로그인

학습 질문 게시판

페미니즘에 대해서~

작성자
-
작성일
2021-05-29 14:06
조회
208

요즘 국민의힘 이준석후보에 대한 이슈를 보다보니..

페미니즘에 대한 내용이 있어 사전을 찾아왔어요..^^

"성별로 인해 발생하는 정치ㆍ경제ㆍ사회 문화적 차별을 없애야 한다는 견해이다"를  영문으로 바꿔봤는데 의견 부탁해요^^

it is point of view which have to remove discrimination against politics, economic and sociocultural that occuring from gender.

전체 2

  • 2021-05-31 21:56

    1. point of view가 have to remove의 주어가 될 수 없으므로, 동격의 that절로 바꾸고, 주어는 일반인 we로 대치가 가능 할 듯 합니다.
    2. discrimination against .... : ...에 대한(-을 대상으로 한) 부당한 대우(차별) 이라는 의미이므로, 'discrimination against women' 따위가 되야 할 듯 합니다.
    3. 성별로 인해 발생하는 = 성별때문에 발생하는 / 성별에 근거해서 (판단하는) 이라는 의미이므로, because of gender / based on (on the ground of) gender가 좋을 듯 합니다.
    4. 정치ㆍ경제ㆍ사회 문화적 차별 : '정치, 경제, 사회 문화적'이 차별을 꾸며 주거나, 정치, 경제, 사회 문화적 (상황)에서 차별 이라는 의미 이므로
    political, economic and sociocultural discrimination / discrimination in politics, economics and socioculturals

    ===> It's a point of view that we have to remove political, economic and sociocultural discrimination (against women) based on gender.
    (사실, 한영번역은 한국어를 1:1로 대응해서 영어로 옮기면 일반적으로 탈이 생기기 마련이라, 사전의 용례를 참고해야 할 듯 합니다.)


    • 2021-06-02 12:20

      감사합니다^


전체 2,945
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2922
New 목적어편 To부정사 궁금한게 있습니다. (1)
- | 12:10 | 추천 0 | 조회 9
- 12:10 0 9
2921
New 팟캐스트 노트
안지은 | 2021.06.15 | 추천 0 | 조회 34
안지은 2021.06.15 0 34
2920
안녕하세요 영어 고전 문학에 대한 질문입니다. (1)
트리케라톱스 | 2021.06.12 | 추천 0 | 조회 85
트리케라톱스 2021.06.12 0 85
2919
To부정사의 의미상 주어를 that절로 (2)
be동사 | 2021.06.07 | 추천 0 | 조회 202
be동사 2021.06.07 0 202
2918
영어 공부 방향 (10)
호두공주 | 2021.06.04 | 추천 0 | 조회 305
호두공주 2021.06.04 0 305
2917
질문있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 165
키르히아이스 2021.06.02 0 165
2916
발음에 관해 문의드립니다. (2)
다랑쉬 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 179
다랑쉬 2021.06.02 0 179
2915
질문 있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 142
키르히아이스 2021.05.31 0 142
2914
for 대신 to를 쓰면 안 되나요? (2)
흐르는강물 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 155
흐르는강물 2021.05.31 0 155
2913
페미니즘에 대해서~ (2)
- | 2021.05.29 | 추천 0 | 조회 208
- 2021.05.29 0 208
2912
문장에 대한 직역과 영어적 표현의 적합성에 대한 질의입니다. (2)
금수산 | 2021.05.23 | 추천 0 | 조회 571
금수산 2021.05.23 0 571
2911
영어의 비밀에서 have가 도대체 뭐야를 찾아 보려 하는데 찾을 수 가 없네요 (2)
H J | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 761
H J 2021.05.20 0 761
2910
mp3파일
christina10 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 316
christina10 2021.05.20 0 316
2909
have + ing이 문법적으로 맞는 지요. (2)
정진경 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 501
정진경 2021.05.20 0 501
2908
노랑책에 나온 가정법 예문 질문입니다. (3)
sadnoop1337 | 2021.05.17 | 추천 0 | 조회 813
sadnoop1337 2021.05.17 0 813
2907
비밀글 문의드립니다. (1)
ORTHODOX | 2021.05.14 | 추천 0 | 조회 4
ORTHODOX 2021.05.14 0 4
2906
영작을 해봤는데 혹시 문법적 오류가 있나요?? (1)
요하네 | 2021.05.13 | 추천 0 | 조회 858
요하네 2021.05.13 0 858
2905
In uncertain times, think like a mother.
사색 | 2021.05.11 | 추천 1 | 조회 888
사색 2021.05.11 1 888
2904
단어장? (3)
dr.linzhang@gmail.com | 2021.05.11 | 추천 2 | 조회 1013
dr.linzhang@gmail.com 2021.05.11 2 1013
2903
질문 있습니다. (2)
- | 2021.05.10 | 추천 0 | 조회 905
- 2021.05.10 0 905