로그인

학습 질문 게시판

모두 아는 단어 인데도 도저히 해석이 되지 않습니다.

작성자
정진경
작성일
2020-10-14 16:21
조회
3140


모두 아는 단어 인데도 도저히 해석이 되지 않습니다.


아래 문장을 어떻게 해석해야 하는지 도움이 필요합니다.


일단은 아래와 같이 해보았는데, 확신이
들지 않습니다.


 


There is such a thing as
getting so far / above our fellow men that we see only one side of them.


이제까지
얻은 것과 같은 그런 것이 있습니다 / 그것들 중에 단지 한쪽 면만 보는 우리 같은 남자들 위에.


à 그것들 중에 단지 한쪽 면만 보는
우리 같은 남자들 위에 이제까지 얻은 것과 같은 그런 것이 있습니다


 


There is such a thing as
getting / so far / above our fellow men that we see only one side of them.


얻은
것과 같은 그런 것이 있습니다 / 훨씬 저쪽에 / 그것들
중에 단지 한쪽 면만 보는 우리 같은 남자들 보다.


à 그것들 중에 단지 한쪽 면만 보는
우리 같은 남자들 보다 훨씬 저쪽에서 얻는 것과 같은 그런 것이 있습니다.


 


There is such a thing / as
getting so far / above our fellow men that we see only one side of them.


그런
것이 있습니다 / 얻는 것 같은 / 그것들 중에 단지 한쪽
면만 보는 우리 같은 남자들 위에서


à 그것들 중에 단지 한쪽 면만 보는
우리 같은 남자들 위에서 얻는 것 같은 그런 것이 있습니다.



전체 3

  • 2020-10-14 20:21

    There is such a thing
    as getting so far above our fellow men that we see only one side of them.

    such : 그런, 그런 것, 그러한 일(사람,상황)

    thing : 물건, 것, 일, 상황(보통 복수로 사용), 생물, 동물, 사람...

    as : [접속사,전치사,부사]
    : 같은것이나 비슷한 것을 의미
    : 할 때, 함에 따라, 하는 것 처럼, 하는 듯이, 하기 때문에, ~임에도 불구하고,
    : ~로서, ~처럼, 예를들면~

    such A as B
    : B 와 같은 (그런) A
    : 그런(그러한) A 예를들면(as) ~

    get : A 상태에서 B 상태로의 변화
    : 얻다, 되다, 가다, 시키다

    get above ~ : ~ 보다 위에 되다, ~을 깔보다/얕보다
    get above oneself : 자만하다, 우쭐하다.
    Near the center of Antarctica, summer temperatures don't normally get above –17 C.
    남극중심 근처에서의 여름 온도는 보통(대개) 영하17도 이상이 안 된다.

    so : 그렇게 , 그래서, 그(런) 정도로 ~
    so + A(형용사/부사) that S + V
    : 너무 A 해서 (그래서) S + V 하다.
    They were so tired that they went to bed at once.
    걔네들은 너무 피곤해서 즉시(곧) 잠자리에 들었다.
    참고)
    실제 so ~ that 의 해석을 위에서처럼 너무~해서 ~하다 라는 해석은
    약간 의역이 된 것입니다.
    예를 들면, It is esay to study English.
    에서 It [그것은] 의 대상은 문장의 앞에 있질 않고 뒤에 to study E 에 있듯이
    원래 so ~ that 은
    so (그 정도로)~ 하다 ==> [그 정도가 어느정도인데?] ==> that[어느정도냐면]~
    이게 원래의 의미이며
    간혹 너무 ~해서 ~하다 라고 해석하면 약간 이상한 경우가 있습니다.
    하지만 [ 그 정도로~ ] 이런식으로 이해하면 거의 완벽하게 이해되는 경우가 많습니다.
    그래서 다시 해석하면,
    걔네들은 그정도로 지쳤다 that(어느정도냐며) 바로 잠자리에 들 정도로 말이지.
    참고) such 명사 that ~ : 이것도 so ~ that 과 동일합니다.

