로그인

학습 질문 게시판

명사 to be of 명사의 해석

작성자
정진경
작성일
2020-09-18 13:57
조회
435

안녕 하셔요.

아래의 to be of를 어떻게 해석해야 할지 문의 드립니다.

Giovanni Boccacio의 Federigo's Falcon 중에 나옵니다.

참조로 현재의 현재의 Federigo는 돈이 없는 가난한 상태 입니다.

사랑하는 여인이 그와 결혼 승락을 위하여 가족들에게 한 말 입니다.


"Her brothers, seeing that
she was determined and knowing Federigo to be of noble birth,"

Federigo to be of noble birth

저의 해석은; to: 목적을 향해 가자, be : 존재하다/ 있다 정도로, of: have로 해석

그래서 페데리고 / 고귀한 신분을 가지게 되는 --> 고귀한 신분으로 될 것인 페데리고"

그리고 of 는 항상 어렵습니다.




전체 4

  • 2020-09-18 19:47

    of importance = important
    of wisdom = wise
    비슷한 논리로 of noble birth는 "고귀한 태생인" 이란 형용사가 됩니다.
    "페데리코가 귀한 집안 출신이란 것을 알게 되어" 정도로 보시면 됩니다.
    원래 of는 out of에서 out이 빠진 경우가 많아요. ~출신 ~로부터 유래한 ~로부터 나온 정도의 의미죠.
    스페인어에도 많이 보이는 유형인데 Raul de Moraji란 이름은 Moraji 출신의 Raul이란 뜻이됩니다.
    de Moraji만 보면 영어로 of Moraji가 되고 의미는 형용사로 "모라지에서 나온" "모라지 출신의" 정도의 뜻이 되죠.
    this is a matter of importance 중요함의 = 중요한
    He is a man of wisdom 지혜의 = 지혜로운


  • 2020-09-18 19:54

    아 그리고 여기서 to부정사 to be는 우리말에서는 미래로 해석되지 않습니다.
    find, know, see, recognize 등 우리가 감각기관을 통해서 무언가를 알게 되는 상황에선 아직은 모르는 상태지만 곧 알게되는 상황이라 to부정사를 같이 많이 씁니다.
    Nice to meet you. 만나서 반가워
    이 예문에서 보시면 이미 만났는데 왜 to meet를 썼나 의아해하실텐데요.
    제가 강의에서도 여러번 말씀드렸지만 이제 처음 만난 사람에게 하는 인사에서 meeting을 쓰면 의미가 더 이상하죠.
    Nice meeting you는 이미 만난 과거 사실이 좋다는 말이 되거든요. 동명사는 현재 진행중인 동작을 가리키지만 현재라는 순간은 0.1초만 지나도 이미 과거가 되거든요.
    그래서 동명사는 현재진행중인 동작과 방금 스쳐지나간 혹은 꽤 시간이 지난 과거의 동작을 모두 표현합니다.
    그래서 이제 막 만난 사이에 nice meeting you라고 하면 안되죠.
    마찬가지로 이제 막 알게 되고 find, know, 보게 되고 see, 인식하게 recognize 된 상황에서 이미 지난 과거를 뜻하는 ing형을 쓰지 않는 거에요.
    좀 어려운 내용이고 우주에서 저만 설명하는 ㅋㅋㅋㅋ 내용이라 복잡하지만 잘 생각해 보시기 바랍니다.
    그녀가 페데리코가 명문가 출신이란 것을 알게 되는 것은 이제 막 알게 된 사실이라 being을 쓰지 않고 to be를 쓴 겁니다.


  • 2020-09-21 08:37

    우주에서 하나 뿐인 강좌를 매우 즐겁게 시정해왔습니다. 명쾌하게 쏙쏙 들어 오게 해주셨어 감사 드립니더.
    페데리고가 젊은 시절에 그 ㅕ인을 사모하여 자신의 그 많은 돈으로 파티도 열고 했지만, 정작 그 여인은(대단히 부유한 집안임) 다른 사람과 결혼을 했고,
    그 남편이 죽자 집안에서 재혼을 하라고 압력을 했고,
    그 여인은 젊었을 때 자신을 위해준 그 페데리고와 재혼을 하려는 것입니다.
    따라서 그 여자의 집안 사람들은 페데리고에 대하여 모두 알고 있기 때문에,
    이런 사실 때문에 저는 to be norble birth를 과거 보다는,
    지금은 폭망한 상태이지만, 하지만 미래는 norble birth한 생태가 될 것이라는 의미로 해석했답니다.
    선생님을 통해서 영어 학습이 즐거워 졌습니다.
    감사 합니다.


