로그인

학습 질문 게시판

미래가 있는데 뭐가 걱정이야? 를 영어로...???

작성자
-
작성일
2020-07-22 18:05
조회
2637
강의를 듣다가 "미래가 있는데 뭐가 걱정이야?" 라고 하시더라구요. 그래서 갑자기 그게 궁금해졌습니다.
what are worries [???] you have a future.
what are you worried about? you have a future.
어떤식으로 써야할까요? 우리말로 한 문이니 영어로도 한 문장일것 같은데....
전체 5

  • 2020-07-22 23:36

    저는 초급자이지만, 저라면 이렇게 영작할 것 같습니다.
    Even though you have a future, what are you worried about ?


  • 2020-07-24 12:22

    Why worry? You have future


  • 2020-07-22 18:54

    영어권 사람들이 쓰는 표현을 따라야 하겟죠.
    의문사로서 왓이 갖는 의미가 어떤 특정한 의미를 가리키는 것이 아니라면 뒤에 오는 미래(명사)도 추상적일 수밖에 없는 표현같습니다.
    앞서 다른 이야기가 전제되어서... 그 뒤에 가벼운 조크로 들려주는 말이라면 가능하겠죠.
    하지만 영어권 사람들의 언어 습관으로 어울리는지는 좀 더 생각해봐야 할 듯해요.
    본문은... 뭐 걱정거리라도 있어(걱정거리가 뭔데)? 미래가 있잖아! 뭐 이정도 이니까요.


  • 2020-07-23 23:57

    Even though 는 though 보다 더 대조적(완전 반전)이거나, 강조할때 표현이므로 though 가 더 어울릴 것 같네요.
    Though you have a future, what are you worried about ?


  • 2020-07-24 13:47

    역시 정답은 간단했네요.
    영어식 뇌가 아직 없어서.... 어렵게 영작을 했네요.


전체 2,828
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2805
New I've been so busy(2020.09.28) (4)
ss나남 | 2020.09.28 | 추천 0 | 조회 40
ss나남 2020.09.28 0 40
2804
Why didn't go to work today.(20200917) (3)
ss나남 | 2020.09.22 | 추천 0 | 조회 120
ss나남 2020.09.22 0 120
2803
유사관계대명사 than의 선행사는? (4)
강지산 | 2020.09.21 | 추천 0 | 조회 81
강지산 2020.09.21 0 81
2802
감각동사 / 지각동사 구분 (씨크릿교재 내용) (6)
토토부르스 | 2020.09.19 | 추천 0 | 조회 128
토토부르스 2020.09.19 0 128
2801
can의 과거 could를 쓴 이유가 뭘까요 ? (4)
토토부르스 | 2020.09.18 | 추천 0 | 조회 102
토토부르스 2020.09.18 0 102
2800
명사 to be of 명사의 해석 (4)
정진경 | 2020.09.18 | 추천 0 | 조회 72
정진경 2020.09.18 0 72
2799
대명사의 단수/복수 (9)
토토부르스 | 2020.09.15 | 추천 0 | 조회 95
토토부르스 2020.09.15 0 95
2798
help (2)
황용석 | 2020.09.14 | 추천 0 | 조회 59
황용석 2020.09.14 0 59
2797
모두 잘 살아보세. (1)
황용석 | 2020.09.14 | 추천 0 | 조회 55
황용석 2020.09.14 0 55
2796
부사는 생략해도 되나요 ? < 필수 부사 > (3)
토토부르스 | 2020.09.10 | 추천 0 | 조회 82
토토부르스 2020.09.10 0 82
2795
Temper/ 영작 도와주실분 (4)
ss나남 | 2020.09.10 | 추천 0 | 조회 64
ss나남 2020.09.10 0 64
2794
wish / hope 사용에 대하여 (씨크릿교재 P11) (2)
토토부르스 | 2020.09.07 | 추천 0 | 조회 117
토토부르스 2020.09.07 0 117
2793
독해 관련 도움이 필요합니다. (2)
졸독 | 2020.09.07 | 추천 0 | 조회 81
졸독 2020.09.07 0 81
2792
ing 가 연속으로 있는 경우 (1)
keny | 2020.09.05 | 추천 0 | 조회 122
keny 2020.09.05 0 122
2791
전치사 구가 수식하는 것과 해석이 힘들어 문의 드립니다. (3)
정진경 | 2020.09.04 | 추천 0 | 조회 79
정진경 2020.09.04 0 79
2790
이 문장성분은 어떤 문법으로 구성된 건가요? (2)
흰눈 | 2020.09.03 | 추천 0 | 조회 79
흰눈 2020.09.03 0 79
2789
의문부사 + 완전한 절 ? (6)
토토부르스 | 2020.09.01 | 추천 0 | 조회 131
토토부르스 2020.09.01 0 131
완전한 절 / 불완전한 절 을 외울 필요가 없습니다.
토토부르스 | 2020.09.17 | 추천 0 | 조회 28
토토부르스 2020.09.17 0 28
2788
p.31 ,14번 문제 질문 있습니다. (6)
여자박명수 | 2020.08.31 | 추천 0 | 조회 104
여자박명수 2020.08.31 0 104
2787
문장분석좀 해 주세요 (3)
강지산 | 2020.08.29 | 추천 0 | 조회 117
강지산 2020.08.29 0 117
2786
ing가 도대체 뭐야 강의 중에서 (12)
여자박명수 | 2020.08.28 | 추천 0 | 조회 157
여자박명수 2020.08.28 0 157