로그인

학습 질문 게시판

모두 아는 단어 인데도 도저히 해석이 되지 않습니다.

작성자
정진경
작성일
2020-10-14 16:21
조회
304


모두 아는 단어 인데도 도저히 해석이 되지 않습니다.


아래 문장을 어떻게 해석해야 하는지 도움이 필요합니다.


일단은 아래와 같이 해보았는데, 확신이
들지 않습니다.


 


There is such a thing as
getting so far / above our fellow men that we see only one side of them.


이제까지
얻은 것과 같은 그런 것이 있습니다 / 그것들 중에 단지 한쪽 면만 보는 우리 같은 남자들 위에.


à 그것들 중에 단지 한쪽 면만 보는
우리 같은 남자들 위에 이제까지 얻은 것과 같은 그런 것이 있습니다


 


There is such a thing as
getting / so far / above our fellow men that we see only one side of them.


얻은
것과 같은 그런 것이 있습니다 / 훨씬 저쪽에 / 그것들
중에 단지 한쪽 면만 보는 우리 같은 남자들 보다.


à 그것들 중에 단지 한쪽 면만 보는
우리 같은 남자들 보다 훨씬 저쪽에서 얻는 것과 같은 그런 것이 있습니다.


 


There is such a thing / as
getting so far / above our fellow men that we see only one side of them.


그런
것이 있습니다 / 얻는 것 같은 / 그것들 중에 단지 한쪽
면만 보는 우리 같은 남자들 위에서


à 그것들 중에 단지 한쪽 면만 보는
우리 같은 남자들 위에서 얻는 것 같은 그런 것이 있습니다.



전체 3

  • 2020-10-14 20:21

    There is such a thing
    as getting so far above our fellow men that we see only one side of them.

    such : 그런, 그런 것, 그러한 일(사람,상황)

    thing : 물건, 것, 일, 상황(보통 복수로 사용), 생물, 동물, 사람...

    as : [접속사,전치사,부사]
    : 같은것이나 비슷한 것을 의미
    : 할 때, 함에 따라, 하는 것 처럼, 하는 듯이, 하기 때문에, ~임에도 불구하고,
    : ~로서, ~처럼, 예를들면~

    such A as B
    : B 와 같은 (그런) A
    : 그런(그러한) A 예를들면(as) ~

    get : A 상태에서 B 상태로의 변화
    : 얻다, 되다, 가다, 시키다

    get above ~ : ~ 보다 위에 되다, ~을 깔보다/얕보다
    get above oneself : 자만하다, 우쭐하다.
    Near the center of Antarctica, summer temperatures don't normally get above –17 C.
    남극중심 근처에서의 여름 온도는 보통(대개) 영하17도 이상이 안 된다.

    so : 그렇게 , 그래서, 그(런) 정도로 ~
    so + A(형용사/부사) that S + V
    : 너무 A 해서 (그래서) S + V 하다.
    They were so tired that they went to bed at once.
    걔네들은 너무 피곤해서 즉시(곧) 잠자리에 들었다.
    참고)
    실제 so ~ that 의 해석을 위에서처럼 너무~해서 ~하다 라는 해석은
    약간 의역이 된 것입니다.
    예를 들면, It is esay to study English.
    에서 It [그것은] 의 대상은 문장의 앞에 있질 않고 뒤에 to study E 에 있듯이
    원래 so ~ that 은
    so (그 정도로)~ 하다 ==> [그 정도가 어느정도인데?] ==> that[어느정도냐면]~
    이게 원래의 의미이며
    간혹 너무 ~해서 ~하다 라고 해석하면 약간 이상한 경우가 있습니다.
    하지만 [ 그 정도로~ ] 이런식으로 이해하면 거의 완벽하게 이해되는 경우가 많습니다.
    그래서 다시 해석하면,
    걔네들은 그정도로 지쳤다 that(어느정도냐며) 바로 잠자리에 들 정도로 말이지.
    참고) such 명사 that ~ : 이것도 so ~ that 과 동일합니다.

