로그인

학습 질문 게시판

문장 해석 질문입니다.

작성자
살다보니별일
작성일
2021-04-27 10:45
조회
3215

Create a proper firewall on the device or on a device in front of it, allowing only trusted hosts to connect using SNMP.

이 문장에 대한 해석입니다.


Create a proper firewall on the device 까지는 '장치에 적절한 방화벽을 생성해라'라고 해석하는게 맞는 것 같은데 뒤에 

or on a device in front of it 가 붙게 되면 '그 장치 또는 그 앞에 있는 장치에 적절한 방화벽을 생성해라' 라고 해석하는게 맞는지 모르겠습니다.


그리고 뒤에 오는 allowing only trusted hosts to connect using SNMP는 부사절로 해석해서 

'신뢰할 수 있는 호스트만 SNMP를 사용하여 연결할 수 있게 허용해서, 그 장치 또는 그 앞에 있는 장치에 적절한 방화벽을 생성해라' 라는 식으로 해석 했는데 검사 부탁드립니다.


영어 책 해석하는데 말들이 뭔가 너무 이상한 것 같아요...

전체 1

  • 2021-05-07 09:23

    본인도 한마디로 닷컴에 많은 질문을 했고 많은 도움을 받았습니다.
    특수한 분야의 질문 도움을 주는 사람이 없어 저가 대신 합닏.

    순수하게 있는 그대로 해석하면 될 것 같습니다.
    보통의 공학적인 표현은 내용이 해 깔리지 않도록 순서대로 번역하면 됩니다.
    Create a proper firewall on the device (=A) or on a device (=B) in front of it (=C = A)
    적절한 방화벽을 설치하는데 (어딘가 하면)
    A 장치에 (=이미 아 문장 앞에서 언급한 장치를 말함) 하든지 아니면 A 장치 앞에 있는 B 장치에.

    80년도에 공대를 다닌 사람으로서의 해석 입니다.


전체 2,972
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2929
전치사 다음에 명사가 와야 하는데... (4)
강지산 | 2021.07.11 | 추천 0 | 조회 2535
강지산 2021.07.11 0 2535
2928
(냉무) 수강생 여러분. 자진해서 글올립니다. 유튜브 직접가셔서, 좋아요 구독도 눌러주세요. 알고리즘에 잘 노출됩니다 (1)
트로릴 | 2021.07.11 | 추천 2 | 조회 2394
트로릴 2021.07.11 2 2394
2927
이문장 맞나요? 형용사 수식에 대해서 (1)
강지산 | 2021.07.10 | 추천 0 | 조회 1664
강지산 2021.07.10 0 1664
2926
동격의 that (2)
잡초 | 2021.07.08 | 추천 0 | 조회 1665
잡초 2021.07.08 0 1665
2925
be married to marry 수동태인가요?? (2)
피크닉 | 2021.07.08 | 추천 0 | 조회 2128
피크닉 2021.07.08 0 2128
2924
앞으로 어떤 방식이 더 효과적일까요? (1)
송재호 | 2021.07.07 | 추천 0 | 조회 2211
송재호 2021.07.07 0 2211
2923
비밀글 "전치사 구" 관련 질문 입니다. (3)
트로릴 | 2021.07.06 | 추천 0 | 조회 6
트로릴 2021.07.06 0 6
2922
영문 독해 스터디 하실분....... (3)
사색 | 2021.06.17 | 추천 0 | 조회 3620
사색 2021.06.17 0 3620
2921
목적어편 To부정사 궁금한게 있습니다. (4)
- | 2021.06.16 | 추천 0 | 조회 3089
- 2021.06.16 0 3089
2920
안녕하세요 영어 고전 문학에 대한 질문입니다. (1)
트리케라톱스 | 2021.06.12 | 추천 0 | 조회 2943
트리케라톱스 2021.06.12 0 2943
2919
To부정사의 의미상 주어를 that절로 (2)
be동사 | 2021.06.07 | 추천 0 | 조회 2604
be동사 2021.06.07 0 2604
2918
영어 공부 방향 (10)
호두공주 | 2021.06.04 | 추천 0 | 조회 4339
호두공주 2021.06.04 0 4339
2917
질문있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 2550
키르히아이스 2021.06.02 0 2550
2916
발음에 관해 문의드립니다. (2)
다랑쉬 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 3435
다랑쉬 2021.06.02 0 3435
2915
질문 있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 3105
키르히아이스 2021.05.31 0 3105
2914
for 대신 to를 쓰면 안 되나요? (2)
흐르는강물 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 2918
흐르는강물 2021.05.31 0 2918
2913
페미니즘에 대해서~ (2)
- | 2021.05.29 | 추천 0 | 조회 3056
- 2021.05.29 0 3056
2912
문장에 대한 직역과 영어적 표현의 적합성에 대한 질의입니다. (2)
금수산 | 2021.05.23 | 추천 0 | 조회 3324
금수산 2021.05.23 0 3324
2911
영어의 비밀에서 have가 도대체 뭐야를 찾아 보려 하는데 찾을 수 가 없네요 (2)
H J | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 3620
H J 2021.05.20 0 3620
2910
mp3파일
christina10 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 1278
christina10 2021.05.20 0 1278