로그인

학습 질문 게시판

개인 질문입니다.

작성자
라하밈
작성일
2020-01-05 23:44
조회
817
=======================================================

본 게시판은 학습에 관련해 자유롭게 질문하고 서로 답변하는 게시판입니다.

광고나 홍보성 글, 특히 다른 영어 관련 블로그나 사이트로 회원들을 유입시키려는 글 등은

예고 없이 삭제될 수 있음을 양해 부탁드립니다.

=======================================================
아래 문장은 영어 찬양 가사의 일부입니다.
'Blessed be your name' ->'주 이름 찬양'이라고 번역이 됐는데
이것이 어떤문법 형태인인지 그래서 왜 저렇게 해석이 되어지는
혹은 더 명확히 어떻게 해석이 되는지
특별히 한마디로 공식에 뭐가 어쨌다고의 주어와 서술어의 구분적 형태로 알고 싶어 자문을 구합니다.
학습과 관련은 없지만 정말 잘 부탁드립니다.
전체 2

  • 2020-01-06 12:32

    1. May Your name be blessed! (여기서 Your는 기독교의 하나님이나 예수님을 말하는 것 같습니다.) 라는 <기원문>을 may를 생략하고 변형(도치) 형태로 사용하여
    시적인 분위기를 나타낸 것 같습니다. : 당신의 이름을 거룩하게 하옵소서! (당신의 이름을 드높이게 하소서!)

    2. 주기도문에서도...
    Our Father in heaven, < hallowed be your name,> .....에서
    이 <................> 부문을 '이름이 거룩히 여김을 받으시오며' 라고 예배시에 암송하는 데.... 이것과 유사한 의미와 문법적 구조라 할 수 있을 것입니다.


  • 2020-01-06 15:22

    영어 초짜라 어렵지만 열심히 설명해주셔서 열심히 이해하고자 합니다.
    저 설명도 이해하기 어려운 저의 수준을 보며 더 열심히 박쌤의 강의를 들어야겠다는 생각이 듭니다.
    다시한번 답변에 감사드립니다. 새해 복 많이 받으시고 행복하세요 ^^


전체 2,827
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2724
But all get~~~ (3)
잡초 | 2020.05.01 | 추천 0 | 조회 4139
잡초 2020.05.01 0 4139
2723
Do all you can~~~~~ (3)
잡초 | 2020.04.30 | 추천 0 | 조회 3688
잡초 2020.04.30 0 3688
2722
단순수동태 만들기 연습문제 중 (1)
영어좋아 | 2020.04.29 | 추천 0 | 조회 2962
영어좋아 2020.04.29 0 2962
2721
명사 수식 (4)
하늘무사 | 2020.04.23 | 추천 0 | 조회 2008
하늘무사 2020.04.23 0 2008
2720
organized (1)
chin | 2020.04.22 | 추천 0 | 조회 2468
chin 2020.04.22 0 2468
2719
why..갑자기 동영상이 미로그인 처리되나요?? (5)
ybkim | 2020.04.19 | 추천 0 | 조회 3002
ybkim 2020.04.19 0 3002
2718
영문법파트 ? (1)
정하빈 | 2020.04.18 | 추천 0 | 조회 437
정하빈 2020.04.18 0 437
2717
ㅘ잠언 유닛1 5절~7절 영상이 안 돼요.ㅠㅠ
최진연 | 2020.04.07 | 추천 0 | 조회 2695
최진연 2020.04.07 0 2695
2716
시스템에 관한 질문입니다 (1)
초이 | 2020.04.06 | 추천 0 | 조회 2673
초이 2020.04.06 0 2673
2715
문장 (3)
다이애나 | 2020.04.05 | 추천 0 | 조회 289
다이애나 2020.04.05 0 289
2714
수업 너무 잘 듣고 있습니다. (1)
영어좋아 | 2020.04.04 | 추천 0 | 조회 2608
영어좋아 2020.04.04 0 2608
2713
영작질문 (2)
Anna11 | 2020.04.04 | 추천 0 | 조회 298
Anna11 2020.04.04 0 298
2712
proverbs 9 15장에서 궁금한게 있어요!!
Alicia | 1970.01.01 | 추천 0 | 조회 364
Alicia 1970.01.01 0 364
2711
영어 단어 추론 :" nor-rard" (4)
정진경 | 2020.03.30 | 추천 0 | 조회 1902
정진경 2020.03.30 0 1902
2710
오류 해결방안
잡초 | 2020.03.30 | 추천 0 | 조회 581
잡초 2020.03.30 0 581
2709
시크릿 그래머 정답 mp3 (1)
kaingt | 2020.03.30 | 추천 0 | 조회 1862
kaingt 2020.03.30 0 1862
2708
숙어질문입니다 (1)
짱구 | 2020.03.29 | 추천 0 | 조회 1142
짱구 2020.03.29 0 1142
2707
국어 질문입니다. (1)
짱구 | 2020.03.28 | 추천 0 | 조회 732
짱구 2020.03.28 0 732
2706
소유격관계대명사 (1)
짱구 | 2020.03.27 | 추천 0 | 조회 699
짱구 2020.03.27 0 699
2705
What의 두가지 의미 질문드립니다 (3)
문미영 | 2020.03.24 | 추천 0 | 조회 818
문미영 2020.03.24 0 818