로그인

학습 질문 게시판

문장 해석 질문입니다.

작성자
살다보니별일
작성일
2021-04-27 10:45
조회
274

Create a proper firewall on the device or on a device in front of it, allowing only trusted hosts to connect using SNMP.

이 문장에 대한 해석입니다.


Create a proper firewall on the device 까지는 '장치에 적절한 방화벽을 생성해라'라고 해석하는게 맞는 것 같은데 뒤에 

or on a device in front of it 가 붙게 되면 '그 장치 또는 그 앞에 있는 장치에 적절한 방화벽을 생성해라' 라고 해석하는게 맞는지 모르겠습니다.


그리고 뒤에 오는 allowing only trusted hosts to connect using SNMP는 부사절로 해석해서 

'신뢰할 수 있는 호스트만 SNMP를 사용하여 연결할 수 있게 허용해서, 그 장치 또는 그 앞에 있는 장치에 적절한 방화벽을 생성해라' 라는 식으로 해석 했는데 검사 부탁드립니다.


영어 책 해석하는데 말들이 뭔가 너무 이상한 것 같아요...

전체 1

  • 2021-05-07 09:23

    본인도 한마디로 닷컴에 많은 질문을 했고 많은 도움을 받았습니다.
    특수한 분야의 질문 도움을 주는 사람이 없어 저가 대신 합닏.

    순수하게 있는 그대로 해석하면 될 것 같습니다.
    보통의 공학적인 표현은 내용이 해 깔리지 않도록 순서대로 번역하면 됩니다.
    Create a proper firewall on the device (=A) or on a device (=B) in front of it (=C = A)
    적절한 방화벽을 설치하는데 (어딘가 하면)
    A 장치에 (=이미 아 문장 앞에서 언급한 장치를 말함) 하든지 아니면 A 장치 앞에 있는 B 장치에.

    80년도에 공대를 다닌 사람으로서의 해석 입니다.


전체 2,929
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2906
New In uncertain times, think like a mother.
사색 | 12:29 | 추천 0 | 조회 20
사색 12:29 0 20
2905
New 단어장? (1)
dr.linzhang@gmail.com | 10:34 | 추천 1 | 조회 36
dr.linzhang@gmail.com 10:34 1 36
2904
New 질문 있습니다. (2)
- | 2021.05.10 | 추천 0 | 조회 43
- 2021.05.10 0 43
2903
New 제가 따로보고 있는 문법 교재에서의 질문이요 (2)
놤놤이 | 2021.05.08 | 추천 0 | 조회 106
놤놤이 2021.05.08 0 106
2902
안녕하세요 강사님 영어의 비밀 5강 명사원형 수업 듣고 모르는 내용 질문 드립니다. (1)
이승원숭이 | 2021.05.04 | 추천 0 | 조회 103
이승원숭이 2021.05.04 0 103
2901
문장 해석 질문입니다.3 (1)
살다보니별일 | 2021.04.27 | 추천 0 | 조회 413
살다보니별일 2021.04.27 0 413
2900
문장 해석 질문입니다.2 (1)
살다보니별일 | 2021.04.27 | 추천 0 | 조회 284
살다보니별일 2021.04.27 0 284
2899
문장 해석 질문입니다. (1)
살다보니별일 | 2021.04.27 | 추천 0 | 조회 274
살다보니별일 2021.04.27 0 274
2898
강의가 플레이 되지 않습니다 ㅠㅠ (1)
임모달 | 2021.04.24 | 추천 0 | 조회 360
임모달 2021.04.24 0 360
2897
잠언 다운로드 어디서 하나요? (1)
짱앙구 | 2021.04.22 | 추천 0 | 조회 514
짱앙구 2021.04.22 0 514
2896
Part6 U4 복합관계사 질문이요~ (2)
Jessica | 2021.04.19 | 추천 0 | 조회 523
Jessica 2021.04.19 0 523
2895
궁금해서 질문 드립니다. (2)
해맑음 | 2021.04.16 | 추천 0 | 조회 758
해맑음 2021.04.16 0 758
2894
안녕하세요. 서울대 보내기 프로젝트............ 관련하여 (2)
스마일월드 | 2021.04.14 | 추천 0 | 조회 942
스마일월드 2021.04.14 0 942
2893
비밀글 안녕하세요 해외 에서 질문드립니다 (2)
로즈318 | 2021.04.14 | 추천 0 | 조회 5
로즈318 2021.04.14 0 5
2892
내 생각을 영작하는 재미..하지만 아직 초보라 도와주세요^^ (4)
곽효섭 | 2021.04.14 | 추천 0 | 조회 1094
곽효섭 2021.04.14 0 1094
2891
질문있습니다. (1)
- | 2021.04.12 | 추천 0 | 조회 985
- 2021.04.12 0 985
2890
동명사의 의미상 주어 와 목적어 목적보어의 구별? (2)
강지산 | 2021.04.09 | 추천 0 | 조회 877
강지산 2021.04.09 0 877
2889
in which 질문드립니다. (3)
시큐리티 | 2021.04.09 | 추천 0 | 조회 959
시큐리티 2021.04.09 0 959
2888
이거 강의만 들으면 되나요? (2)
- | 2021.04.07 | 추천 0 | 조회 1059
- 2021.04.07 0 1059
2887
김창욱교수님이 강의 중 영어로 못하는 부분있다고해서..ㅋ (6)
곽효섭 | 2021.04.04 | 추천 0 | 조회 998
곽효섭 2021.04.04 0 998