로그인

학습 질문 게시판

문장 구조 해석 부탁드립니다.

작성자
토토부르스
작성일
2020-06-29 16:46
조회
4022
영화 백설공주에 나오는 문장입니다.
(영화 새도잉 공부 병행중입니다.)
The king raised the little girl by himself, grooming her to one day lead [해석 : 왕은 어린 소녀를 혼자 키웠다. 언젠가 (나라를) 이끌 수 있도록 쓰다듬으면서.]
grooming her to one day lead 에서 one day 와 lead 가 도치된 것이 아닌가요 ?

* 저 부분을 파파고 번역기를 돌려보면 = 그녀를 하루 앞서게 하다. = 로 해석이 나오더군요.

+ 제가 영어공부하는데 가장 큰 실패점이 너무 궁금한게 많고, 이리저리 찾아보다가 시간을 너무 허비한다는 거죠. 그래서 문법책을 명사부분을 넘긴적이 없습니다.
사전 찾는데도 너무 많은 시간을 허비했습니다. 사전만 찾은 시간으로 보면 몇천 시간은 될 겁니다. 머리에 남는 것은 별로 없으면서도....
- 제가 고등학교때 국어, 수학, 독일어는 반에서 1등을 했으나, 영어만은 40등을 넘겨본 경우가 없습니다. - 영어공부법에 분명 문제를 인식하고 있음에도 .... 자꾸 질문하게 되네요.
이번만 마지막으로 질문하렵니다.
전체 7

  • 2020-06-30 01:00

    안녕하세요. 선생님께서 to 부정사 사이에 불편하지만 부사가 와도 된다고 강의 하셨는데
    그 내용이 아닌가 싶습니다. one day가 부사가 맞다면 (사전 찾아보니 부사라고 정확히 나와있지가 않아서요.)
    도치보다는 to 부정사 사이에 들어간고 같고요. grooming her to lead oneday 써도 무방하다고 생각됩니다. 틀리면 누구라도 알려주세요~~~


  • 2020-06-30 04:16

    여자박명수님 감사합니다. 아시는대로 답을 주셔서...
    혹시 교재로 공부하시면, 몇페이지 강의에 그 내용(to 부정사 사이에 부사가 올 수 있다)이 있는지 아시나요 ?
    - one day (언젠가) 부사 맞습니다. 그래서 문장 맨 앞에 오는 경우도 많죠. once upon a time 처럼...


  • 2020-06-30 05:10

    죄송해요. 어디인지 찝어서 말씀드리기엔 기억이 안나요. 선생님께서 수차례 말씀하셨고 매형께도 여쭤봤다고 하시면서
    원어민도 가르쳐 주셨다고 쌤께서 강의하셨는데.. 혹시 제가 또 강의 듣다가 확인하고 댓글 달아 드릴께요.


  • 2020-07-01 01:24

    The king raised the little girl by himself, grooming her to one day lead.
    1. 우선 groom 의 용법을 살펴보면,
    groom somebody to do something : to prepare someone for an important job or position in society by training them over a long period (롱맨)
    즉, 누군가에게 무언가를 준비시키다 라는 의미입니다.
    ---> (왕은) 그녀를 훗날 (국가를) 이끌게 준비 하면서
    2. one day의 위치
    to 와 동사(lead) 사이에 위치하고 있는 데, 이러한 문장은 과거 학교문법에서는 잘못된 예로 제시 되기도 하였었나 현대문에서 흔히 허용됩니다. (소위 '분리부정사' 라고 불리는 것입니다.)
    (split infinitive 분리부정사) : a phrase in which you put an adverb or other word between ‘to’ and a verb, as in ‘to easily win’. (롱맨)
    이러한 경향은 부사가 동사를 수식하려는 의미상의 구조를 분명히 하려는 습성때문인 듯 합니다. (훗날에 --> 이끌다)

    * 첨언하면, 질문자가 영어 학습법의 문제로 '사전을 찾다 시간을 낭비한다.' 라는 의견에 대해, 오히려 사전을 더욱 애용해야 한다고 권하고 싶습니다. 특히 영영사전이나 영영사전 번역판(네이버 사전, 롱맨사전등)은 영어어휘를 제대로 이해하기 위한 처음이자 마지막 수단이라고 보여져요. 그리고 질문은 질문자는 물론이고 그것을 답변하는 분들도 다시 한 번 내용을 살펴 볼수 있는 좋은 기회입니다. 그리고 영어문법은 대단히 방대한 학문입니다. 읽어볼만한 영문법책은 2,000페이지 수준인 경우가 많습니다. 오히려 박샘의 시크릿그래머의 강의를 학습하시면서, 구문중심(문장구조 중심)의 교재를 보충하면, 학구적이시라 금방 효과가 날 듯 합니다.