    It is esay to study English.에서 It을 뒤에서 to~ 로 설명하듯이
    such : ‘그런’의 의미에서 ‘그’는 뒤의 as에서 설명합니다.

    far : 먼곳, 먼, 멀리, 멀리에, 훨씬, 매우
    far better 훨씬 나은, far different 매우(크게) 달라서, far distant 아주 먼, 아득히 먼
    so far : 지금까지, 그렇게(매우) 먼/멀리, 그렇게 매우,...
    fellow : 친구, 동료, 놈, 녀석..
    fellowman : 인간, 인류, 동포..

    위에서 어휘들을 먼저 설명하였습니다.
    생각보다 각각의 단어들은 위치적/상황적으로 품사가 변하여 비슷하지만 조금은
    다른 모습들을 보여줍니다.
    그냥 far를 [먼] 으로만 알고 있으면 그 단어를 완전히 아는 것이라 말할 수 없습니다.
    water를 [물] 이런 뜻만 안다면,
    I water the lawn. 은 해석이 되질 않습니다.
    난 (평소에) 물을 준다(뿌린다) 잔디에.

    이제 본격적으로 해석하면,

    A baby is in the photograph.
    There is a baby in the photograph.
    위 두 문장은 상황이 다른 문장입니다.
    A baby is in the photograph.
    이것은 그냥 아기가 사진에 있다 입니다.
    하지만
    There is a baby in the photograph.
    이것은 거기에(there) 있다(입니다)
    ‘거기’ 란 의미 즉 상황이 있는겁니다.
    즉, 말하는이 생각에 듣는이가 이 사진을 보거나 알거나 하는 상황일 때 말하는 겁니다.

    There is such a thing.
    거기에 있다 그러한 것(상황/사태/일).
    이 문장만 말해서 의미가 전달 되려면 듣는이는
    ‘there : 거기’를 알고(짐작 할수) 있어야 하며, such (그런)에서 ‘그’를 알아야 합니다.
    그런데 such를 모른다고 화자가 주관적으로 생각 했으느깐 뒤에서 as 로 부연설명 하겠죠.

    There is such a thing as getting above our fellow men.
    그런 상황이 있다 어떤/예를들면(as) 되는 것(getting) 동료들의 위에/위의 상태로

    get above our fellow men
    : 동료들 보다 위에 있게 되다. (물리적 해석 ; 상황: 등산, 사다리, ..)
    : 동료들을 얕보다
    get far above our fellow men
    : 동료들을 매우 깔보다
    get so far above our fellow men
    : 그정도로 동료들을 매우 깔보다 ==> that ( 어느정도냐면 )

    There is such a thing
    as getting so far above our fellow men that we see only one side of them.
    거기에(예: 회사내에서, 학교에서, 시합에서..) 있어요 그러한(such) 상황이/일이
    어떤상황이냐면(as) 그정도로 동료들을 매우 깔보는 상황이죠.
    그정도가 어느정냐면(that) 단지 동료들의 한쪽면만 보는 그런 정도죠.
    (즉 편견을 가진다는 말이네요...)

    혼자 뇌피셜로 글을 적었으니 참고만 하세요.. ^^a


  • 2020-10-15 16:22

    대단히 감사 드립니다.

    Get above의 의미를 확인 하지 못했습니다.
    1890년에 Henry Cuyler Bunner(미국 소설가)의 “The Nice People” 중에 나온 문장입니다.
    남자와 여자의 비교 뉘앙스가 있는 부분입니다.
    남자들은 자식들 이야기에는 흘려 들어서, 나중에 기억도 잘 못하는 등—이런 이야기도 나오고.
    * so far를 부사구로 보고, 훨씬 정도로 해석한다면 아래와 같이 이해가 될 것 같습니다.
    * getting above 이하는 a thing을 수식하는 형용사 절로 보고.

    종합하면 아래와 같이 하면 소설 속의 문맥이 통할 것 같습니다.

    There is such a thing 그것 일이 있습니다
    as 예를 들면
    getting (so far) above our fellow men that we see only one side of them.
    우리 같은 남자들을 너무나 깔보는 (그러니깐) 우리가 단지 그것의 한 쪽 면만 보니까.

