로그인

학습 질문 게시판

학습 질문 게시판

영작 | 영작질문입니다

페이지정보

첨부파일

본문

I have gone to Europe 이란 문장은 문법적으로는 가능하지만 뜻이 이상하다고 하셨는데요.

상황을 한번 예로 들어보겠습니다. 주인공이 있고, 주인공이 집을 장기간 비웠다가 돌아왔는데 그의 아버지 혹은 어머니가 돈을 벌기 위해 서울로 간다는 편지를 쓰고 사라졌습니다.  그럼 여기에서 "돈을 벌기 위해서 서울로 갔다." 라는 내용은 영어로 어떻게 표현하나요?

한국말로 '서울로 갔다. 가서 지금 여기 없다.' 라는 뜻이라서 I have gone to Seoul to make money..? 라고 해도 되나요?

0

댓글목록

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 작성일

I have gone to Seoul to make money..? <-- 화자가 어머니나 아버지로 가정하면.
나는 가버렸다 아니라 미래여야 하지 않나 싶습니다.
어머니 아버지가 떠날 그시점을 생각하면
네가 이글을 볼때면 난 떠나고 없을 것이다. 이말은 내용이 말이 되는데 비해.
나는 돈을 벌기위해 가버렸다는 웬지 모르게 좀 이상합니다. 그래서
I will be going to Seoul to make money.  가 좀더 어울리지 않을까 생각해봅니다.
보통 시간 부사와 함께 사용해서 시제를 표현한다고 했던게 기억납니다.
I will be left at Pusan to Seoul by myself.(<-- 잘못된 문장이라 아래로 수정합니다.잠시 착각을 했습니다. 남김을 당한상태가 되는데 그렇게 되면 부산에 남아 있게 되는거죠. 죄송합니다.머리 과부하 ㅋㅋㅋ )
I will be left from Pusan to Seoul by myself soon.
또는
I will have left from Pusan to Seoul soon.
처럼 사용하는게 아닐까 생각해봅니다.
다시 읽어보니 뭔가 설명이 부족한듯 해서 좀더 보충해 봅니다.
지금 어머니 아버지가 저렇게 적어놓은 글을 내가 읽고서는
그때는 이렇게 말할수 있을겁니다.
She (He) have gone to Seoul to make money.
여기서는 그녀(어머니) 또는 그(아버지) 가 가버린 상태를 내가 확인 했기 때문에 가능하지 싶습니다.
제 능력이 부족하여서 고수분들의 보충설명이 있으면 좋겠습니다.
그러면서 저도 또 복습도 할겸 배울수 있도록 말이죠.
수고 하십시요.

cacao님의 댓글

cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 작성일

I have gone to Europe.
나는 유럽에 갔다.
I have gone to Seoul to make money.
나는 돈을 벌기 위해 서울에 갔다.
I will be going to Seoul to make money.
나는 돈을 벌기 위해 서울에 갈 것이다.
I will be left at Pusan to Seoul by myself.
나는 부산에서 부산으로 떠날 것이다.
I will have left at Pusan to Seoul.
나는 부산에서 서울로 떠날 것이다.

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

I will be left at Pusan to Seoul by myself.
 잘못된거 짚어 주셔서 감사합니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ
과부하 과부하~ 역시 강의 듣다가 쉬는 타임이 좋습니다. 커피한잔 해야겠네요.

스테빈스님의 댓글

스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 작성일

대화에서는 말이 안되지만 편지로 남겼을 경우 가능할 것 같습니다만...조금 어색할것 같기도 하고....
편지로 남겼기에 여기 없다는 것은 딱 봐도 알수 있는데 굳이 have pp로 사용할까 하는 생각이 들기도 합니다.

편지를 아들이 읽을때쯤 이미 아버지는 서울에 있을 것이기에 현재형으로 바로 써도 무방할듯 하다는 생각이 듭니다.

My lovely son! Now, I am in Seoul in order to make some money we need.

Anyway, 편지로 남길 경우는 가능할것 같다고  생각합니다.
다른분들 의견도 궁금합니다.

cacao님의 댓글

cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 작성일

To my son.
내 아들에게.
We are working in order to make the money in Seoul.
우리는 돈을 벌기 위해 서울에서 일하고있다.
Dear my son. 하면 친애하는 나의 아들아 가되니까
 to를 보편적으로 많이 쓰기에 헤헤...
영작놀이 재미있어요 ㅎㅎㅎㅎ

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

사랑하는 나의 분신에게(아들 딸 포함)
먼저 너에게 말하지 못하고 떠나서 미안하구나. 그럴 수밖에 없었다는 것은 먼 훗날 너도 알게 될거야.
아빠(또는 엄마)는 일자리를 찾아 서울로 떠나니 네가 이 편지를 읽을 때쯤엔 아빠(엄마)는 서울에 있겠지.
아빠가 없더라도 엄마랑 잘 지내야 한다. 사랑한다.^^
괜시리 이 문장을 써놓으니 눈물이 나려고 하네... 드라마처럼 스쳐 지나가며 그림이 그려져서... ㅎㅎㅎ

