로그인

학습 질문 게시판

문장 구조 해석 부탁드립니다.

작성자
토토부르스
작성일
2020-06-29 16:46
조회
1938
영화 백설공주에 나오는 문장입니다.
(영화 새도잉 공부 병행중입니다.)
The king raised the little girl by himself, grooming her to one day lead [해석 : 왕은 어린 소녀를 혼자 키웠다. 언젠가 (나라를) 이끌 수 있도록 쓰다듬으면서.]
grooming her to one day lead 에서 one day 와 lead 가 도치된 것이 아닌가요 ?

* 저 부분을 파파고 번역기를 돌려보면 = 그녀를 하루 앞서게 하다. = 로 해석이 나오더군요.

+ 제가 영어공부하는데 가장 큰 실패점이 너무 궁금한게 많고, 이리저리 찾아보다가 시간을 너무 허비한다는 거죠. 그래서 문법책을 명사부분을 넘긴적이 없습니다.
사전 찾는데도 너무 많은 시간을 허비했습니다. 사전만 찾은 시간으로 보면 몇천 시간은 될 겁니다. 머리에 남는 것은 별로 없으면서도....
- 제가 고등학교때 국어, 수학, 독일어는 반에서 1등을 했으나, 영어만은 40등을 넘겨본 경우가 없습니다. - 영어공부법에 분명 문제를 인식하고 있음에도 .... 자꾸 질문하게 되네요.
이번만 마지막으로 질문하렵니다.
전체 6

  • 2020-06-30 01:00

    안녕하세요. 선생님께서 to 부정사 사이에 불편하지만 부사가 와도 된다고 강의 하셨는데
    그 내용이 아닌가 싶습니다. one day가 부사가 맞다면 (사전 찾아보니 부사라고 정확히 나와있지가 않아서요.)
    도치보다는 to 부정사 사이에 들어간고 같고요. grooming her to lead oneday 써도 무방하다고 생각됩니다. 틀리면 누구라도 알려주세요~~~


  • 2020-06-30 04:16

    여자박명수님 감사합니다. 아시는대로 답을 주셔서...
    혹시 교재로 공부하시면, 몇페이지 강의에 그 내용(to 부정사 사이에 부사가 올 수 있다)이 있는지 아시나요 ?
    - one day (언젠가) 부사 맞습니다. 그래서 문장 맨 앞에 오는 경우도 많죠. once upon a time 처럼...


  • 2020-06-30 05:10

    죄송해요. 어디인지 찝어서 말씀드리기엔 기억이 안나요. 선생님께서 수차례 말씀하셨고 매형께도 여쭤봤다고 하시면서
    원어민도 가르쳐 주셨다고 쌤께서 강의하셨는데.. 혹시 제가 또 강의 듣다가 확인하고 댓글 달아 드릴께요.


  • 2020-07-01 01:24

    The king raised the little girl by himself, grooming her to one day lead.
    1. 우선 groom 의 용법을 살펴보면,
    groom somebody to do something : to prepare someone for an important job or position in society by training them over a long period (롱맨)
    즉, 누군가에게 무언가를 준비시키다 라는 의미입니다.
    ---> (왕은) 그녀를 훗날 (국가를) 이끌게 준비 하면서
    2. one day의 위치
    to 와 동사(lead) 사이에 위치하고 있는 데, 이러한 문장은 과거 학교문법에서는 잘못된 예로 제시 되기도 하였었나 현대문에서 흔히 허용됩니다. (소위 '분리부정사' 라고 불리는 것입니다.)
    (split infinitive 분리부정사) : a phrase in which you put an adverb or other word between ‘to’ and a verb, as in ‘to easily win’. (롱맨)
    이러한 경향은 부사가 동사를 수식하려는 의미상의 구조를 분명히 하려는 습성때문인 듯 합니다. (훗날에 --> 이끌다)

    * 첨언하면, 질문자가 영어 학습법의 문제로 '사전을 찾다 시간을 낭비한다.' 라는 의견에 대해, 오히려 사전을 더욱 애용해야 한다고 권하고 싶습니다. 특히 영영사전이나 영영사전 번역판(네이버 사전, 롱맨사전등)은 영어어휘를 제대로 이해하기 위한 처음이자 마지막 수단이라고 보여져요. 그리고 질문은 질문자는 물론이고 그것을 답변하는 분들도 다시 한 번 내용을 살펴 볼수 있는 좋은 기회입니다. 그리고 영어문법은 대단히 방대한 학문입니다. 읽어볼만한 영문법책은 2,000페이지 수준인 경우가 많습니다. 오히려 박샘의 시크릿그래머의 강의를 학습하시면서, 구문중심(문장구조 중심)의 교재를 보충하면, 학구적이시라 금방 효과가 날 듯 합니다.


