로그인

학습 질문 게시판

학습 질문 게시판

질문 | 문장 구조 질문입니다

페이지정보

첨부파일

본문

=======================================================
본 게시판은 학습에 관련해 자유롭게 질문하고 서로 답변하는 게시판입니다.
광고나 홍보성 글, 특히 다른 영어 관련 블로그나 사이트로 회원들을 유입시키려는 글 등은
예고 없이 삭제될 수 있음을 양해 부탁드립니다.
=======================================================

 

Looking back at this struggle it is perhaps less surprising that the views of these young artists encountered resistance than that they were so  soon to be taken for granted. For bitter as was the fight and hard as it was for the artists concerned, triumph of impressionism was complete.

 

이 싸움을 돌이켜 생각해보면, 이런 젊은 예술가들의 관점이 바로 받아 들여지기보다는 저항에 부딪쳤다는 것은 그리 놀랍지 않다. 왜냐하면 아무리 싸움이 격렬하고 관련된 예술가들에게는  가혹했다 하더라도,  인상주의의 승리는 완전했기 때문이다.  대략 이렇게 독해했는데 bitter as was the fight 에서 왜 주어 동사가 도치됐을까요?

 

0

댓글목록

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

For bitter as (it) was the fight and hard /
=>  as~as 비교 구문(용법)에서 주어 동사가 도치된 것이 아닌 가주어 it(영 아티스트들의 저항과 투쟁)이 생략된 경우라고 보여집니다.
as it was for the artists concerned, (triumph of impressionism ) was(본동사) complete.
저만의 생각이니 송옹 싸부님~ 얼른 오셔요~ 저도 궁금합니다~ ㅎㅎㅎ

송옹님의 댓글

송옹 메일보내기 아이디로 검색 작성일

Looking back at this struggle it is perhaps less surprising that the views of these young artists encountered resistance than that they were so soon to be taken for granted. For bitter as was the fight and hard as it was for the artists concerned, triumph of impressionism was complete.

이 문장의 해석은 글쓴이의 글을 참고하면 될 듯 하고,
(제가 시간이 많으면 이런 글들을 어떻게 해석하면 편리한지 다음 기회에... )

Looking back at this struggle, ~  여기에 comma(,) 가 있으면 더 읽기가 좋겠죠..

it is perhaps less surprising A than B.
  A : that the views ~
  B : that they were ~

surprising 으로 인해서  For 가 왜냐하면(접속사 취급) 이라 해석 가능

For bitter as was the fight and hard as it was for the artists concerned, triumph of impressionism was complete.

이 문장을 하기 전에
Wealthy as he is, the man is not happy.
≒ Though he is wealthy, the man is not happy.

접속사 For
bitter as the fight was for the artists concerned and hard as the fight was for the artists concerned,
여기서 반복어구 생략 하면,
bitter as the fight was and hard as the fight was for the artists concerned,
여기서 반복어구 대명사로 대치 하면,
bitter as the fight was and hard as it was for the artists concerned,
참고) the artists concerned 는 관련된 예술가들(화가들) 이라 번역됨
      즉 명사 뒤에 형용사 하나만 달랑 와서 바로 설명도 가능합니다. 주의 하세요..
여기서 접속사 as 나 than 뒤에서는 S + V 위치가 서로 도치 되어 V + S 형태로
표현 가능 합니다. ( 도치해도 되고 안 해도 되고 : Optional )
단, 주어가 대명사 이면 도치는 불가능.
ex) He was a Muslim, as most of his friends were.
    He was a Muslim, as were most of his friends. 이 표현이 더 좋습니다.(나만의 생각)
    동사에 비해 주어가 길므로 주어를 뒤로 고고씽...
이런식으로 해서,
bitter as was the fight and hard as it was for the artists concerned,

조금이나마 도움이 되었기를 바라며..

한마디로다컸님의 댓글

한마디로다컸 메일보내기 아이디로 검색 작성일

두분 의견 감사합니다.
문맥상 as를 양보절로 독해하는데서 오류가 났네요.

For bitter as was the fight and hard as it was for the artists concerned, triumph of impressionism was complete.
왜냐하면 그 싸움이 격렬하고 가혹했던 것 처럼(만큼이나) 인상주의의 승리는 완벽했기 때문이다.

이렇게 하면 도치라 해도 이상할게 없네요. 계속 양보절인데 왜 도치했을까하는데서 의문이 들었거든요.

