로그인

학습 질문 게시판

모두 아는 단어 인데도 도저히 해석이 되지 않습니다.

작성자
정진경
작성일
2020-10-14 16:21
조회
2123


모두 아는 단어 인데도 도저히 해석이 되지 않습니다.


아래 문장을 어떻게 해석해야 하는지 도움이 필요합니다.


일단은 아래와 같이 해보았는데, 확신이
들지 않습니다.


 


There is such a thing as
getting so far / above our fellow men that we see only one side of them.


이제까지
얻은 것과 같은 그런 것이 있습니다 / 그것들 중에 단지 한쪽 면만 보는 우리 같은 남자들 위에.


à 그것들 중에 단지 한쪽 면만 보는
우리 같은 남자들 위에 이제까지 얻은 것과 같은 그런 것이 있습니다


 


There is such a thing as
getting / so far / above our fellow men that we see only one side of them.


얻은
것과 같은 그런 것이 있습니다 / 훨씬 저쪽에 / 그것들
중에 단지 한쪽 면만 보는 우리 같은 남자들 보다.


à 그것들 중에 단지 한쪽 면만 보는
우리 같은 남자들 보다 훨씬 저쪽에서 얻는 것과 같은 그런 것이 있습니다.


 


There is such a thing / as
getting so far / above our fellow men that we see only one side of them.


그런
것이 있습니다 / 얻는 것 같은 / 그것들 중에 단지 한쪽
면만 보는 우리 같은 남자들 위에서


à 그것들 중에 단지 한쪽 면만 보는
우리 같은 남자들 위에서 얻는 것 같은 그런 것이 있습니다.



전체 3

  • 2020-10-14 20:21

    There is such a thing
    as getting so far above our fellow men that we see only one side of them.

    such : 그런, 그런 것, 그러한 일(사람,상황)

    thing : 물건, 것, 일, 상황(보통 복수로 사용), 생물, 동물, 사람...

    as : [접속사,전치사,부사]
    : 같은것이나 비슷한 것을 의미
    : 할 때, 함에 따라, 하는 것 처럼, 하는 듯이, 하기 때문에, ~임에도 불구하고,
    : ~로서, ~처럼, 예를들면~

    such A as B
    : B 와 같은 (그런) A
    : 그런(그러한) A 예를들면(as) ~

    get : A 상태에서 B 상태로의 변화
    : 얻다, 되다, 가다, 시키다

    get above ~ : ~ 보다 위에 되다, ~을 깔보다/얕보다
    get above oneself : 자만하다, 우쭐하다.
    Near the center of Antarctica, summer temperatures don't normally get above –17 C.
    남극중심 근처에서의 여름 온도는 보통(대개) 영하17도 이상이 안 된다.

    so : 그렇게 , 그래서, 그(런) 정도로 ~
    so + A(형용사/부사) that S + V
    : 너무 A 해서 (그래서) S + V 하다.
    They were so tired that they went to bed at once.
    걔네들은 너무 피곤해서 즉시(곧) 잠자리에 들었다.
    참고)
    실제 so ~ that 의 해석을 위에서처럼 너무~해서 ~하다 라는 해석은
    약간 의역이 된 것입니다.
    예를 들면, It is esay to study English.
    에서 It [그것은] 의 대상은 문장의 앞에 있질 않고 뒤에 to study E 에 있듯이
    원래 so ~ that 은
    so (그 정도로)~ 하다 ==> [그 정도가 어느정도인데?] ==> that[어느정도냐면]~
    이게 원래의 의미이며
    간혹 너무 ~해서 ~하다 라고 해석하면 약간 이상한 경우가 있습니다.
    하지만 [ 그 정도로~ ] 이런식으로 이해하면 거의 완벽하게 이해되는 경우가 많습니다.
    그래서 다시 해석하면,
    걔네들은 그정도로 지쳤다 that(어느정도냐며) 바로 잠자리에 들 정도로 말이지.
    참고) such 명사 that ~ : 이것도 so ~ that 과 동일합니다.

    It is esay to study English.에서 It을 뒤에서 to~ 로 설명하듯이
    such : ‘그런’의 의미에서 ‘그’는 뒤의 as에서 설명합니다.

    far : 먼곳, 먼, 멀리, 멀리에, 훨씬, 매우
    far better 훨씬 나은, far different 매우(크게) 달라서, far distant 아주 먼, 아득히 먼
    so far : 지금까지, 그렇게(매우) 먼/멀리, 그렇게 매우,...
    fellow : 친구, 동료, 놈, 녀석..
    fellowman : 인간, 인류, 동포..

    위에서 어휘들을 먼저 설명하였습니다.
    생각보다 각각의 단어들은 위치적/상황적으로 품사가 변하여 비슷하지만 조금은
    다른 모습들을 보여줍니다.
    그냥 far를 [먼] 으로만 알고 있으면 그 단어를 완전히 아는 것이라 말할 수 없습니다.
    water를 [물] 이런 뜻만 안다면,
    I water the lawn. 은 해석이 되질 않습니다.
    난 (평소에) 물을 준다(뿌린다) 잔디에.

    이제 본격적으로 해석하면,

    A baby is in the photograph.
    There is a baby in the photograph.
    위 두 문장은 상황이 다른 문장입니다.
    A baby is in the photograph.
    이것은 그냥 아기가 사진에 있다 입니다.
    하지만
    There is a baby in the photograph.
    이것은 거기에(there) 있다(입니다)
    ‘거기’ 란 의미 즉 상황이 있는겁니다.
    즉, 말하는이 생각에 듣는이가 이 사진을 보거나 알거나 하는 상황일 때 말하는 겁니다.