  • 2020-07-01 07:55

    사색님 답변 대단히 감사드려요.
    사색님은 한마디로닷컴의 부대표님 처럼 친절히 답변을 세세히 달아주시니, 몸둘바를 모르겠어요.
    영어실력이 엄청나시다는데 또한 놀랐습니다.(박 대표님 대신 답변주시는 분으로 별도로 채용하신 영어강사님이 아닌가 ? 하는 생각이 듭니다.)
    groom 의 용법 / 분리부정사 / 등 깊이 간직할 수 있도록 세세한 설명 또한 감사드려요.
    또하나, 부사의 위치에 대해서도 한가지 영감을 얻었습니다.
    부사의 저런 습성이 있군요.
    저의 궁금증이 한방에 해결과 동시에 덤으로 얻은 것이 많습니다.


  • 2020-07-20 13:46

    to 부정사 사이에 부사를 넣어도 된다는 강의는
    씨크릿교재 p219 연습문제 12번 이네요. 감사합니다.


    • 2020-08-24 08:03

      안녕하세요 지금 답변 달아드릴려고 들어왔는데 벌써 강의 시청하셨네요. ^^


전체 2,945
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2922
New 목적어편 To부정사 궁금한게 있습니다. (1)
- | 12:10 | 추천 0 | 조회 11
- 12:10 0 11
2921
New 팟캐스트 노트
안지은 | 2021.06.15 | 추천 0 | 조회 34
안지은 2021.06.15 0 34
2920
안녕하세요 영어 고전 문학에 대한 질문입니다. (1)
트리케라톱스 | 2021.06.12 | 추천 0 | 조회 85
트리케라톱스 2021.06.12 0 85
2919
To부정사의 의미상 주어를 that절로 (2)
be동사 | 2021.06.07 | 추천 0 | 조회 203
be동사 2021.06.07 0 203
2918
영어 공부 방향 (10)
호두공주 | 2021.06.04 | 추천 0 | 조회 305
호두공주 2021.06.04 0 305
2917
질문있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 165
키르히아이스 2021.06.02 0 165
2916
발음에 관해 문의드립니다. (2)
다랑쉬 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 179
다랑쉬 2021.06.02 0 179
2915
질문 있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 142
키르히아이스 2021.05.31 0 142
2914
for 대신 to를 쓰면 안 되나요? (2)
흐르는강물 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 157
흐르는강물 2021.05.31 0 157
2913
페미니즘에 대해서~ (2)
- | 2021.05.29 | 추천 0 | 조회 208
- 2021.05.29 0 208
2912
문장에 대한 직역과 영어적 표현의 적합성에 대한 질의입니다. (2)
금수산 | 2021.05.23 | 추천 0 | 조회 571
금수산 2021.05.23 0 571
2911
영어의 비밀에서 have가 도대체 뭐야를 찾아 보려 하는데 찾을 수 가 없네요 (2)
H J | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 762
H J 2021.05.20 0 762
2910
mp3파일
christina10 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 316
christina10 2021.05.20 0 316
2909
have + ing이 문법적으로 맞는 지요. (2)
정진경 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 501
정진경 2021.05.20 0 501
2908
노랑책에 나온 가정법 예문 질문입니다. (3)
sadnoop1337 | 2021.05.17 | 추천 0 | 조회 814
sadnoop1337 2021.05.17 0 814
2907
비밀글 문의드립니다. (1)
ORTHODOX | 2021.05.14 | 추천 0 | 조회 4
ORTHODOX 2021.05.14 0 4
2906
영작을 해봤는데 혹시 문법적 오류가 있나요?? (1)
요하네 | 2021.05.13 | 추천 0 | 조회 859
요하네 2021.05.13 0 859
2905
In uncertain times, think like a mother.
사색 | 2021.05.11 | 추천 1 | 조회 888
사색 2021.05.11 1 888
2904
단어장? (3)
dr.linzhang@gmail.com | 2021.05.11 | 추천 2 | 조회 1015
dr.linzhang@gmail.com 2021.05.11 2 1015
2903
질문 있습니다. (2)
- | 2021.05.10 | 추천 0 | 조회 906
- 2021.05.10 0 906