로그인

학습 질문 게시판

영작질문

작성자
Anna11
작성일
2020-04-04 00:37
조회
267
안녕하세요. 몇년전에 선생님 강의를 유투브로 들었어요.
오늘 채널을 돌리는데 재능 english 티비에서 선생님께서 강의를 하시더라구요.
오늘 가르쳐 주셨던 문장 중에

다른 사람들이 성공하도록 도움으로써 당신이 최고로 그리고 가장 빠르게 성공할 수 있다는 것은 문자 그대로 사실이다.
It is literally true that you can succeed the best and quickest by helping others to succeed.

그런데 이 문장을 조금 달리해서
당신이 다른 사람들이 성공하도록 도움으로써~~~ 요런식으로 바꾼다면
It is literally true that you can succeed the best and quickest by your helping others to succeed. 이렇게 될까요?
It is literally true that you can succeed the best and quickest as you help others to succeed. 이 문장은 어떤가요?

제 질문이 이해가 잘 되셨는지 모르겠어요.^^
오랜만에 들어와서 아드님 사진도 봤네요. 너무 너무 축하드려요.
항상 행복한 가정 되시길 바래요.
전체 2

  • 2020-04-09 18:17

    as와 by를 사용함에 따른 뉘앙스 차이를 여쭤보는 질문같습니다.
    저는 전자인 by가 더 어울려 보이네요. 더불어사는 과정에서 성공을 거두는 것이기에 by가 더 자연스러워 보여요.
    후자는 네가 그렇게 했기 때문에 성공했다,라고는 하지만 격언이 주는 의미를 나타내기에는 by만큼 자연스럽지 않아 보이네요.
    영어든 우리말이든 문장속에서 적절하게 어울려야 전달하는 효율이 극대화되지 않을까 싶네요,
    때론 단어 하나 때문에 며칠을 고민하며 찾기도 하거든요 ㅎㅎㅎ


  • 2020-04-17 20:04

    By helping others to succeed.... 이 부분에서 아무래도 도우는 사람이 누구냐를 지칭해주고
    싶은건 아닌가 생각해 봅니다, helping 의 의미상 주어는 that 절에 you 로 이미 나와 있기 때문에
    굿이 추가로 쓸 필요 없다 생각됩니다.


전체 2,779
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2760
New 명사절 HOw / 관계부사절 HOW 관한 질문
잡초 | 2020.07.11 | 추천 0 | 조회 18
잡초 2020.07.11 0 18
2759
closed until 6 June (2)
세미슐2 | 2020.07.09 | 추천 1 | 조회 58
세미슐2 2020.07.09 1 58
2758
의문사로 시작하는절 정리 좀 부탁드립니다. (1)
굿맨이대표 | 2020.07.09 | 추천 0 | 조회 46
굿맨이대표 2020.07.09 0 46
2757
비밀글 교재 음성파일에관하여
- | 2020.07.06 | 추천 0 | 조회 3
- 2020.07.06 0 3
2756
유튜브 한마디로영어 문의드립니다.
박성은-공간사랑 | 2020.07.06 | 추천 0 | 조회 117
박성은-공간사랑 2020.07.06 0 117
2755
(교재 110페이지) 연습문제 5번> 유도부사 There 의 변환 방법에 대하여..(강의시 착오가 있었던게 아닌가요 ?) (2)
토토부르스 | 2020.07.04 | 추천 0 | 조회 351
토토부르스 2020.07.04 0 351
2754
ING주어 만들기에서 질문 있습니다. (3)
여자박명수 | 2020.07.04 | 추천 0 | 조회 374
여자박명수 2020.07.04 0 374
2753
“She hadn't ought to have did it!"의 문법적인 오류가 있나요? (5)
정진경 | 2020.07.02 | 추천 0 | 조회 589
정진경 2020.07.02 0 589
2752
교재 90페이지 연습문제 4번 질문이요 ? (2)
토토부르스 | 2020.07.01 | 추천 0 | 조회 776
토토부르스 2020.07.01 0 776
2751
동사만들기에서... (2)
세미슐2 | 2020.06.30 | 추천 0 | 조회 900
세미슐2 2020.06.30 0 900
2750
영화 대사 중 시제 질문 있습니다. (3)
여자박명수 | 2020.06.30 | 추천 0 | 조회 880
여자박명수 2020.06.30 0 880
2749
강의 보면서 헷갈리네요 (6)
불태우자 | 2020.06.29 | 추천 0 | 조회 978
불태우자 2020.06.29 0 978
2748
문장 구조 해석 부탁드립니다. (5)
토토부르스 | 2020.06.29 | 추천 0 | 조회 867
토토부르스 2020.06.29 0 867
2747
문장 구조 해석 좀 부탁드립니다.(명사절주어만들기의 명사절접속사 와 관련이 있는지 여부) (3)
토토부르스 | 2020.06.26 | 추천 0 | 조회 1311
토토부르스 2020.06.26 0 1311
2746
be consider와 be considered (4)
정진경 | 2020.06.25 | 추천 0 | 조회 1319
정진경 2020.06.25 0 1319
2745
부사절에 관해 질문 있습니다. (2)
여자박명수 | 2020.06.25 | 추천 0 | 조회 1301
여자박명수 2020.06.25 0 1301
2744
시크릿 그래머 교재 P34 2번 연습문제 관련 질문이요. (3)
토토부르스 | 2020.06.21 | 추천 0 | 조회 1813
토토부르스 2020.06.21 0 1813
2743
교재 200p 질문드립니다~ (2)
영어좋아 | 2020.06.16 | 추천 0 | 조회 2421
영어좋아 2020.06.16 0 2421
2742
I have no idea... (2)
옥당선생 | 2020.06.13 | 추천 0 | 조회 2386
옥당선생 2020.06.13 0 2386
2741
사역동사 Let ~~ (2)
잡초 | 2020.06.13 | 추천 0 | 조회 2238
잡초 2020.06.13 0 2238