    세상에서 유일한 곳이 있어 이 학당에 항상 감사 드립니다.


  • 2020-10-18 00:25

    좋은 질문에 훌륭한 답변을 접하며 생각의 폭을 키웁니다.
    두 분 고맙습니다.^^


전체 2,970
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2947
명사꾸며주기 관련 질문 입니다.
트로릴 | 2021.09.14 | 추천 0 | 조회 59
트로릴 2021.09.14 0 59
2946
이 문장 분석해주세요 (1)
강지산 | 2021.09.11 | 추천 0 | 조회 112
강지산 2021.09.11 0 112
2945
리스닝 MP3 다운과 관련해서 (1)
키르히아이스 | 2021.09.08 | 추천 0 | 조회 121
키르히아이스 2021.09.08 0 121
2944
part5 명사꾸미기, chapter2 형용사절 만들기 강의 관련 질문 (1)
플레플레 | 2021.09.08 | 추천 0 | 조회 64
플레플레 2021.09.08 0 64
2943
여러번 봐도 what절 이해가 안되는데 그냥 넘어가는게 답일까요? (1)
임본좌 | 2021.09.04 | 추천 0 | 조회 176
임본좌 2021.09.04 0 176
2942
선생님 speaking 그리고 writing 관련 질문이 있습니다. (1)
swerman | 2021.09.03 | 추천 0 | 조회 117
swerman 2021.09.03 0 117
2941
이 문장 맞나요?
강지산 | 2021.08.31 | 추천 0 | 조회 140
강지산 2021.08.31 0 140
2940
참을 수 없는 존재의 가벼움 ...
문화교류 사절단 | 2021.08.30 | 추천 0 | 조회 213
문화교류 사절단 2021.08.30 0 213
2939
by until에 대해서
강지산 | 2021.08.29 | 추천 0 | 조회 193
강지산 2021.08.29 0 193
2938
시크릿그래머 p.14 18번 It will take--- (1)
문화교류 사절단 | 2021.08.24 | 추천 0 | 조회 411
문화교류 사절단 2021.08.24 0 411
2937
주어만들기 동명사 6 강의 7분에 질문 (1)
문화교류 사절단 | 2021.08.23 | 추천 0 | 조회 435
문화교류 사절단 2021.08.23 0 435
2936
시크릿 그래머 10p. to 부정사 주어 만들기 연습문제 2번 질문있습니다. (1)
sautunsix | 2021.08.16 | 추천 0 | 조회 1341
sautunsix 2021.08.16 0 1341
2935
if절 가주어 진주어 질문있습니다. (1)
dec31th | 2021.08.05 | 추천 0 | 조회 1465
dec31th 2021.08.05 0 1465
2934
영어 해석 질문 (2)
호두공주 | 2021.07.29 | 추천 0 | 조회 1999
호두공주 2021.07.29 0 1999
2933
The Secret Grammer p.16 질문있습니다. (2)
이승원숭이 | 2021.07.26 | 추천 0 | 조회 2191
이승원숭이 2021.07.26 0 2191
2932
오랜만에 하는 영어공부 어떻게 시작하면 될까요? (2)
- | 2021.07.20 | 추천 0 | 조회 2133
- 2021.07.20 0 2133
2931
p6u5기타부사절접속사03 부분에서 질문드립니다. (1)
santa1838 | 2021.07.14 | 추천 0 | 조회 2069
santa1838 2021.07.14 0 2069
2930
문장해석이 이상해요 (1)
- | 2021.07.13 | 추천 0 | 조회 2050
- 2021.07.13 0 2050
2929
전치사 다음에 명사가 와야 하는데... (4)
강지산 | 2021.07.11 | 추천 0 | 조회 2475
강지산 2021.07.11 0 2475
2928
(냉무) 수강생 여러분. 자진해서 글올립니다. 유튜브 직접가셔서, 좋아요 구독도 눌러주세요. 알고리즘에 잘 노출됩니다 (1)
트로릴 | 2021.07.11 | 추천 2 | 조회 2334
트로릴 2021.07.11 2 2334