로그인

학습 질문 게시판

Do you want to go swimming? [to부정사?]

작성자
고석민
작성일
2019-05-24 20:40
조회
864
수영하러 가고 싶니? 일반적인 영어표현은 Do you want to go swimming? 으로 되어 있습니다.

그런데, 박기범선생님의 강의를 들으면 현재 하는 것이 아닌 가까운 미래는 to부정사로 해야 될 것 같은데,

Do you want to go to swim? 이렇게요.

궁금하네요~^^
전체 3

  • 2019-05-27 13:44

    반드시 그런 건 아닌 듯해요. 상황에 따라 투부정사 아니라도 말이 충분히 되는 경우도 있으니까요.
    예문은 둘 다 좀 어색해 보이네요.


  • 2019-05-28 05:39

    If you should ever ever go away, ( 만일 당신이 정녕 떠나야 한다면)
    (1) There would be lonely tears to cry .
    (2) There would be lonely tears crying
    둘중 어떤게 어울릴까요~? ( 잘 생각해 보면 답이 나올듯~~!)
    요즘 팝송에 빠져 있는데 비슷한 개념 같아서 올려봅니다~~!!
    * 문법은 상황전달을 위한 하나의 총체적 규칙이지만 우리네 삶의 상황은
    넘 다양해서 그 범위를 뛰어 넘는게 아닌가 싶네요~~~!!

    ☆ 영어권 사람들에게는 to cry 또는 crying 둘중 하나는 어색하게 느껴지겠지만
    솔직히 비 영어권인 우리에게는 그놈이 그놈같은건 사실인듯~~!
    결국 우리는 ''김춘수님의 꽃'' 시 처럼 to~나 ~~ing에 의도적으로 의미를 부여해야
    결국엔 나에게로 와서 꽃이 되는건 아닌가 싶네요~~!
    ( 언제쯤 소리와 문장만 보고 자연스레 어색함을 느낄런지~~~!!!ㅠㅠ)


  • 2019-05-28 22:35

    짧게 답변해 드릴게요.
    보시고 창의력을 발휘해서 득도하시길 바랍니다 ^^

    Do you want to swim?
    너 수영하고 싶니? (우리말 영어 다 OK)

    Do you go to swim?
    너 수영을 하기 위해 가니? (뭔가 이상하죠? 우리말도 영어도 이상합니다)
    - 이게 keypoint인데요. 위 문장이 어색한 건 "어디로?"의 의미가 없기 때문입니다.

    Do you want to go there to swim?
    너는 수영을 하기 위해 거기 가길 원하니? (장소를 there로 넣으니 우리말과 영어 모두 괜찮아요)

    Do you want to go there for swimming?
    수영을 위해 거기 가고 싶니? (for swimming으로 바꿔도 OK)

    그래서 "장소"를 언급하지 않고도 말을 쉽게 하도록 등장한 것이
    바로 go swimming입니다. go shopping, go skiing 등등이 있죠.
    go라는 동사는 필연적으로 "어디로"가는지에 대한 궁금증을 불러 일으킵니다.
    그래서 뒤에 장소를 쓰지 않으면 어색해지죠.
    그러나 go swimming 이란 말은 장소 없이도 쉽게 말하기 좋은 표현이에요.
    우리말에서 "수영하러 ~로 가다"와 "수영가다"의 차이가
    영어에서는 "go 장소 to swim/for swimming"과 "go swimming"으로 같은 차이를 보입니다.

    참고로!!!
    Why did you go there?라는 질문에
    I went swimming이라고 대답하면 완전 틀립니다! go swimming의 뉘앙스를 생각해 보면 느껴지실 거에요.
    I went there to swim 혹은 I went there for swimming.이라고 해야 어울립니다.
    물론 주입식 교육의 생산자들은 go swimming만이 길이요 진리요 생명이라고 믿고 사시겠지만요 ㅠㅠ


전체 2,839
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2636
선생님. 제가 선택을 좀 더 수월하게할수있게 도움을 주십시요! (4)
형준이 | 2019.08.17 | 추천 0 | 조회 375
형준이 2019.08.17 0 375
2635
부사가 명사를 수식하나요? 예외적으로 (2)
강지산 | 2019.08.15 | 추천 0 | 조회 934
강지산 2019.08.15 0 934
2634
시크릿그래머 영어의비밀화면이 모바일에서 않열립니다 (1)
박영식 | 2019.08.06 | 추천 0 | 조회 406
박영식 2019.08.06 0 406
2633
다른 것은 디 열리는데 영어의 비밀만 안열리네요 (4)
바림 | 2019.08.04 | 추천 0 | 조회 433
바림 2019.08.04 0 433
2632
just tell me when to push this button 답지에 의문? (2)
강지산 | 2019.08.03 | 추천 0 | 조회 343
강지산 2019.08.03 0 343
2631
to 부정사주어만들기에서 질문 (8)
뱃남댁 | 2019.07.21 | 추천 0 | 조회 770
뱃남댁 2019.07.21 0 770
2630
영어 문장 질문 드립니다. (1)
김건강 | 2019.07.09 | 추천 0 | 조회 850
김건강 2019.07.09 0 850
2629
ing형 주어 만들기 영작 질문드립니다! (2)
반짝 | 2019.07.09 | 추천 0 | 조회 851
반짝 2019.07.09 0 851
2628
고수님들 답변부탁해요 (2)
뱃남댁 | 2019.07.07 | 추천 0 | 조회 765
뱃남댁 2019.07.07 0 765
2627
잠언 2 중에서.. (2)
ss나남 | 2019.07.02 | 추천 0 | 조회 673
ss나남 2019.07.02 0 673
2626
Who/Which절 주어 5강 중 (1)
NeoRhom | 2019.07.02 | 추천 0 | 조회 653
NeoRhom 2019.07.02 0 653
2625
The Trump's conditional statement in his twitter. (2)
와우와 | 2019.06.30 | 추천 0 | 조회 592
와우와 2019.06.30 0 592
2624
영작 질문입니다. What절 주어 (2)
조재환 | 2019.06.19 | 추천 0 | 조회 1045
조재환 2019.06.19 0 1045
2623
have been to Vs has gone to (3)
ss나남 | 2019.06.16 | 추천 0 | 조회 1149
ss나남 2019.06.16 0 1149
2622
the를 붙히는 경우 (4)
뱃남댁 | 2019.06.16 | 추천 0 | 조회 880
뱃남댁 2019.06.16 0 880
2621
Even if (2)
ss나남 | 2019.06.16 | 추천 0 | 조회 340
ss나남 2019.06.16 0 340
2620
복합관계사 질문입니다. (3)
할뚜이따 | 2019.06.14 | 추천 0 | 조회 480
할뚜이따 2019.06.14 0 480
2619
oppose 질문 (3)
ss나남 | 2019.06.08 | 추천 0 | 조회 754
ss나남 2019.06.08 0 754
2618
전치사 뒤에 that절 질문입니다 (5)
BeWithUs | 2019.06.06 | 추천 0 | 조회 2166
BeWithUs 2019.06.06 0 2166
2617
in 시간 에 대해서 (6)
강지산 | 2019.05.28 | 추천 0 | 조회 878
강지산 2019.05.28 0 878