로그인

학습 질문 게시판

간단한 문장이긴 한데 문법적으로 해석을 어떻게 해야할까요

작성자
살다보니별일
작성일
2019-03-24 16:58
조회
760
=======================================================

본 게시판은 학습에 관련해 자유롭게 질문하고 서로 답변하는 게시판입니다.

광고나 홍보성 글, 특히 다른 영어 관련 블로그나 사이트로 회원들을 유입시키려는 글 등은

예고 없이 삭제될 수 있음을 양해 부탁드립니다.

=======================================================

His crimes were forgiven him for his minority.
미성년자라서 용서 받았다는 내용인건 얼추 알긴 하겠는데,
His crimes were forgiven 까지가 "그의 죄들은 용서 받았다."인데 그 뒤에 him이 왔습니다.

him이 없으면 "그가 미성년이기 때문에 그의 죄들은 용서 받았다."라고 자연스럽게 해석이 되는데
him이 있어서 정확히 어떻게 해석이 되어야 하는지 모르겠습니다. him은 왜 들어갔을까요?
전체 4

  • 2019-03-25 11:20

    영어와 우리말의 쓰임새 차이라고 이해하심 됩니다.
    이 문장에서 그의 범죄들이 주어로 등장하는데... 범죄는 용서받는 행위의 주체가 될 수 없고 누군가 용서를 해준 것이잖아요.
    그래서 ㅇㅇ에 의해서(for-) 용서를 받았다는 수동태 문장이 등장하죠. 그럼에도 그럼 범죄를 용서받은 진짜 주체는 누구야 라는 의문이 또 들 수 있죠.
    그래서 그 사람 이라는 목적어(용서받은 주체-아마 이 문장 앞에 그를 지칭하는 다른 이야기가 있었겠죠)를 넣어 의미를 좀 더 명확하게 해주는 거죠.
    저는 문법에 대입하기 보단 문장 속에서 단어가 갖는 의미를 구성(관계)하는 차원에서 나름대로 해석하는 것이니 그냥 참고만 하시기 바랍니다.


    • 2019-03-25 11:31

      지난밤 EBS특강에서 조승연 강사가 말한 내용을 잠깐 인용할게요. 영어는 세계 여러 나라에서 들어와 토착화 된 언어다. 다시 말해 영어 속에는 세계 여러 나라에서 태생하여 영어권(이민족=다문화)으로 묻어 들어온(문화가 깃들어있기 때문) 언어기기에 왜 그 단어가 생성되어 지금까지 쓰이게 되었는지 어원을 공부하면 쉽게 잊어버리지 않는다,고 말했습니다. 우리가 그 어원까지 모두 공부할 수만 있다면-쉬운 일이 아니지만-영어를 이해하는 데 한결 어려움을 덜 수 있다고 생각합니다.


  • 2019-03-24 22:25

    우선 사전을 찾아보는 습관을 기르는 것이 선행되어야 할 것 같습니다.
    대부분의 경우 영어 단어의 사용법(usage, 어법, 용법) 은 사전에 잘 나와 있습니다.

    I forgave his crimes. 난 용서했다 그의 범죄를.
    I forgave him his crimes. 난 용서했다 그가 가진(have) 자신의 범죄를
    : He was forgiven his crimes.
    : His crimes were forgiven him.
    ( 여기서 forgave 의 대상어(목적어)는 him , his crimes 2개 입니다. 보통 이런 경우 수동(행위를 받는)으로 표현하고자 할때,
    더 정확히 말하면 대상어(목적어)관점에서 말을 만들고 싶을때 이런 식으로 수동의 형태를 따르는 겁니다.
    능동을 먼저 생각하고 그것을 문법책에서 배운 수동태 변형의 방식으로 바꾸는 것이 아니라,
    주어가 될 대상을 먼저 말하고 그 주어가 행위를 당하고/받고/되는 상황이면 be 동사나 상태동사 등과 함께 과거분사를 사용해서 표현하는겁니다. )

    참고)
    Forgive me for committing a crime.
    ≒ Forgive my committing a crime.

    조금이나마 도움이 되었으면 하네요....


    • 2019-03-25 01:50

      송사부님 설명을 들으면 항상 봄 눈녹듯이
      모든게 해결 됩니다 . 깊이 있는 답변 감사드립니다~~!


전체 2,823
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2620
복합관계사 질문입니다. (3)
할뚜이따 | 2019.06.14 | 추천 0 | 조회 460
할뚜이따 2019.06.14 0 460
2619
oppose 질문 (3)
ss나남 | 2019.06.08 | 추천 0 | 조회 724
ss나남 2019.06.08 0 724
2618
전치사 뒤에 that절 질문입니다 (5)
BeWithUs | 2019.06.06 | 추천 0 | 조회 1810
BeWithUs 2019.06.06 0 1810
2617
in 시간 에 대해서 (6)
강지산 | 2019.05.28 | 추천 0 | 조회 845
강지산 2019.05.28 0 845
2616
Do you want to go swimming? [to부정사?] (3)
고석민 | 2019.05.24 | 추천 0 | 조회 820
고석민 2019.05.24 0 820
2615
Understood (2)
ss나남 | 2019.05.23 | 추천 0 | 조회 681
ss나남 2019.05.23 0 681
2614
기타 부사절 9번 문제 입니다. (3)
변현석 | 2019.05.21 | 추천 0 | 조회 623
변현석 2019.05.21 0 623
2613
that절 관련 해석 문의 (4)
얀웬리 | 2019.05.20 | 추천 0 | 조회 794
얀웬리 2019.05.20 0 794
2612
같은 뜻인데 왜 두가지 형식이 있는건지 궁금합니다 (3)
오리너구리 | 2019.05.17 | 추천 0 | 조회 631
오리너구리 2019.05.17 0 631
2611
형용사주격보어 12 (2)
ss나남 | 2019.05.15 | 추천 0 | 조회 552
ss나남 2019.05.15 0 552
2610
가정법 6번 문제 (2)
변현석 | 2019.05.12 | 추천 0 | 조회 590
변현석 2019.05.12 0 590
2609
will be built / would be built (3)
이준노 | 2019.05.08 | 추천 0 | 조회 630
이준노 2019.05.08 0 630
2608
세상에서 가장 따스한 밥상 (1)
봄내지기 | 2019.05.07 | 추천 0 | 조회 598
봄내지기 2019.05.07 0 598
2607
주어만들기 what절-6 / what I want to (3)
jeju1090 | 2019.04.24 | 추천 0 | 조회 1379
jeju1090 2019.04.24 0 1379
2606
시크릿 그래머 p.192 2번 문제입니다. (3)
정구훈 | 2019.04.23 | 추천 0 | 조회 1179
정구훈 2019.04.23 0 1179
2605
명사절 접속사 Who나whom 뒤에 불완전한문장 (2)
쫑아리 | 2019.04.21 | 추천 0 | 조회 2011
쫑아리 2019.04.21 0 2011
2604
You told me.. (2)
이종석 | 2019.04.17 | 추천 0 | 조회 643
이종석 2019.04.17 0 643
2603
관계부사 12번 문제 (1)
변현석 | 2019.04.16 | 추천 0 | 조회 625
변현석 2019.04.16 0 625
2602
관계부사 문제 5 (3)
변현석 | 2019.04.14 | 추천 0 | 조회 735
변현석 2019.04.14 0 735
2601
뉴스를 목표로 하고 있습니다.
만렙 | 2019.04.13 | 추천 0 | 조회 643
만렙 2019.04.13 0 643