    It is esay to study English.에서 It을 뒤에서 to~ 로 설명하듯이
    such : ‘그런’의 의미에서 ‘그’는 뒤의 as에서 설명합니다.

    far : 먼곳, 먼, 멀리, 멀리에, 훨씬, 매우
    far better 훨씬 나은, far different 매우(크게) 달라서, far distant 아주 먼, 아득히 먼
    so far : 지금까지, 그렇게(매우) 먼/멀리, 그렇게 매우,...
    fellow : 친구, 동료, 놈, 녀석..
    fellowman : 인간, 인류, 동포..

    위에서 어휘들을 먼저 설명하였습니다.
    생각보다 각각의 단어들은 위치적/상황적으로 품사가 변하여 비슷하지만 조금은
    다른 모습들을 보여줍니다.
    그냥 far를 [먼] 으로만 알고 있으면 그 단어를 완전히 아는 것이라 말할 수 없습니다.
    water를 [물] 이런 뜻만 안다면,
    I water the lawn. 은 해석이 되질 않습니다.
    난 (평소에) 물을 준다(뿌린다) 잔디에.

    이제 본격적으로 해석하면,

    A baby is in the photograph.
    There is a baby in the photograph.
    위 두 문장은 상황이 다른 문장입니다.
    A baby is in the photograph.
    이것은 그냥 아기가 사진에 있다 입니다.
    하지만
    There is a baby in the photograph.
    이것은 거기에(there) 있다(입니다)
    ‘거기’ 란 의미 즉 상황이 있는겁니다.
    즉, 말하는이 생각에 듣는이가 이 사진을 보거나 알거나 하는 상황일 때 말하는 겁니다.

    There is such a thing.
    거기에 있다 그러한 것(상황/사태/일).
    이 문장만 말해서 의미가 전달 되려면 듣는이는
    ‘there : 거기’를 알고(짐작 할수) 있어야 하며, such (그런)에서 ‘그’를 알아야 합니다.
    그런데 such를 모른다고 화자가 주관적으로 생각 했으느깐 뒤에서 as 로 부연설명 하겠죠.

    There is such a thing as getting above our fellow men.
    그런 상황이 있다 어떤/예를들면(as) 되는 것(getting) 동료들의 위에/위의 상태로

    get above our fellow men
    : 동료들 보다 위에 있게 되다. (물리적 해석 ; 상황: 등산, 사다리, ..)
    : 동료들을 얕보다
    get far above our fellow men
    : 동료들을 매우 깔보다
    get so far above our fellow men
    : 그정도로 동료들을 매우 깔보다 ==> that ( 어느정도냐면 )

    There is such a thing
    as getting so far above our fellow men that we see only one side of them.
    거기에(예: 회사내에서, 학교에서, 시합에서..) 있어요 그러한(such) 상황이/일이
    어떤상황이냐면(as) 그정도로 동료들을 매우 깔보는 상황이죠.
    그정도가 어느정냐면(that) 단지 동료들의 한쪽면만 보는 그런 정도죠.
    (즉 편견을 가진다는 말이네요...)

    혼자 뇌피셜로 글을 적었으니 참고만 하세요.. ^^a


  • 2020-10-15 16:22

    대단히 감사 드립니다.

    Get above의 의미를 확인 하지 못했습니다.
    1890년에 Henry Cuyler Bunner(미국 소설가)의 “The Nice People” 중에 나온 문장입니다.
    남자와 여자의 비교 뉘앙스가 있는 부분입니다.
    남자들은 자식들 이야기에는 흘려 들어서, 나중에 기억도 잘 못하는 등—이런 이야기도 나오고.
    * so far를 부사구로 보고, 훨씬 정도로 해석한다면 아래와 같이 이해가 될 것 같습니다.
    * getting above 이하는 a thing을 수식하는 형용사 절로 보고.

