로그인

학습 질문 게시판

학습 질문 게시판

질문 | 문장 해석 질문드려요.

페이지정보

첨부파일

본문

=======================================================
본 게시판은 학습에 관련해 자유롭게 질문하고 서로 답변하는 게시판입니다.
광고나 홍보성 글, 특히 다른 영어 관련 블로그나 사이트로 회원들을 유입시키려는 글 등은
예고 없이 삭제될 수 있음을 양해 부탁드립니다.
=======================================================

The alley I was in but the moment before was nowhere to be seen.

The alley I was in 까지만 알겠고 그 뒤에는 하나도 모르겠습니다.
뭔가 숙어 같은게 있는 건지 to be seen 부분도 어디를 수식하는 건지 모르겠구요.

2

댓글목록

박기범 강사님의 댓글

박기범 강사 메일보내기 아이디로 검색 작성일

I was in the alley but the moment before was to be seen nowhere. 로 하면 이해가 되시죠? 영시에서는 이런 말 안되는 문법에는 없는 도치가 마구 쓰이기도 합니다.

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

나는 그 골목에 있었다, 그러나 그 순간 아무것도 보이지 않았다.-라고 해석해야 하나요?
the moment before => 같이 묶어서 봐야 하겠죠?
before를 어디에 두어(붙여)야 가장 어울리나요?
우리 시에도 행간의 의미를 두어 독자들의 상상에 맡기는 편이긴 한데... 어렵네욧!

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

The alley I was in but the moment before was nowhere to be seen. (문장이 미친 것 같네욧 ㅋㅋㅋ)
The alley I was in (but the moment before) was(본 동사) nowhere to be seen.
내가 그 골목에 들어섰지만 그 순간 어디에도 보이지 않았다.(근데 왜 수동태로 표현했을지...) 회상(추억)하는 장면이었나?
(but the moment before) 하지만 그 순간? 
앞뒤 문장을 보고 추론해야 어렴풋이 의미를 유츄할 수 있을 듯하네요^^
어렵네요. 그러고 보면 우리말이 참 편리하게 만들었다는 것을 깨닫습니다. 영어와 어순이 많이 다르다는 것이 그들(영어권)의 어려움이라곤 하지만!

하늘무사님의 댓글

하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 작성일

1.The alley I was in ( 직역 : 그 골목 나는 있었다 그안에 :  나는 그골목에 있었다.)
  but the moment before ( 직역 :그러나 그 순간 예전의 : 그러나 예전의 모습들은)
 was nowhere to be seen ( 직역 : 어떤곳도 없다 보여지는 : 보여지는 어떤것도 없 었다)
종합해 보면 ~~!
 나는 그골목에 있었다 ( 갔다)  그러나 예전의 모습들은 어디에도 볼수 없었다.
혹시 이런 해석 아닐까요~?   
그냥 제 생각을 적어봅니다~~!!

그리고  네이버 사전에  이런문장이 있네요~~!
 *There is nowhere for me to sit
  내가 앉을데가 어디에도 없다 (  어디에도 없다  나를 위한  앉을 )
    nowhere for me to sit  . to sit 이 nowhere 를 수식하는것 같아보이네요.

☆ 오늘도 하나 얻어갑니다  .감사 감사☆

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 작성일

모두 공부들 많이 하시는군요. ^^
저는 비슷한 내용을 리스닝 강의에서 들은듯하여
그 구절을 가져 왔네요.
잠언내용 챕터 8 의 내용이네요.

I was there before he began
to create the earth.
나는 거기에 있었다. 그가 (주님이) 세상을 창조하기 전에.
지혜님 (wisdom) 이 하는말입니다.

간만에 복습해보네요.
모두 좋은시간 되세요.

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

형님 죄송합니다. ㅎㅎ 필기시험 합격하고 또 실기시험 준비중이라서요. 회사일도 좀 바쁘고해서 글을 못남겼네요.
자주 챙겨보고는 있습니다. 내사랑 한마디로 이니까요.

송옹님의 댓글

송옹 메일보내기 아이디로 검색 작성일

The alley I was in but the moment before was nowhere to be seen.

