로그인

학습 질문 게시판

도치문에 관한 질문 입니다.

작성자
정진경
작성일
2020-12-29 09:18
조회
2308


MR James ‘lost Herts’ 나온 본문 입니다. 시대 상황은 1800 초입니다.


And the pore child hadn’t no one belonging
to her — she telled me so her own self — and here she lived with us a matter of
three weeks it might be; and then, whether she were something of a gipsy in her
blood or what not, but one morning
she out of her bed afore any of us had
opened an eye
, and neither track nor yet trace of her have I set eyes on
since.


 1. the pore child의 해석은 아주 작은 아이라고
하면 되겠습니까
? pore는 형용사형이 없지만.


(여기에서 아이는 길거리에서 데리고 온 불쌍한 어린 소녀 입니다)


 그래서 해석을 아래와 같이 했답니다.


 그리고 그 작은 아이 그녀에게 딸린 아무도 없었다 (=그녀를
따로 돌봐줄 사람이 아무도 없었다
) – 그녀는 나에게 그녀 자신을 그렇게 말했다 그리고 여기에서 (=그녀를 데리고 온 사람의 집)
그녀는 우리와 함께 살았다 (그게) 겨우 3년 정도 이었을 지 모른다; 그리고 나서, 그녀는
그녀의 핏속에 집시 같은 성질을 띠었는지 아니면 그렇지 않은 뭔가를 지녔든지 간에
, 그러나 어느 날 아침에
우리 중에 누구보다도 먼저 침대에서 나온 그녀는 눈을 떴었고
, and
neither track nor yet trace of her have I
set eyes on since.


 2. 문장은 도치문이라고 생각이 됩니다, 그래서 아래와 같이 바꾸어 해석을 하려 합니다. 이게 맞는 알려주십시오,


and I have set eyes
on neither track nor yet trace of her since.
그리고 나는 이후로 그녀에 대한 흔적이나 여태껏 자취라도 보지 안았다.


항상 응원 합니다.

그리고 이 사이트 운영하시는 대표님, 관계자 분과 모든 회원님 들의 행운이 깃드는 새해가 되시길 기원 합니다.

전체 1

  • 2020-12-31 09:49

    우리나라 문헌도 오래전 한글 읽으면 완전 이상하죠?
    영어 문헌도 마찬가지예요.
    게다가 문학에는 다양한 variation (의도적이든 아니든)이 많아서 영문법으로 설명이 안되는 게 많답니다.
    그래서 이런 걸 영문학과에서 공부하는 거에요.
    지금도 생각나네요 James Joyce나 T. S. Elliot 작품들 해석하느라 골치썪었던 대학시절 ㅠㅠ
    결국 추론을 많이 하셔야 해요. 내가 알고 있는 영문법 지식을 넘어서는 무언가를...

    1. the pore child는 그 불쌍한 아이 the poor child 입니다. 의도적인 misspelling일 거에요.
    2. 아주 잘 이해하셨네요. and I have set eyes 로 바꾼 문장 그대로 이해하시면 됩니다.

    아래 링크 읽어보시면 좋겠네요.
    https://www.macmillandictionaryblog.com/dialects-in-dialogue


전체 2,945
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2922
New 목적어편 To부정사 궁금한게 있습니다. (1)
- | 12:10 | 추천 0 | 조회 9
- 12:10 0 9
2921
New 팟캐스트 노트
안지은 | 2021.06.15 | 추천 0 | 조회 32
안지은 2021.06.15 0 32
2920
안녕하세요 영어 고전 문학에 대한 질문입니다. (1)
트리케라톱스 | 2021.06.12 | 추천 0 | 조회 85
트리케라톱스 2021.06.12 0 85
2919
To부정사의 의미상 주어를 that절로 (2)
be동사 | 2021.06.07 | 추천 0 | 조회 202
be동사 2021.06.07 0 202
2918
영어 공부 방향 (10)
호두공주 | 2021.06.04 | 추천 0 | 조회 304
호두공주 2021.06.04 0 304
2917
질문있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 164
키르히아이스 2021.06.02 0 164
2916
발음에 관해 문의드립니다. (2)
다랑쉬 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 179
다랑쉬 2021.06.02 0 179
2915
질문 있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 142
키르히아이스 2021.05.31 0 142
2914
for 대신 to를 쓰면 안 되나요? (2)
흐르는강물 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 154
흐르는강물 2021.05.31 0 154
2913
페미니즘에 대해서~ (2)
- | 2021.05.29 | 추천 0 | 조회 207
- 2021.05.29 0 207
2912
문장에 대한 직역과 영어적 표현의 적합성에 대한 질의입니다. (2)
금수산 | 2021.05.23 | 추천 0 | 조회 570
금수산 2021.05.23 0 570
2911
영어의 비밀에서 have가 도대체 뭐야를 찾아 보려 하는데 찾을 수 가 없네요 (2)
H J | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 761
H J 2021.05.20 0 761
2910
mp3파일
christina10 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 316
christina10 2021.05.20 0 316
2909
have + ing이 문법적으로 맞는 지요. (2)
정진경 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 500
정진경 2021.05.20 0 500
2908
노랑책에 나온 가정법 예문 질문입니다. (3)
sadnoop1337 | 2021.05.17 | 추천 0 | 조회 810
sadnoop1337 2021.05.17 0 810
2907
비밀글 문의드립니다. (1)
ORTHODOX | 2021.05.14 | 추천 0 | 조회 4
ORTHODOX 2021.05.14 0 4
2906
영작을 해봤는데 혹시 문법적 오류가 있나요?? (1)
요하네 | 2021.05.13 | 추천 0 | 조회 856
요하네 2021.05.13 0 856
2905
In uncertain times, think like a mother.
사색 | 2021.05.11 | 추천 1 | 조회 887
사색 2021.05.11 1 887
2904
단어장? (3)
dr.linzhang@gmail.com | 2021.05.11 | 추천 2 | 조회 1013
dr.linzhang@gmail.com 2021.05.11 2 1013
2903
질문 있습니다. (2)
- | 2021.05.10 | 추천 0 | 조회 903
- 2021.05.10 0 903