로그인

학습 질문 게시판

게임속 대사 번역 질문입니다.

작성자
살다보니별일
작성일
2019-03-11 21:51
조회
751
=======================================================

본 게시판은 학습에 관련해 자유롭게 질문하고 서로 답변하는 게시판입니다.

광고나 홍보성 글, 특히 다른 영어 관련 블로그나 사이트로 회원들을 유입시키려는 글 등은

예고 없이 삭제될 수 있음을 양해 부탁드립니다.

=======================================================

I would even go as far as to say that I underestimated you

I would even go 나는 심지어 갈 것이다?
as far as to say that I underestimated you 너를 과소평가 했다고 말한 만큼?

어떻게 봐야할까요?
전체 2

  • 2019-03-13 16:42

    even이 우리말로 심지어도 되지만 "~마저도"도 됩니다.
    그래서 I would even go 는 나는 go마저도 할거다, 난 가기조차 할거야. 정도로 해석하시면 되요.
    뒷부분은 정확하십니다.
    내가 널 과소평가했다고 말할 정도까지도 난 갈거야.
    자기 잘못을 그정도까지 인정하겠다는 말 같은데요?


  • 2019-03-15 14:09

    지금 말한 그 상황을 알지 못하니... 우리말로 옮겨보려니 선뜻 추론이(자연스럽게) 되지 않네요.


전체 2,828
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2625
The Trump's conditional statement in his twitter. (2)
와우와 | 2019.06.30 | 추천 0 | 조회 577
와우와 2019.06.30 0 577
2624
영작 질문입니다. What절 주어 (2)
조재환 | 2019.06.19 | 추천 0 | 조회 1015
조재환 2019.06.19 0 1015
2623
have been to Vs has gone to (3)
ss나남 | 2019.06.16 | 추천 0 | 조회 1116
ss나남 2019.06.16 0 1116
2622
the를 붙히는 경우 (4)
뱃남댁 | 2019.06.16 | 추천 0 | 조회 865
뱃남댁 2019.06.16 0 865
2621
Even if (2)
ss나남 | 2019.06.16 | 추천 0 | 조회 334
ss나남 2019.06.16 0 334
2620
복합관계사 질문입니다. (3)
할뚜이따 | 2019.06.14 | 추천 0 | 조회 465
할뚜이따 2019.06.14 0 465
2619
oppose 질문 (3)
ss나남 | 2019.06.08 | 추천 0 | 조회 734
ss나남 2019.06.08 0 734
2618
전치사 뒤에 that절 질문입니다 (5)
BeWithUs | 2019.06.06 | 추천 0 | 조회 1895
BeWithUs 2019.06.06 0 1895
2617
in 시간 에 대해서 (6)
강지산 | 2019.05.28 | 추천 0 | 조회 858
강지산 2019.05.28 0 858
2616
Do you want to go swimming? [to부정사?] (3)
고석민 | 2019.05.24 | 추천 0 | 조회 832
고석민 2019.05.24 0 832
2615
Understood (2)
ss나남 | 2019.05.23 | 추천 0 | 조회 691
ss나남 2019.05.23 0 691
2614
기타 부사절 9번 문제 입니다. (3)
변현석 | 2019.05.21 | 추천 0 | 조회 635
변현석 2019.05.21 0 635
2613
that절 관련 해석 문의 (4)
얀웬리 | 2019.05.20 | 추천 0 | 조회 809
얀웬리 2019.05.20 0 809
2612
같은 뜻인데 왜 두가지 형식이 있는건지 궁금합니다 (3)
오리너구리 | 2019.05.17 | 추천 0 | 조회 641
오리너구리 2019.05.17 0 641
2611
형용사주격보어 12 (2)
ss나남 | 2019.05.15 | 추천 0 | 조회 560
ss나남 2019.05.15 0 560
2610
가정법 6번 문제 (2)
변현석 | 2019.05.12 | 추천 0 | 조회 597
변현석 2019.05.12 0 597
2609
will be built / would be built (3)
이준노 | 2019.05.08 | 추천 0 | 조회 643
이준노 2019.05.08 0 643
2608
세상에서 가장 따스한 밥상 (1)
봄내지기 | 2019.05.07 | 추천 0 | 조회 601
봄내지기 2019.05.07 0 601
2607
주어만들기 what절-6 / what I want to (3)
jeju1090 | 2019.04.24 | 추천 0 | 조회 1390
jeju1090 2019.04.24 0 1390
2606
시크릿 그래머 p.192 2번 문제입니다. (3)
정구훈 | 2019.04.23 | 추천 0 | 조회 1193
정구훈 2019.04.23 0 1193