하늘무사님 잘 설명하셨네요. 제 방식대로 첨언하면,

The boy bought the book.
The book the boy bought.
1) 문장 : 그 책을 그 소년이 샀다
2) 명사구 : 그 소년이 산 그 책
1), 2) 둘 다 됩니다. 맥락(context)에 따라 판단해야 합니다.
: the book 을 먼저 말해서 강조하는 뉘앙스를 만듭니다.
목적어를 강조하기 위해 문장의 ‘앞으로 옮기기’(fronting:전치)를 사용한 겁니다.
목적어 전치 시 주어와 동사는 도치(inversion) 되질 않습니다.

따라서,
The alley I was in  여기까지 보면,
1) the alley 는 전치사 in 의 목적어로 전치 시켰거나
2) The alley that(which) I was in 으로 보거나 둘중 하나죠
그런데
뒤에 but(등위접속사: 동등한 지위를 가지는 접속사) 뒤에 주어+동사 형태를 취하므로
but 앞에도 주어+동사 형태를 취하는 것이 일반적이므로,
1) 의 경우로 해석하면 됩니다.

The alley I was in but
그 골목 내가 있었지 거기에(in) 하지만(그러나)

the moment before
이것을 분석해 보면,  ( moment : 순간, 잠시/잠깐, (특정한)때  )
한 가지 유사한 예를 들면,
a book  : 한 책 , 임의의 책, 다른 것으로 대치 가능한 책, ...
a book 만 있으면 너무 많은 가능성을 포함 합니다.
그래서 좀 더 구체적인 책을 설명하고자 말을 추가 하죠. ( 추가 없이도 상황 상 알면 추가 X )
( 기본적으로 영어는 뒤에서 부연설명해서 구체화 합니다. 모든 유럽어들이 이방식입니다.
우리가 영어를 못하는 이유는 이 방식에 제일 취약하기 때문이죠 )
a book written by Song : Song 이 쓴 (어떤) 한 책
a book the boy wants to buy : 그 소년이 원해서 살려 고 하는 한 책
이런 식으로 뒤에서 부연설명하면 구체화 되면서 점점 책의 범위(의미)가 좁혀지면서 구체화 되죠.
그러면 the moment : 그 순간 / 정해진 순간 / 특정한 순간
이 것을 좀더 구체화 하기 위해서 , 현재도 미래도 아닌 과거의 어느 특정한 순간을
의미하기 위해 뒤에 before를 추가 합니다.
: the moment before

the moment before was nowhere to be seen.
그 전 순간은 어디에도 없었고 그래서(to) 그 순간을 볼 수 없었다.
참고) nowhere의 부정의미인 no가 뒤의 문장까지 의미가 전달됩니다.
그래서, 볼 수 없었다 처럼 부정의미로 해석이 되는 겁니다.

ex) This is too complicated to put together.
이것은 조립하기에 너무 복잡하다.
이것은 지나치게 복잡해서 조립할 수가 없다.
: too 의 의미는 ‘너무’ 보다는 ‘지나치게’ 라는 의미가 어울리며,
‘지나치게’ 라는 의미로 받아 들이면 부정적 의미를 내포 하므로
그 부정적 의미가 뒤에 까지 미치므로 ‘조립할수 없다’ 이런 식으로 해석이 되는 것이죠.

the moment before was to be seen nowhere .
이 문장은 위의 문장과 동일하나 구지 차이를 설명하자면
그 전 순간을 어디어서도 볼 수가 없었다 입니다.
즉, nowhere 가 seen 뒤에서 장소적으로 부정의미를 추가해서 seen를 설명하는 것이죠.

The alley I was in but the moment before was nowhere to be seen.
그 골목 내가 있었는데 거기에 하지만 그 전 순간은 어디에도 없어서 (그 순간을) 볼수 없었다.
: 바로 직해하다 보니 약간은 어색한 맛은 있지만, 의미전달에는 문제 없겠죠.

