질 않습니다.

상황상 '내가 그렸다'로 인지하고자 한다면,

I drew this picture. 또는 I have drawn this picture.

참고) 그리다 는 draw, paint 등 여러 가지를 사용할 수 있으나
draw 의 원래 뜻은 당기다/끌다 인데, 펜이나 연필로 당기고 끌면서 그리는 걸 draw로
색칠을 하면서 그리면 paint 로 사용하면 됩니다.
그런데 잉크펜이므로 draw 가 적당하겠군요.

여기서 살을 쫌 더 붙이면,
I drew this picture using an ink-pen.
I have drawn this picture using an ink-pen.
I drew this picture with an ink-pen.
I have drawn this picture with an ink-pen.
이처럼 여러 가지가 나올 수 있습니다.

참고) 잉크펜을 영어로 ink pen 인지는 저도 잘 모르겠네요.
워낙 요즘 한글화된 영어가 많아서 즉 콩글리쉬가 많아서 말이죠.
'런닝머신‘ 은 대표적인 콩글리쉬로 실제는 treadmill을 사용해야 되는데 말이죠.
 
여기서 잉크펜을 사용해서 라는 말은 실체적인 눈으로 볼 수 있는 잉크펜이므로
관사(a/an/the)를 붙여야 한다는 걸 염두해 두세요.
그냥 관사없이 ink pen 하면 그 의미는 개념적인 ink pen입니다.

이 문장을 '이 그림‘의 관점에서 글을 쓰고자 한다면,

This picture is (was) drawn using an ink-pen.
This picture is (was) drawn with an ink-pen.
여기서 is나 was 둘 다 한글에서는 그려졌다 즉 과거처럼 해석될 수 있습니다.
상황이 이 그림을 보면서 말하고 있다면 is 가 적당 할것이고,
과거의 정보(상태)를 전달하고자 한다면 was가 적당한데 단 과거로 표현하고자
하면 일반적으로 과거시점(yesterday, last year) 등이 문장에 반드시 포함되어 져야
하거나 아니면 이 문장을 얘기 하기 전에 과거 시점이 언급되었어야 합니다.

마지막으로, ‘It use with ink&pen drawing this a picuture.’ 이 문장을
설명하려면 너무 많은 설명이 필요하므로 그냥 넘어가겠습니다.
단순하게 말하면 의미가 통하질 않습니다.

꾸준히 강의를 듣고, 더 중요한 것은 강의와 상관없이 님의 질문처럼
책에 있는 여러 문장을 혼자 힘으로 영작을 하면서 많은 시행착오를 경험해야
진정한 자기 것이 됩니다.
그냥 강의만 여러 번 듣는다고 해서 실력이 자연스럽게 느는 것은 절대 아님을 반드시
인지하세요..

학습 질문 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
2355 영작 연달아 질문 댓글4 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 02-08 365 0
2354 영작 질문 댓글3 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 02-07 344 0
2353 영작 "예상치못한 복수는 계속된다"영작을..ㅋㅋ 댓글5 인기글 최가람 메일보내기 아이디로 검색 02-06 386 0
2352 영작 목적격 관계대명사 하면서 끄적여봤어요 ㅎㅎ 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 02-03 343 0
2351 영어 짧은 문장 질문있습니다. 댓글3 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 02-02 379 0
2350 자랑 이런 한마디로 닷컴 유튜브를 이제야 제대로 봤네요 댓글3 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 02-01 367 0
2349 영어 명사적 보어 에서 질문있습니다. 댓글6 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 01-31 336 0
2348 영어 카카오 영어를 읽다... 댓글5 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 01-31 477 0
2347 영어 궁금 댓글3 인기글 OKay 메일보내기 아이디로 검색 01-30 304 0
2346 영어 영어단어 댓글1 인기글 박정은 메일보내기 아이디로 검색 01-29 317 0
2345 영어 영어 질문 있습니다 ~ 댓글4 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-29 623 0
2344 영어 영어 질문입니다 ㅎ_ㅎ 댓글2 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-29 551 0
2343 영어 책 배송 인기글 벤딩나라 메일보내기 아이디로 검색 01-28 591 0
2342 가입인사 반가워요^^ 댓글4 인기글 지우야놀자 메일보내기 아이디로 검색 01-27 673 0
2341 영어 영어 질문입니다. 댓글8 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-26 665 0
2340 영어 How가 도대체 한마디로 머야? 댓글1 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-26 308 0
2339 영어 ing 를 마무리하며.... 댓글1 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 01-26 330 0
2338 영어 한국이 낳은 테니스 스타, 정현 인터뷰 영상 및 원문 발췌 댓글1 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 01-24 404 0
2337 영어 한국어 질문입니다. +_+ 댓글3 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-24 277 0
2336 영어 영어 질문 있습니다 ㅎㅎ 댓글4 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-23 281 0
2335 영어 push open 뜻. 댓글2 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 01-19 475 0
2334 영어 엉뚱한 질문입니다 ㅎㅎ 댓글5 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-18 1113 0
2333 영어 질문입니다. 댓글6 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 01-16 992 0
열람중 영작 영작 하나 틀린부분 봐주십쇼!!! 댓글4 인기글 재재재 메일보내기 아이디로 검색 01-14 1044 0
2331 영어 영어 질문 드려요 +_+ 댓글6 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-11 1230 0
2330 영어 해석 부탁드립니다. 댓글6 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 01-11 1413 0
2329 영어 영어 질문있어요 댓글4 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-10 421 0
2328 영어 제인이 지금 이야기 하고 있는에 대한 생각~ㅎ_ㅎ 댓글1 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-09 416 0
2327 영어 영어 질문있어요 +_+ 댓글4 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-09 410 0
2326 감동 엄마는 그래도 되는 줄 알았습니다/심순덕 댓글2 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 01-08 498 0
게시물 검색