    종합하면 아래와 같이 하면 소설 속의 문맥이 통할 것 같습니다.

    There is such a thing 그것 일이 있습니다
    as 예를 들면
    getting (so far) above our fellow men that we see only one side of them.
    우리 같은 남자들을 너무나 깔보는 (그러니깐) 우리가 단지 그것의 한 쪽 면만 보니까.

    세상에서 유일한 곳이 있어 이 학당에 항상 감사 드립니다.


  • 2020-10-18 00:25

    좋은 질문에 훌륭한 답변을 접하며 생각의 폭을 키웁니다.
    두 분 고맙습니다.^^


전체 2,847
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2824
New 왕초보 입니다 이해가 안되는게 있어서요ㅠ (1)
ohayoukk | 05:00 | 추천 0 | 조회 21
ohayoukk 05:00 0 21
2823
New 단어장 구매하고 싶습니다.
박주헌 | 2020.11.30 | 추천 0 | 조회 84
박주헌 2020.11.30 0 84
2822
IF절에 will이 가능한가요? (2)
강지산 | 2020.11.29 | 추천 0 | 조회 52
강지산 2020.11.29 0 52
2821
완료수동태 질문입니다. (3)
여자박명수 | 2020.11.26 | 추천 0 | 조회 83
여자박명수 2020.11.26 0 83
2820
단순수동태 문장중에서 질문이 있습니다. (1)
여자박명수 | 2020.11.26 | 추천 0 | 조회 25
여자박명수 2020.11.26 0 25
2819
for me? to me? (2)
장양 | 2020.11.21 | 추천 0 | 조회 110
장양 2020.11.21 0 110
2818
관사 관련하여 (3)
장양 | 2020.11.16 | 추천 0 | 조회 181
장양 2020.11.16 0 181
2817
what절 질문 하나 더 드립니다. ^^; (2)
- | 2020.10.30 | 추천 0 | 조회 348
- 2020.10.30 0 348
2816
[질문]미국영어 영국영어 차이 (1)
강지산 | 2020.10.22 | 추천 0 | 조회 319
강지산 2020.10.22 0 319
2815
what절 질문 드립니다. (4)
- | 2020.10.21 | 추천 0 | 조회 240
- 2020.10.21 0 240
2814
영문법 관련 질문있습니다 ㅠㅠ (1)
hani0.0 | 2020.10.20 | 추천 0 | 조회 150
hani0.0 2020.10.20 0 150
2813
한마디로 여행영어 (1)
변현석 | 2020.10.19 | 추천 0 | 조회 217
변현석 2020.10.19 0 217
2812
이름+ "rivers"이 가능 한지 궁금합니다. (2)
정진경 | 2020.10.19 | 추천 0 | 조회 107
정진경 2020.10.19 0 107
2811
주어와 서술어 나누기 4 (2)
James | 2020.10.19 | 추천 0 | 조회 106
James 2020.10.19 0 106
2810
모두 아는 단어 인데도 도저히 해석이 되지 않습니다. (3)
정진경 | 2020.10.14 | 추천 0 | 조회 304
정진경 2020.10.14 0 304
2809
2021년 수능 대비 모의고사 9월 (23번) 문항 .... 한번 읽어보세요 (4)
사색 | 2020.10.11 | 추천 0 | 조회 263
사색 2020.10.11 0 263
2808
비밀글 Who/which절
뱃남댁 | 2020.10.11 | 추천 0 | 조회 1
뱃남댁 2020.10.11 0 1
2807
Toothache(2020.10.06)
ss나남 | 2020.10.06 | 추천 0 | 조회 131
ss나남 2020.10.06 0 131
2806
He is weird(2020.10.04)
ss나남 | 2020.10.04 | 추천 0 | 조회 180
ss나남 2020.10.04 0 180
2805
I've been so busy(2020.09.28) (5)
ss나남 | 2020.09.28 | 추천 0 | 조회 176
ss나남 2020.09.28 0 176