  • 2020-09-28 13:24

    좀 어려운 내용이고 우주에서 저만 설명하는 ㅋㅋㅋㅋ 내용이라 복잡하지만 잘 생각해 보시기 바랍니다.
    그녀가 페데리코가 명문가 출신이란 것을 알게 되는 것은 이제 막 알게 된 사실이라 being을 쓰지 않고 to be를 쓴 겁니다.
    공감공감! 앞서 설명하신 동명사 기억이 새록새록...^^
    정진경 님 좋은 질문해 주시멩 덤으로 공부할 수 있어서 무한 캄솨를 드립니다.^^


전체 2,866
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2843
New 관계부사와 전치사 끝에 넣는 질문
다정 | 2021.01.22 | 추천 0 | 조회 20
다정 2021.01.22 0 20
2842
New 영어초보의 영어공부방법 문의
글쎄다 | 2021.01.21 | 추천 0 | 조회 40
글쎄다 2021.01.21 0 40
2841
기범쌤. (1)
프랭크박 | 2021.01.17 | 추천 0 | 조회 151
프랭크박 2021.01.17 0 151
2840
Wish와hope
다정 | 2021.01.10 | 추천 1 | 조회 145
다정 2021.01.10 1 145
2839
토익점수가 필요한데 시크릿그래머 보는게 좋을까요? (1)
무조건5회독! | 2021.01.04 | 추천 0 | 조회 273
무조건5회독! 2021.01.04 0 273
2838
비밀글 강의가 안열려요. (3)
미루나무 | 2021.01.04 | 추천 0 | 조회 6
미루나무 2021.01.04 0 6
2837
비밀글 한마디로 영어 아무리 찾아도 나오질 않아 질문드립니다. (2)
박민준 | 2021.01.04 | 추천 0 | 조회 7
박민준 2021.01.04 0 7
2836
비밀글 어디부터 시작해야할까요? (2)
따봉이네 | 2021.01.02 | 추천 0 | 조회 4
따봉이네 2021.01.02 0 4
2835
whether절 (2)
개구리 | 2020.12.29 | 추천 0 | 조회 219
개구리 2020.12.29 0 219
2834
도치문에 관한 질문 입니다. (1)
정진경 | 2020.12.29 | 추천 2 | 조회 143
정진경 2020.12.29 2 143
2833
문장 봐주세요~ ㅈ (2)
뱃남댁 | 2020.12.29 | 추천 0 | 조회 222
뱃남댁 2020.12.29 0 222
2832
Who/which절 (1)
뱃남댁 | 2020.12.27 | 추천 0 | 조회 157
뱃남댁 2020.12.27 0 157
2831
To부정사의 의미상 주어 (2)
오공삼 | 2020.12.26 | 추천 1 | 조회 207
오공삼 2020.12.26 1 207
2830
비밀글 영어 초짜입니다.... (2)
바스티안 | 2020.12.23 | 추천 0 | 조회 4
바스티안 2020.12.23 0 4
2829
싴크릿 그레머 주어만들기 (의문부사절 주어 2에서) 에서 HOW 를 "어떻게" 로 해석하면 (4)
상열이요 | 2020.12.22 | 추천 0 | 조회 262
상열이요 2020.12.22 0 262
2828
비밀글 안녕하세요 (2)
강연서 | 2020.12.16 | 추천 0 | 조회 10
강연서 2020.12.16 0 10
2827
관계부사 Where (2)
잡초 | 2020.12.14 | 추천 0 | 조회 279
잡초 2020.12.14 0 279
2826
비밀글 문법강의문의 (2)
시간문맹 | 2020.12.10 | 추천 0 | 조회 6
시간문맹 2020.12.10 0 6
2825
억지라도 해석의 차이를 알고 싶습니다. (1)
정진경 | 2020.12.04 | 추천 0 | 조회 330
정진경 2020.12.04 0 330
2824
왕초보 입니다 이해가 안되는게 있어서요ㅠ (2)
ohayoukk | 2020.12.03 | 추천 0 | 조회 349
ohayoukk 2020.12.03 0 349