그리고, 이 영어 문장을 반복해서 읽으면서 그 상황을 느끼려고 노력하면(한글의 의미를 참고하면서)
느낌과 영어가 같이 묶이는 겁니다. 이게 바로 언어를 배우는 방법이죠..

학습 질문 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 자랑 방송 덕분에 서버가 다운되었습니다 ㅠㅠ 댓글5 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 06-26 2047 0
공지 감동 북콘서트에 와 주신 분들께 감사 말씀 전합니다! 댓글6 인기글 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 06-05 1313 1
공지 자랑 2017년 6월 3일 한마디로닷컴 Book Concert 합니다!! 댓글24 인기글관련링크 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-04 2208 0
공지 자랑 박기범 강사의 EBS 강의에 여러분을 초대합니다 ^^ 댓글8 인기글Attachments 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 10-21 7699 1
공지 공지 시크릿 리스닝 잠언 MP3 다운로드 안내 댓글12 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 10-08 4371 1
공지 공지 사이트 이용에 관한 문의는 070-7583-3666으로 전화주시거나 dune55555@naver.com으로 … 댓글1 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 09-03 2666 0
2636 질문 Do you want to go swimming? [to부정사?] 고석민 메일보내기 아이디로 검색 05-24 79 0
2635 질문 Understood 인기글 ss나남 메일보내기 아이디로 검색 05-23 102 0
2634 질문 기타 부사절 9번 문제 입니다. 댓글3 인기글 변현석 메일보내기 아이디로 검색 05-21 169 0
2633 질문 that절 관련 해석 문의 댓글3 인기글 that절 얀웬리 메일보내기 아이디로 검색 05-20 160 0
2632 질문 같은 뜻인데 왜 두가지 형식이 있는건지 궁금합니다 댓글3 인기글 오리너구리 메일보내기 아이디로 검색 05-17 212 0
2631 질문 형용사주격보어 12 댓글2 인기글 ss나남 메일보내기 아이디로 검색 05-15 194 0
2630 질문 가정법 6번 문제 댓글2 인기글 변현석 메일보내기 아이디로 검색 05-12 270 0
2629 질문 will be built / would be built 댓글3 인기글 이준노 메일보내기 아이디로 검색 05-08 319 0
2628 질문 세상에서 가장 따스한 밥상 댓글1 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 05-07 282 0
2627 질문 주어만들기 what절-6 / what I want to 댓글3 인기글 jeju1090 메일보내기 아이디로 검색 04-24 996 0
2626 질문 시크릿 그래머 p.192 2번 문제입니다. 댓글3 인기글 정구훈 메일보내기 아이디로 검색 04-23 886 0
2625 질문 명사절 접속사 Who나whom 뒤에 불완전한문장 댓글2 인기글 쫑아리 메일보내기 아이디로 검색 04-21 1004 0
2624 질문 You told me.. 댓글2 인기글 이종석 메일보내기 아이디로 검색 04-17 307 0
2623 질문 관계부사 12번 문제 댓글1 인기글 변현석 메일보내기 아이디로 검색 04-16 285 0
2622 질문 관계부사 문제 5 댓글3 인기글 변현석 메일보내기 아이디로 검색 04-14 376 0
2621 질문 뉴스를 목표로 하고 있습니다. 인기글 만렙 메일보내기 아이디로 검색 04-13 335 0
2620 질문 전치사 댓글1 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 04-13 330 0
2619 질문 의미상 주어 댓글3 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 04-08 448 0
2618 질문 Word order~! 댓글2 인기글Attachments 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 04-07 435 0
2617 질문 Which ~? 댓글1 인기글Attachments 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 04-07 410 2
2616 질문 문장 구조 질문입니다 댓글5 인기글 한마디로다컸 메일보내기 아이디로 검색 04-04 427 0
2615 질문 가정법문제에서 답안지에 의문? 댓글14 인기글 강지산 메일보내기 아이디로 검색 04-03 656 1
2614 답변글 질문 Re: 가정법문제에서 답안지에 의문? 댓글3 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 04-04 97 0
2613 질문 목적격관계대명사 문제4 댓글10 인기글 변현석 메일보내기 아이디로 검색 04-02 635 1
게시물 검색