만약 제가 이런 편지를 쓰고 집을 떠난다면 이 말을 꼭 했을 것 같네요.
" 아빠(엄마)도 이곳에서 우리 가족들과 같이 지내고 싶단다. 하지만 이곳에서는 일자리 얻기가 쉽지 않았어. 이해하렴"

=>  I have gone to Seoul to make money? 
위 문장은 할뚜이따 님의 의도하는 내용으로 보면 맞지 않습니다.  즉 돈을 벌기 위해 이미 서울에 와 있는 상태이기 때문이죠.
할뚜이따 님이 의도하는 대로 쓰려면 의지를 담아 미래 완료시제로 표현해야 할 것 같아요. 사실 영어나 우리말은 그 뜻이 크게 다를 게 없는데, 의도하는 적절한 문장을 먼저 떠올리고 그에 맞는 시제와 주어(화자)가 처한 상황을 표현해야 될 듯요. ^^

학습 질문 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
2196 영어 기초가 부족한 카카오를 위해 알려 주세요. 댓글5 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 10-23 589 0
2195 영작 질문입니다. 댓글10 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 10-22 657 0
2194 영어 도움이 필요합니다. 댓글11 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 10-21 423 0
2193 영어 헤밍웨이의 '노인과 바다' 읽고 해석하기(2편) 댓글7 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 10-20 732 0
2192 감동 스테빈스님 머그컵 잘 받았어요~~ 댓글4 인기글 심예주 메일보내기 아이디로 검색 10-19 434 0
2191 유머 잠시 쉬어가는 시간!( active listening) 댓글3 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 10-19 421 0
2190 영어 밑에 봄내지기님 예문을 보고... 댓글7 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 10-19 602 0
2189 영작 할뚜이따 님의 글을 읽고 두 번째 강의 듣기 하다가.... 댓글8 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 10-19 618 0
열람중 영작 영작질문입니다 댓글7 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 10-19 428 0
2187 감동 스테빈스님 감사합니다. 댓글9 인기글Attachments 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 10-18 404 0
2186 감동 감동이 파도를 칩니다. 댓글6 인기글Attachments cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 10-18 469 0
2185 영어 동사관련 질문입니다. 댓글4 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 10-17 424 0
2184 영어 헤밍웨이의 '노인과 바다'에서 옮긴 글-읽고 해석하기 댓글13 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 10-17 532 0
2183 영어 영어 질문입니다. 댓글14 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 10-16 318 0
2182 영어 심예주님, 아이엘츠님 주소 보내주세요~~ 댓글7 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 10-16 363 0
2181 영어 추론의 중요성? 댓글9 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 10-15 403 0
2180 감동 지난 1년정도를 되돌아 보면서 주절주절...... 댓글12 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 10-13 480 0
2179 영어 아침부터 어이없을수 있는 질문입니다. 댓글7 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 10-13 424 0
2178 영어 카카오는 외 이 말이 혼동이 될까요 ? 댓글6 인기글 cacao 메일보내기 닉네임으로 검색 10-13 430 0
2177 영작 고수님들 도움 부탁드립니다 댓글5 인기글 된장맛치즈아이스크림 메일보내기 아이디로 검색 10-10 342 0
2176 가입인사 가입인사겸 문의 댓글3 인기글 정승현 메일보내기 아이디로 검색 10-09 384 0
2175 영어 여행영어 인기글 한일선 메일보내기 아이디로 검색 10-09 390 0
2174 영어 연휴 마지막 날이네요. 댓글2 인기글관련링크 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 10-09 537 0
2173 답변글 영어 Re: 연휴 마지막 날이네요. 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 10-13 141 0
2172 영어 미국식 T발음뒤에 모음이 오면 어떻게 소리내야 하나요? 인기글 제임스백 메일보내기 아이디로 검색 10-08 350 0
2171 영어 도움주세요~ 댓글3 인기글 규딤 메일보내기 아이디로 검색 10-07 362 0
2170 영어 Having 관련해서 질문 있습니다. 댓글1 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 10-06 500 0
2169 영어 아직 영어 노출이 덜되서 그런건가요? 댓글1 인기글 만렙 메일보내기 아이디로 검색 10-06 316 0
2168 영어 아시는 분 알려 주세요. 댓글1 인기글 왕눈이3 메일보내기 아이디로 검색 10-05 267 0
2167 영어 영어의비밀강의 어디있나요? 댓글2 인기글 유기농2 메일보내기 아이디로 검색 10-05 350 0
게시물 검색