로그인

학습 질문 게시판

안녕하세요 영어 고전 문학에 대한 질문입니다.

작성자
트리케라톱스
작성일
2021-06-12 00:30
조회
1304

제가 두달 전에 토플 시험 준비차 강의를 듣고 성과를 내어서 먼저 감사하다는 말씀드리고 싶습니다.

제가 이제 시험이 끝나고 여유 시간이 남아서 영어 고전 문학을 탐독하고자 호기롭게 호메로스의 일리아드를 구입하여 읽게 되었습니다. 

그러나, 제가 배웠던 문법이랑 맞지 않는다는 걸 알았습니다. 문장마다 대문자로 쓰여있어서 어디가 문장의 끝인지 읽기도 난해했고 문법도 달라서 해석하는데에도 어려움을 겪었습니다.

제가 시중에 있는 한글판 일리아드를 구해서 비교해서 읽어보았습니다만 아쉽게도 시 자체에 대한 번역이 책마다 다르기도 하고 그 내용이 시가 아닌 이야기로 구성되어 생략과 조정을 거치는 바람에 실질적으로 큰 도움이 되지는 않았습니다. 

다만 궁금한 것은 Iambic structure가 아니라 거기에 서술된 문법이 읽기가 난해하다는 것이었습니다.

예를 들어  from what offended power Latona's son a dire contagion spread, and heap'd the camp with mountains of the dead는 아폴론이 병에 걸렸다고 해석하면 뜻이 전혀 맞지 않기 때문에 저는 what offended power Latona's son spread a dire contagion이라고 해석했습니다.  

외국인에게 물어보니 고전 문학이라 요즘 시대에 쓰이지도 않을 뿐더러 시험에서 다뤄졌던 문법이랑 다르고 문맥추론에 의한 해석을 해야 한다고 했습니다. 하지만 이렇게 변수가 많아 그냥 넘어가기에는 찝찝한건 사실입니다. 저 앞서 언급했던 문장은 시적허용으로 넘겨야 하나요? 


전체 1

  • 2021-06-13 23:31

    from what offended power Latona's son
    a dire contagion spread,
    and heap'd the camp with mountains of the dead

    신인 라토나의 아들을 화나게 한것 때문에(from)
    끔찍한 점염병이 퍼지고
    주둔지는 시체들의 산으로 쌓였다

    이것 말고도 여러가지 해석이 가능합니다

    water가 물이란 뜻이지만 물주다란 뜻도 되듯이
    water가 문장에서 글에서 context 에 따라 인식되듯
    그리고 어떤 경우에는 waters 도 가능하듯
    많은 정보가 있으면 더 구체화 되고
    반대로 정보가 부족하면 여러가지로 인식가능 하겠죠

    님 질문에 정말 많은것을 전달하고 싶지만
    다음에 기회가 되면...


전체 2,958
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2935
New 영어 해석 질문 (2)
호두공주 | 2021.07.29 | 추천 0 | 조회 59
호두공주 2021.07.29 0 59
2934
The Secret Grammer p.16 질문있습니다. (2)
이승원숭이 | 2021.07.26 | 추천 0 | 조회 118
이승원숭이 2021.07.26 0 118
2933
오랜만에 하는 영어공부 어떻게 시작하면 될까요? (2)
- | 2021.07.20 | 추천 0 | 조회 231
- 2021.07.20 0 231
2932
수강하는 학생들에게 조언을 구합니다. (4)
JMJ | 2021.07.15 | 추천 0 | 조회 489
JMJ 2021.07.15 0 489
2931
p6u5기타부사절접속사03 부분에서 질문드립니다. (1)
santa1838 | 2021.07.14 | 추천 0 | 조회 316
santa1838 2021.07.14 0 316
2930
문장해석이 이상해요 (1)
- | 2021.07.13 | 추천 0 | 조회 376
- 2021.07.13 0 376
2929
전치사 다음에 명사가 와야 하는데... (4)
강지산 | 2021.07.11 | 추천 0 | 조회 407
강지산 2021.07.11 0 407
2928
(냉무) 수강생 여러분. 자진해서 글올립니다. 유튜브 직접가셔서, 좋아요 구독도 눌러주세요. 알고리즘에 잘 노출됩니다 (1)
트로릴 | 2021.07.11 | 추천 2 | 조회 349
트로릴 2021.07.11 2 349
2927
이문장 맞나요? 형용사 수식에 대해서 (1)
강지산 | 2021.07.10 | 추천 0 | 조회 338
강지산 2021.07.10 0 338
2926
동격의 that (2)
잡초 | 2021.07.08 | 추천 0 | 조회 269
잡초 2021.07.08 0 269
2925
be married to marry 수동태인가요?? (2)
피크닉 | 2021.07.08 | 추천 0 | 조회 303
피크닉 2021.07.08 0 303
2924
앞으로 어떤 방식이 더 효과적일까요? (1)
송재호 | 2021.07.07 | 추천 0 | 조회 424
송재호 2021.07.07 0 424
2923
비밀글 "전치사 구" 관련 질문 입니다. (3)
트로릴 | 2021.07.06 | 추천 0 | 조회 6
트로릴 2021.07.06 0 6
2922
영문 독해 스터디 하실분....... (3)
사색 | 2021.06.17 | 추천 0 | 조회 2089
사색 2021.06.17 0 2089
2921
목적어편 To부정사 궁금한게 있습니다. (4)
- | 2021.06.16 | 추천 0 | 조회 1429
- 2021.06.16 0 1429
2920
안녕하세요 영어 고전 문학에 대한 질문입니다. (1)
트리케라톱스 | 2021.06.12 | 추천 0 | 조회 1304
트리케라톱스 2021.06.12 0 1304
2919
To부정사의 의미상 주어를 that절로 (2)
be동사 | 2021.06.07 | 추천 0 | 조회 1175
be동사 2021.06.07 0 1175
2918
영어 공부 방향 (10)
호두공주 | 2021.06.04 | 추천 0 | 조회 2498
호두공주 2021.06.04 0 2498
2917
질문있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 1238
키르히아이스 2021.06.02 0 1238
2916
발음에 관해 문의드립니다. (2)
다랑쉬 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 1992
다랑쉬 2021.06.02 0 1992