로그인

학습 질문 게시판

안녕하세요 영어 고전 문학에 대한 질문입니다.

작성자
트리케라톱스
작성일
2021-06-12 00:30
조회
12

제가 두달 전에 토플 시험 준비차 강의를 듣고 성과를 내어서 먼저 감사하다는 말씀드리고 싶습니다.

제가 이제 시험이 끝나고 여유 시간이 남아서 영어 고전 문학을 탐독하고자 호기롭게 호메로스의 일리아드를 구입하여 읽게 되었습니다. 

그러나, 제가 배웠던 문법이랑 맞지 않는다는 걸 알았습니다. 문장마다 대문자로 쓰여있어서 어디가 문장의 끝인지 읽기도 난해했고 문법도 달라서 해석하는데에도 어려움을 겪었습니다.

제가 시중에 있는 한글판 일리아드를 구해서 비교해서 읽어보았습니다만 아쉽게도 시 자체에 대한 번역이 책마다 다르기도 하고 그 내용이 시가 아닌 이야기로 구성되어 생략과 조정을 거치는 바람에 실질적으로 큰 도움이 되지는 않았습니다. 

다만 궁금한 것은 Iambic structure가 아니라 거기에 서술된 문법이 읽기가 난해하다는 것이었습니다.

예를 들어  from what offended power Latona's son a dire contagion spread, and heap'd the camp with mountains of the dead는 아폴론이 병에 걸렸다고 해석하면 뜻이 전혀 맞지 않기 때문에 저는 what offended power Latona's son spread a dire contagion이라고 해석했습니다.  

외국인에게 물어보니 고전 문학이라 요즘 시대에 쓰이지도 않을 뿐더러 시험에서 다뤄졌던 문법이랑 다르고 문맥추론에 의한 해석을 해야 한다고 했습니다. 하지만 이렇게 변수가 많아 그냥 넘어가기에는 찝찝한건 사실입니다. 저 앞서 언급했던 문장은 시적허용으로 넘겨야 하나요? 


전체 0

전체 2,943
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2920
New 안녕하세요 영어 고전 문학에 대한 질문입니다.
트리케라톱스 | 00:30 | 추천 0 | 조회 12
트리케라톱스 00:30 0 12
2919
To부정사의 의미상 주어를 that절로 (1)
be동사 | 2021.06.07 | 추천 0 | 조회 130
be동사 2021.06.07 0 130
2918
영어 공부 방향 (10)
호두공주 | 2021.06.04 | 추천 0 | 조회 227
호두공주 2021.06.04 0 227
2917
질문있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 113
키르히아이스 2021.06.02 0 113
2916
발음에 관해 문의드립니다. (2)
다랑쉬 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 124
다랑쉬 2021.06.02 0 124
2915
질문 있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 106
키르히아이스 2021.05.31 0 106
2914
for 대신 to를 쓰면 안 되나요? (2)
흐르는강물 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 111
흐르는강물 2021.05.31 0 111
2913
페미니즘에 대해서~ (2)
- | 2021.05.29 | 추천 0 | 조회 165
- 2021.05.29 0 165
2912
문장에 대한 직역과 영어적 표현의 적합성에 대한 질의입니다. (2)
금수산 | 2021.05.23 | 추천 0 | 조회 384
금수산 2021.05.23 0 384
2911
영어의 비밀에서 have가 도대체 뭐야를 찾아 보려 하는데 찾을 수 가 없네요 (2)
H J | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 508
H J 2021.05.20 0 508
2910
mp3파일
christina10 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 248
christina10 2021.05.20 0 248
2909
have + ing이 문법적으로 맞는 지요. (2)
정진경 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 359
정진경 2021.05.20 0 359
2908
노랑책에 나온 가정법 예문 질문입니다. (3)
sadnoop1337 | 2021.05.17 | 추천 0 | 조회 552
sadnoop1337 2021.05.17 0 552
2907
비밀글 문의드립니다. (1)
ORTHODOX | 2021.05.14 | 추천 0 | 조회 4
ORTHODOX 2021.05.14 0 4
2906
영작을 해봤는데 혹시 문법적 오류가 있나요?? (1)
요하네 | 2021.05.13 | 추천 0 | 조회 632
요하네 2021.05.13 0 632
2905
In uncertain times, think like a mother.
사색 | 2021.05.11 | 추천 1 | 조회 709
사색 2021.05.11 1 709
2904
단어장? (3)
dr.linzhang@gmail.com | 2021.05.11 | 추천 2 | 조회 831
dr.linzhang@gmail.com 2021.05.11 2 831
2903
질문 있습니다. (2)
- | 2021.05.10 | 추천 0 | 조회 733
- 2021.05.10 0 733
2902
제가 따로보고 있는 문법 교재에서의 질문이요 (2)
놤놤이 | 2021.05.08 | 추천 0 | 조회 711
놤놤이 2021.05.08 0 711
2901
안녕하세요 강사님 영어의 비밀 5강 명사원형 수업 듣고 모르는 내용 질문 드립니다. (1)
이승원숭이 | 2021.05.04 | 추천 0 | 조회 887
이승원숭이 2021.05.04 0 887