로그인

학습 질문 게시판

“She hadn't ought to have did it!"의 문법적인 오류가 있나요?

작성자
정진경
작성일
2020-07-02 10:28
조회
4718
매번 감사 드립니다.

Stewart Edward White의 “The Girl Who Got Rattled” 이란 단편을 읽고 있는데,
관련 장면은 여자의 남자 친구가 여친에게 “ 자신이 인디언들에게 잡힌다면, 당신은 인디언들에게 잡히기 전에 이 권총으로 자살을 해라고 미리 말하고, 총을 쏘는 법도 알려 주었습니다.”
그런데 남친이 멀리서 흙 구덩이에 단순히 넘어진 것을 보고 여친은 남친이 축었다고 판단하고 자살을 합니다.”
남친(=Alfred)이 죽은 여친을(=Ms. Caldwell) 바라보며 비통하게 말을 합니다
“Pore little gal! She hadn't ought to have did it!"
여기에서 “She hadn't ought to have did it!"은 문법적으로 맞는가요?

“She ought to haven’t done it!” 이라면 가정법 과거완료 구문으로 문법적으로 내용 이해가 100% 될 수 있는데.

* 공대 졸업한 60대가 영어에 푹 빠져 있답니다.
전체 6

  • 2020-07-02 14:46

    50대 중반인 제가 나이가 제일 많을 줄 알았는데..... 대단하시네요.
    질문의 내용에 대한 적절한 답변으로 인터넷에 나와있는 콜린스 코빌드의 어법설명이 좋을 듯 합니다.
    < to express a desire or wish on the part of the speaker : 화자의 바램, 희망을 표현한다.>
    you ought to come next week
    ▶ USAGE
    In correct English, ought is not used with did or had.
    I ought not to do it, ( not I didn't ought to do it )
    I ought not to have done it, (not I hadn't ought to have done it)


  • 2020-07-02 16:49

    저도 50대 중반인데... 두달전부터 시작했습니다.
    거의 30년만에 영어를 다시 시작하는 중입니다.
    원어민과 프리토킹이 첫번째 꿈이고, 두번째는 CNN 뉴스와 영화를 자막없이 보는 수준을 원하고 있습니다.

    + “She hadn't ought to have did it!" 이 것 해석이 어떻게 되나요 ?


  • 2020-07-02 16:51

    전체적인 문맥은 “그녀가 그렇게 했으는 않되었는데” 라는 한탄 입니다 만은 문법적인 측면에서보면

    She hadn't ought to have did it!"
    저의 질문은 She + hadn’t(1. 조동사) + ought to (2. 조동사) + have (3. 조동사) + did (4. 과거형) + it? 에서
    “1. 조동사 Hadn’t”은 뒤에 PP 또는 hadn’t to 부정사가 와야 하지 않습니까?
    그렇지 않으면 “hadn’t ought to” 가 하나의 조동사 인가요?

    그렇다면 She “hadn’t ought to” + have 까지는 문법이 맞지요!
    그런데 “3. 조동사 have” 뒤에도 PP가 오든지 to 부정사가 와야 할 것 입니다 만은 “4. 과거형 did”가 있습니다. “have did”는 문법상 맞지 않지요? (이것은 도저히 이해가 되지 않음)

    이것도 저것도 아니면 생략이라는 것도 생각해 보아야 하는데,
    여기에 있는 단어들로 충분히 할 말을 하는데 굳이 생략된 것이 없다고 보여집니다,.

    박대표님의 강의를 모드 들었습니다.
    문장의 단어는 모두 의미를 가지고 있기 때문에 공부하는 측면에서는 하나하나 빠짐 없이 고려하려고 합니다.

    누눈가의 도움이 필요 합니다.


  • 2020-07-02 17:17

    1. ought to have pp : (과거사건에 대하여) .... 했어야 했는 데, 하지 않아서 후회를나타냅니다.
    이 문장에 부정은 표준영어에서, ought not to have pp 입니다. 그 의미는 < (과거사건에 대하여) ....해서는 안됐는 데 했다, 라는 후회를 말합니다.>
    그러므로, 본문의 영어에 표준어법에 맞는 표현은 She ought not to have done it! 입니다. ( 그녀는 그것을 하지 말았어야 했는데....( 해버렸어)
    2. 사실, 이문장에서, Pore little gal! 도 제가보기에는 poor little girl!의 표기인 듯 합니다.
    즉, 문학적 사실감을 주기 위해, 말하는 이의 발음, 교육 수준을 그대로 드러나게 하려는 수법인 듯 합니다.


