로그인

학습 질문 게시판

took a twist hold on the lines에 대한 해석 당부드립니다.

작성자
정진경
작성일
2020-05-15 09:24
조회
6088
took a twist hold on the lines에 대한 해석 당부드립니다.
William james Lamton의 단편 소설 How the Widow win the Deacon의 내용 일부 입니다.

forgetting everthing except his cherished ambition, he brace himself for the ocntest, took a twist hold on the lines, sent a sharp, quick call to his horse, and let him out for all that was in him.

말이 끄는 눈 썰매 시합을 위한 대목 입니다.

내용 중 took a twist hold on the lines에 대한 해석 부탁 드립니다.

take a twist: 예상치 못한 방향으로 전개되다.
hold on; 잡고 있다, 고정시키다.
lines: 눈 썰매와 말을 연걀하는 여러 줄들
전체 문장은 과거 인데 현재형 hold가 중강에 턱 버티고 있기에, 그렇다고 twist hold라는 명사도 없고, ---

문법적인 설명과 더불어 고수님을 직역 부탁 드립니다
전체 2

  • 2020-05-18 17:12

    항상 감사 드립니다.
    아래와 같이 소중한 도움으로 아래와 같이 해석을 해 봅니다.
    “모든 걸 잊었기 때문에 / 그가 간직한 야망을 제외하고, 그는 시합을 위하여 마을을 다졌고, 고삐를 꽉 비틀어 쥐었고, 보냈다 (뭘?) 급격하고, 빠른 신호를 (어디에?) 그의 말에게, 그리고 그를(=그의 말) (대기선에서) 밖으로 내 보내었다 / 그(=그의 말) 안에 있던 모든 것을 위하여.(=자기 능력을 발휘하도록)”


  • 2020-05-15 15:52

    twist hold는 복합명사 정도로 보시면 되고 뜻은 뒤틀어 붙잡기 정도가 됩니다. take a hold on ~란 말이 ~를 붙잡다예요. 그러니 뒤틀어 붙잡다로 보시면 되고요 뒤에 the lines가 온걸 보면 고삐를 꽉 쥐었다 정도로 해석하시면 될 거 같습니다.


전체 2,945
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2922
New 목적어편 To부정사 궁금한게 있습니다. (1)
- | 12:10 | 추천 0 | 조회 9
- 12:10 0 9
2921
New 팟캐스트 노트
안지은 | 2021.06.15 | 추천 0 | 조회 32
안지은 2021.06.15 0 32
2920
안녕하세요 영어 고전 문학에 대한 질문입니다. (1)
트리케라톱스 | 2021.06.12 | 추천 0 | 조회 85
트리케라톱스 2021.06.12 0 85
2919
To부정사의 의미상 주어를 that절로 (2)
be동사 | 2021.06.07 | 추천 0 | 조회 202
be동사 2021.06.07 0 202
2918
영어 공부 방향 (10)
호두공주 | 2021.06.04 | 추천 0 | 조회 304
호두공주 2021.06.04 0 304
2917
질문있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 164
키르히아이스 2021.06.02 0 164
2916
발음에 관해 문의드립니다. (2)
다랑쉬 | 2021.06.02 | 추천 0 | 조회 179
다랑쉬 2021.06.02 0 179
2915
질문 있습니다. (2)
키르히아이스 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 142
키르히아이스 2021.05.31 0 142
2914
for 대신 to를 쓰면 안 되나요? (2)
흐르는강물 | 2021.05.31 | 추천 0 | 조회 154
흐르는강물 2021.05.31 0 154
2913
페미니즘에 대해서~ (2)
- | 2021.05.29 | 추천 0 | 조회 207
- 2021.05.29 0 207
2912
문장에 대한 직역과 영어적 표현의 적합성에 대한 질의입니다. (2)
금수산 | 2021.05.23 | 추천 0 | 조회 570
금수산 2021.05.23 0 570
2911
영어의 비밀에서 have가 도대체 뭐야를 찾아 보려 하는데 찾을 수 가 없네요 (2)
H J | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 761
H J 2021.05.20 0 761
2910
mp3파일
christina10 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 316
christina10 2021.05.20 0 316
2909
have + ing이 문법적으로 맞는 지요. (2)
정진경 | 2021.05.20 | 추천 0 | 조회 500
정진경 2021.05.20 0 500
2908
노랑책에 나온 가정법 예문 질문입니다. (3)
sadnoop1337 | 2021.05.17 | 추천 0 | 조회 811
sadnoop1337 2021.05.17 0 811
2907
비밀글 문의드립니다. (1)
ORTHODOX | 2021.05.14 | 추천 0 | 조회 4
ORTHODOX 2021.05.14 0 4
2906
영작을 해봤는데 혹시 문법적 오류가 있나요?? (1)
요하네 | 2021.05.13 | 추천 0 | 조회 856
요하네 2021.05.13 0 856
2905
In uncertain times, think like a mother.
사색 | 2021.05.11 | 추천 1 | 조회 887
사색 2021.05.11 1 887
2904
단어장? (3)
dr.linzhang@gmail.com | 2021.05.11 | 추천 2 | 조회 1013
dr.linzhang@gmail.com 2021.05.11 2 1013
2903
질문 있습니다. (2)
- | 2021.05.10 | 추천 0 | 조회 903
- 2021.05.10 0 903