  • 2020-07-01 07:55

    사색님 답변 대단히 감사드려요.
    사색님은 한마디로닷컴의 부대표님 처럼 친절히 답변을 세세히 달아주시니, 몸둘바를 모르겠어요.
    영어실력이 엄청나시다는데 또한 놀랐습니다.(박 대표님 대신 답변주시는 분으로 별도로 채용하신 영어강사님이 아닌가 ? 하는 생각이 듭니다.)
    groom 의 용법 / 분리부정사 / 등 깊이 간직할 수 있도록 세세한 설명 또한 감사드려요.
    또하나, 부사의 위치에 대해서도 한가지 영감을 얻었습니다.
    부사의 저런 습성이 있군요.
    저의 궁금증이 한방에 해결과 동시에 덤으로 얻은 것이 많습니다.


  • 2020-07-20 13:46

    to 부정사 사이에 부사를 넣어도 된다는 강의는
    씨크릿교재 p219 연습문제 12번 이네요. 감사합니다.


전체 2,795
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2774
보어 질문 (1)
불태우자 | 2020.08.05 | 추천 0 | 조회 36
불태우자 2020.08.05 0 36
2773
문장 해석 좀 부탁드립니다.
- | 2020.08.04 | 추천 0 | 조회 44
- 2020.08.04 0 44
Re:문장 해석 좀 부탁드립니다.
토토부르스 | 2020.08.04 | 추천 1 | 조회 55
토토부르스 2020.08.04 1 55
2772
플레이어 오류가 자주 발생하나요? (2)
Raphael Park | 2020.07.29 | 추천 0 | 조회 367
Raphael Park 2020.07.29 0 367
Re:플레이어 오류가 자주 발생하나요? (1)
Jinoshin | 2020.08.02 | 추천 0 | 조회 51
Jinoshin 2020.08.02 0 51
2771
아래질문에 추가하여 동사 make에 대하여 (3)
- | 2020.07.28 | 추천 0 | 조회 624
- 2020.07.28 0 624
2770
명사 수식 형용사구에서 사역동사 make와 to 부정사 (3)
불한당20 | 2020.07.27 | 추천 0 | 조회 586
불한당20 2020.07.27 0 586
2769
씨크릿교재 34페이지 연습문제 1번 / 과거에, 현재에 전치사에 대하여 (3)
- | 2020.07.27 | 추천 0 | 조회 599
- 2020.07.27 0 599
2768
주어만들기 강의에 대해 질문 (2)
불태우자 | 2020.07.25 | 추천 0 | 조회 761
불태우자 2020.07.25 0 761
2767
부사는 친한아이랑 써야하는거 맞죠? (4)
세인트C | 2020.07.24 | 추천 2 | 조회 809
세인트C 2020.07.24 2 809
2766
Take 와 leave 의 쓰임새가 동일선상에 볼 수 있는지.. (3)
스텔스전폭기 | 2020.07.24 | 추천 0 | 조회 745
스텔스전폭기 2020.07.24 0 745
2765
미래가 있는데 뭐가 걱정이야? 를 영어로...??? (5)
- | 2020.07.22 | 추천 0 | 조회 931
- 2020.07.22 0 931
2764
문장 구조를 해석 좀 부탁드립니다. (3)
1토토부르스 | 2020.07.20 | 추천 0 | 조회 953
1토토부르스 2020.07.20 0 953
2763
that절/what절, 관계대명사/관계부사 구분하는 간단한 방법 좀 없을까요 ? (5)
- | 2020.07.18 | 추천 0 | 조회 1213
- 2020.07.18 0 1213
2762
시크릿 그래머 교재 P201 1번 연습문제 관련 질문이요. (2)
- | 2020.07.15 | 추천 0 | 조회 1246
- 2020.07.15 0 1246
2761
꼭좀 알려주세요. 며칠째 답을 찾지못하고 있어요 (5)
Mokadearest | 2020.07.14 | 추천 1 | 조회 1381
Mokadearest 2020.07.14 1 1381
2760
명사절 HOw / 관계부사절 HOW 관한 질문 (2)
잡초 | 2020.07.11 | 추천 0 | 조회 1220
잡초 2020.07.11 0 1220
2759
closed until 6 June (2)
세미슐2 | 2020.07.09 | 추천 1 | 조회 1353
세미슐2 2020.07.09 1 1353
2758
의문사로 시작하는절 정리 좀 부탁드립니다. (2)
굿맨이대표 | 2020.07.09 | 추천 0 | 조회 1461
굿맨이대표 2020.07.09 0 1461
2757
비밀글 교재 음성파일에관하여 (1)
- | 2020.07.06 | 추천 0 | 조회 5
- 2020.07.06 0 5
2756
유튜브 한마디로영어 문의드립니다. (2)
박성은-공간사랑 | 2020.07.06 | 추천 0 | 조회 1619
박성은-공간사랑 2020.07.06 0 1619
2755
(교재 110페이지) 연습문제 5번> 유도부사 There 의 변환 방법에 대하여..(강의시 착오가 있었던게 아닌가요 ?) (3)
토토부르스 | 2020.07.04 | 추천 0 | 조회 1714
토토부르스 2020.07.04 0 1714