  • 2020-07-02 18:59

    사색님 말씀처럼, 제 생각에도 She ought not to have done it. 문법상 맞는 표현 같습니다.
    사전에도
    (★ 항상 to부정사를 동반하며 과거를 나타낼 때는 완료형 부정사를 동반함)
    예문 : You ought to have consulted with me. = 너는 나에게 상의했어야 했다. ((하지 않은 것은 잘못이다))
    참고하시면 될 것 같습니다.
    hadn’t (had not to)는 한번더 강조할려고 삽입된 문구가 아닌가 판단됩니다. 허접한 저만의 해설이니, 그냥 이런 의견도 있다고 생각해 주시면 좋겠습니다.


  • 2020-07-22 19:15

    사색님, 놀랐습니다, 전 사색님이 30대 정도인 줄 알고 있었는데...
    송옹님도 급 궁금해졌습니다.

    사색님의 설명 급 공감합니다.
    2. 사실, 이문장에서, Pore little gal! 도 제가보기에는 poor little girl!의 표기인 듯 합니다.
    즉, 문학적 사실감을 주기 위해, 말하는 이의 발음, 교육 수준을 그대로 드러나게 하려는 수법인 듯 합니다.


전체 2,945
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2922
New 목적어편 To부정사 궁금한게 있습니다. (1)
- | 12:10 | 추천 0 | 조회 9
- 12:10 0 9
2921
New 팟캐스트 노트
안지은 | 2021.06.15 | 추천 0 | 조회 34
안지은 2021.06.15 0 34
2920
안녕하세요 영어 고전 문학에 대한 질문입니다. (1)
트리케라톱스 | 2021.06.12 | 추천 0 | 조회 85
트리케라톱스 2021.06.12 0 85
2919
To부정사의 의미상 주어를 that절로 (2)
be동사 | 2021.06.07 | 추천 0 | 조회 202
be동사 2021.06.07 0 202
2918
영어 공부 방향 (10)
호두공주 | 2021.06.04 | 추천 0 | 조회 305
호두공주 2021.06.04 0 305
2917
질문있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 165
키르히아이스 2021.06.02 0 165
2916
발음에 관해 문의드립니다. (2)
다랑쉬 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 179
다랑쉬 2021.06.02 0 179
2915
질문 있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 142
키르히아이스 2021.05.31 0 142
2914
for 대신 to를 쓰면 안 되나요? (2)
흐르는강물 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 155
흐르는강물 2021.05.31 0 155
2913
페미니즘에 대해서~ (2)
- | 2021.05.29 | 추천 0 | 조회 207
- 2021.05.29 0 207
2912
문장에 대한 직역과 영어적 표현의 적합성에 대한 질의입니다. (2)
금수산 | 2021.05.23 | 추천 0 | 조회 571
금수산 2021.05.23 0 571
2911
영어의 비밀에서 have가 도대체 뭐야를 찾아 보려 하는데 찾을 수 가 없네요 (2)
H J | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 761
H J 2021.05.20 0 761
2910
mp3파일
christina10 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 316
christina10 2021.05.20 0 316
2909
have + ing이 문법적으로 맞는 지요. (2)
정진경 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 501
정진경 2021.05.20 0 501
2908
노랑책에 나온 가정법 예문 질문입니다. (3)
sadnoop1337 | 2021.05.17 | 추천 0 | 조회 813
sadnoop1337 2021.05.17 0 813
2907
비밀글 문의드립니다. (1)
ORTHODOX | 2021.05.14 | 추천 0 | 조회 4
ORTHODOX 2021.05.14 0 4
2906
영작을 해봤는데 혹시 문법적 오류가 있나요?? (1)
요하네 | 2021.05.13 | 추천 0 | 조회 858
요하네 2021.05.13 0 858
2905
In uncertain times, think like a mother.
사색 | 2021.05.11 | 추천 1 | 조회 888
사색 2021.05.11 1 888
2904
단어장? (3)
dr.linzhang@gmail.com | 2021.05.11 | 추천 2 | 조회 1013
dr.linzhang@gmail.com 2021.05.11 2 1013
2903
질문 있습니다. (2)
- | 2021.05.10 | 추천 0 | 조회 905
- 2021.05.10 0 905