로그인

학습 질문 게시판

문장분석좀 해 주세요

작성자
강지산
작성일
2020-08-29 12:53
조회
1593

I couldn’t help but notice but how did you hurt your face?

이문장에서 cannot help but 이 하지 않을 수 없다라는 것은 이해가되는데요.

알아차릴수 밖에 없었다 . how 명사절을. 이렇게 해야 되는거 아닌가요?


두번째 but 뒤부분이 왜 왔는지 뒤에 직접의문문 구조도 생소하네요

but이 전치사면 의문사 주어 동사 순으로 와야하는거 아닌가요?

전체 3

  • 2020-08-29 17:00

    단순히 이 문장만을 갖고 이야기하기에는 추론만 분분할 듯합니다.
    앞뒤에 이어지는 문장과 같이 풀어봐야 왜 이 같은 문장으로 표현했는지
    보다 쉽고 명확하게 추론할 수 있을 듯합니다.
    추론하자면 불현듯 벌어진 일이어서 연락도 없이 나타나 도와줄(할) 수 없다며 어떻게 얼굴을 다쳤는지 궁금해하는 의미인 듯한데...
    그렇다면 앞에 벗은 놀라움(충격)에 뒤에 따라오는 벗과 같은 맥락에서 바라봐야 하는 거 아닐까요?
    (어떻게 예고도 없이....?)


  • 2020-08-30 13:03

    (상대가 얼굴이 다친 것을 본 내가)
    I couldn’t help but notice : 안 볼 수가 없는데 (의식을 안 할 수가 없는 데, 모르고 넘길수가 없는 데)
    but how did you hurt your face? (그런데) 어떻게 얼굴을 다친거야?
    .....뭐 대충 이런 이야기인듯 합니다.


  • 2020-08-30 19:32

    사색님의 간단하면서도 깊이 있는 설명에 감사드립니다.
    I couldn’t help but notice, but ~
    이렇게 해야 정확한 문장이 되겠군요.
    - 그러니깐, 첫번째 but는 전치사, 두번째 but는 접속사로 사용


전체 2,945
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2922
New 목적어편 To부정사 궁금한게 있습니다. (1)
- | 12:10 | 추천 0 | 조회 9
- 12:10 0 9
2921
New 팟캐스트 노트
안지은 | 2021.06.15 | 추천 0 | 조회 34
안지은 2021.06.15 0 34
2920
안녕하세요 영어 고전 문학에 대한 질문입니다. (1)
트리케라톱스 | 2021.06.12 | 추천 0 | 조회 85
트리케라톱스 2021.06.12 0 85
2919
To부정사의 의미상 주어를 that절로 (2)
be동사 | 2021.06.07 | 추천 0 | 조회 202
be동사 2021.06.07 0 202
2918
영어 공부 방향 (10)
호두공주 | 2021.06.04 | 추천 0 | 조회 305
호두공주 2021.06.04 0 305
2917
질문있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 165
키르히아이스 2021.06.02 0 165
2916
발음에 관해 문의드립니다. (2)
다랑쉬 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 179
다랑쉬 2021.06.02 0 179
2915
질문 있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 142
키르히아이스 2021.05.31 0 142
2914
for 대신 to를 쓰면 안 되나요? (2)
흐르는강물 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 155
흐르는강물 2021.05.31 0 155
2913
페미니즘에 대해서~ (2)
- | 2021.05.29 | 추천 0 | 조회 208
- 2021.05.29 0 208
2912
문장에 대한 직역과 영어적 표현의 적합성에 대한 질의입니다. (2)
금수산 | 2021.05.23 | 추천 0 | 조회 571
금수산 2021.05.23 0 571
2911
영어의 비밀에서 have가 도대체 뭐야를 찾아 보려 하는데 찾을 수 가 없네요 (2)
H J | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 761
H J 2021.05.20 0 761
2910
mp3파일
christina10 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 316
christina10 2021.05.20 0 316
2909
have + ing이 문법적으로 맞는 지요. (2)
정진경 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 501
정진경 2021.05.20 0 501
2908
노랑책에 나온 가정법 예문 질문입니다. (3)
sadnoop1337 | 2021.05.17 | 추천 0 | 조회 813
sadnoop1337 2021.05.17 0 813
2907
비밀글 문의드립니다. (1)
ORTHODOX | 2021.05.14 | 추천 0 | 조회 4
ORTHODOX 2021.05.14 0 4
2906
영작을 해봤는데 혹시 문법적 오류가 있나요?? (1)
요하네 | 2021.05.13 | 추천 0 | 조회 858
요하네 2021.05.13 0 858
2905
In uncertain times, think like a mother.
사색 | 2021.05.11 | 추천 1 | 조회 888
사색 2021.05.11 1 888
2904
단어장? (3)
dr.linzhang@gmail.com | 2021.05.11 | 추천 2 | 조회 1013
dr.linzhang@gmail.com 2021.05.11 2 1013
2903
질문 있습니다. (2)
- | 2021.05.10 | 추천 0 | 조회 905
- 2021.05.10 0 905