    There is such a thing.
    거기에 있다 그러한 것(상황/사태/일).
    이 문장만 말해서 의미가 전달 되려면 듣는이는
    ‘there : 거기’를 알고(짐작 할수) 있어야 하며, such (그런)에서 ‘그’를 알아야 합니다.
    그런데 such를 모른다고 화자가 주관적으로 생각 했으느깐 뒤에서 as 로 부연설명 하겠죠.

    There is such a thing as getting above our fellow men.
    그런 상황이 있다 어떤/예를들면(as) 되는 것(getting) 동료들의 위에/위의 상태로

    get above our fellow men
    : 동료들 보다 위에 있게 되다. (물리적 해석 ; 상황: 등산, 사다리, ..)
    : 동료들을 얕보다
    get far above our fellow men
    : 동료들을 매우 깔보다
    get so far above our fellow men
    : 그정도로 동료들을 매우 깔보다 ==> that ( 어느정도냐면 )

    There is such a thing
    as getting so far above our fellow men that we see only one side of them.
    거기에(예: 회사내에서, 학교에서, 시합에서..) 있어요 그러한(such) 상황이/일이
    어떤상황이냐면(as) 그정도로 동료들을 매우 깔보는 상황이죠.
    그정도가 어느정냐면(that) 단지 동료들의 한쪽면만 보는 그런 정도죠.
    (즉 편견을 가진다는 말이네요...)

    혼자 뇌피셜로 글을 적었으니 참고만 하세요.. ^^a


  • 2020-10-15 16:22

    대단히 감사 드립니다.

    Get above의 의미를 확인 하지 못했습니다.
    1890년에 Henry Cuyler Bunner(미국 소설가)의 “The Nice People” 중에 나온 문장입니다.
    남자와 여자의 비교 뉘앙스가 있는 부분입니다.
    남자들은 자식들 이야기에는 흘려 들어서, 나중에 기억도 잘 못하는 등—이런 이야기도 나오고.
    * so far를 부사구로 보고, 훨씬 정도로 해석한다면 아래와 같이 이해가 될 것 같습니다.
    * getting above 이하는 a thing을 수식하는 형용사 절로 보고.

    종합하면 아래와 같이 하면 소설 속의 문맥이 통할 것 같습니다.

    There is such a thing 그것 일이 있습니다
    as 예를 들면
    getting (so far) above our fellow men that we see only one side of them.
    우리 같은 남자들을 너무나 깔보는 (그러니깐) 우리가 단지 그것의 한 쪽 면만 보니까.

    세상에서 유일한 곳이 있어 이 학당에 항상 감사 드립니다.


  • 2020-10-18 00:25

    좋은 질문에 훌륭한 답변을 접하며 생각의 폭을 키웁니다.
    두 분 고맙습니다.^^


전체 2,945
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2922
New 목적어편 To부정사 궁금한게 있습니다. (1)
- | 12:10 | 추천 0 | 조회 9
- 12:10 0 9
2921
New 팟캐스트 노트
안지은 | 2021.06.15 | 추천 0 | 조회 32
안지은 2021.06.15 0 32
2920
안녕하세요 영어 고전 문학에 대한 질문입니다. (1)
트리케라톱스 | 2021.06.12 | 추천 0 | 조회 85
트리케라톱스 2021.06.12 0 85
2919
To부정사의 의미상 주어를 that절로 (2)
be동사 | 2021.06.07 | 추천 0 | 조회 202
be동사 2021.06.07 0 202
2918
영어 공부 방향 (10)
호두공주 | 2021.06.04 | 추천 0 | 조회 304
호두공주 2021.06.04 0 304
2917
질문있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 164
키르히아이스 2021.06.02 0 164
2916
발음에 관해 문의드립니다. (2)
다랑쉬 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 179
다랑쉬 2021.06.02 0 179
2915
질문 있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 142
키르히아이스 2021.05.31 0 142
2914
for 대신 to를 쓰면 안 되나요? (2)
흐르는강물 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 154
흐르는강물 2021.05.31 0 154
2913
페미니즘에 대해서~ (2)
- | 2021.05.29 | 추천 0 | 조회 207
- 2021.05.29 0 207
2912
문장에 대한 직역과 영어적 표현의 적합성에 대한 질의입니다. (2)
금수산 | 2021.05.23 | 추천 0 | 조회 570
금수산 2021.05.23 0 570
2911
영어의 비밀에서 have가 도대체 뭐야를 찾아 보려 하는데 찾을 수 가 없네요 (2)
H J | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 761
H J 2021.05.20 0 761
2910
mp3파일
christina10 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 316
christina10 2021.05.20 0 316
2909
have + ing이 문법적으로 맞는 지요. (2)
정진경 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 500
정진경 2021.05.20 0 500
2908
노랑책에 나온 가정법 예문 질문입니다. (3)
sadnoop1337 | 2021.05.17 | 추천 0 | 조회 810
sadnoop1337 2021.05.17 0 810
2907
비밀글 문의드립니다. (1)
ORTHODOX | 2021.05.14 | 추천 0 | 조회 4
ORTHODOX 2021.05.14 0 4
2906
영작을 해봤는데 혹시 문법적 오류가 있나요?? (1)
요하네 | 2021.05.13 | 추천 0 | 조회 856
요하네 2021.05.13 0 856
2905
In uncertain times, think like a mother.
사색 | 2021.05.11 | 추천 1 | 조회 887
사색 2021.05.11 1 887
2904
단어장? (3)
dr.linzhang@gmail.com | 2021.05.11 | 추천 2 | 조회 1013
dr.linzhang@gmail.com 2021.05.11 2 1013
2903
질문 있습니다. (2)
- | 2021.05.10 | 추천 0 | 조회 903
- 2021.05.10 0 903