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

한마디로 님의 질문과 송옹 싸부님의 설명으로 공부 많이 했습니다. 두 분 모두 감사합니다.^^
(제가 시간이 많으면 이런 글들을 어떻게 해석하면 편리한지 다음 기회에... ) <=송옹 싸부님, 이 약속 꼭 지켜주세요~^&^
글구 카톡 주소 좀...

강지산님의 댓글

강지산 메일보내기 아이디로 검색 작성일

박기범 강사님이 도치구문에 대해서 강의해 주셨으면 좋겠네요
시크릿그래머에서 안나오는부분이라 처음 이런 문장을 보면 혼란에 빠지게 되네요

학습 질문 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 자랑 방송 덕분에 서버가 다운되었습니다 ㅠㅠ 댓글5 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 06-26 2046 0
공지 감동 북콘서트에 와 주신 분들께 감사 말씀 전합니다! 댓글6 인기글 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 06-05 1312 1
공지 자랑 2017년 6월 3일 한마디로닷컴 Book Concert 합니다!! 댓글24 인기글관련링크 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-04 2208 0
공지 자랑 박기범 강사의 EBS 강의에 여러분을 초대합니다 ^^ 댓글8 인기글Attachments 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 10-21 7698 1
공지 공지 시크릿 리스닝 잠언 MP3 다운로드 안내 댓글12 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 10-08 4371 1
공지 공지 사이트 이용에 관한 문의는 070-7583-3666으로 전화주시거나 dune55555@naver.com으로 … 댓글1 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 09-03 2666 0
2636 질문 Do you want to go swimming? [to부정사?] 고석민 메일보내기 아이디로 검색 05-24 79 0
2635 질문 Understood 인기글 ss나남 메일보내기 아이디로 검색 05-23 102 0
2634 질문 기타 부사절 9번 문제 입니다. 댓글3 인기글 변현석 메일보내기 아이디로 검색 05-21 169 0
2633 질문 that절 관련 해석 문의 댓글3 인기글 that절 얀웬리 메일보내기 아이디로 검색 05-20 160 0
2632 질문 같은 뜻인데 왜 두가지 형식이 있는건지 궁금합니다 댓글3 인기글 오리너구리 메일보내기 아이디로 검색 05-17 212 0
2631 질문 형용사주격보어 12 댓글2 인기글 ss나남 메일보내기 아이디로 검색 05-15 194 0
2630 질문 가정법 6번 문제 댓글2 인기글 변현석 메일보내기 아이디로 검색 05-12 270 0
2629 질문 will be built / would be built 댓글3 인기글 이준노 메일보내기 아이디로 검색 05-08 319 0
2628 질문 세상에서 가장 따스한 밥상 댓글1 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 05-07 282 0
2627 질문 주어만들기 what절-6 / what I want to 댓글3 인기글 jeju1090 메일보내기 아이디로 검색 04-24 995 0
2626 질문 시크릿 그래머 p.192 2번 문제입니다. 댓글3 인기글 정구훈 메일보내기 아이디로 검색 04-23 885 0
2625 질문 명사절 접속사 Who나whom 뒤에 불완전한문장 댓글2 인기글 쫑아리 메일보내기 아이디로 검색 04-21 1003 0
2624 질문 You told me.. 댓글2 인기글 이종석 메일보내기 아이디로 검색 04-17 307 0
2623 질문 관계부사 12번 문제 댓글1 인기글 변현석 메일보내기 아이디로 검색 04-16 285 0
2622 질문 관계부사 문제 5 댓글3 인기글 변현석 메일보내기 아이디로 검색 04-14 376 0
2621 질문 뉴스를 목표로 하고 있습니다. 인기글 만렙 메일보내기 아이디로 검색 04-13 334 0
2620 질문 전치사 댓글1 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 04-13 329 0
2619 질문 의미상 주어 댓글3 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 04-08 448 0
2618 질문 Word order~! 댓글2 인기글Attachments 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 04-07 435 0
2617 질문 Which ~? 댓글1 인기글Attachments 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 04-07 410 2
열람중 질문 문장 구조 질문입니다 댓글5 인기글 한마디로다컸 메일보내기 아이디로 검색 04-04 427 0
2615 질문 가정법문제에서 답안지에 의문? 댓글14 인기글 강지산 메일보내기 아이디로 검색 04-03 655 1
2614 답변글 질문 Re: 가정법문제에서 답안지에 의문? 댓글3 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 04-04 96 0
2613 질문 목적격관계대명사 문제4 댓글10 인기글 변현석 메일보내기 아이디로 검색 04-02 634 1
게시물 검색