로그인

학습 질문 게시판

took a twist hold on the lines에 대한 해석 당부드립니다.

작성자
정진경
작성일
2020-05-15 09:24
조회
957
took a twist hold on the lines에 대한 해석 당부드립니다.
William james Lamton의 단편 소설 How the Widow win the Deacon의 내용 일부 입니다.

forgetting everthing except his cherished ambition, he brace himself for the ocntest, took a twist hold on the lines, sent a sharp, quick call to his horse, and let him out for all that was in him.

말이 끄는 눈 썰매 시합을 위한 대목 입니다.

내용 중 took a twist hold on the lines에 대한 해석 부탁 드립니다.

take a twist: 예상치 못한 방향으로 전개되다.
hold on; 잡고 있다, 고정시키다.
lines: 눈 썰매와 말을 연걀하는 여러 줄들
전체 문장은 과거 인데 현재형 hold가 중강에 턱 버티고 있기에, 그렇다고 twist hold라는 명사도 없고, ---

문법적인 설명과 더불어 고수님을 직역 부탁 드립니다
전체 2

  • 2020-05-18 17:12

    항상 감사 드립니다.
    아래와 같이 소중한 도움으로 아래와 같이 해석을 해 봅니다.
    “모든 걸 잊었기 때문에 / 그가 간직한 야망을 제외하고, 그는 시합을 위하여 마을을 다졌고, 고삐를 꽉 비틀어 쥐었고, 보냈다 (뭘?) 급격하고, 빠른 신호를 (어디에?) 그의 말에게, 그리고 그를(=그의 말) (대기선에서) 밖으로 내 보내었다 / 그(=그의 말) 안에 있던 모든 것을 위하여.(=자기 능력을 발휘하도록)”


  • 2020-05-15 15:52

    twist hold는 복합명사 정도로 보시면 되고 뜻은 뒤틀어 붙잡기 정도가 됩니다. take a hold on ~란 말이 ~를 붙잡다예요. 그러니 뒤틀어 붙잡다로 보시면 되고요 뒤에 the lines가 온걸 보면 고삐를 꽉 쥐었다 정도로 해석하시면 될 거 같습니다.


전체 2,768
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2749
Everyone~~동사는?? (4)
잡초 | 2020.06.05 | 추천 0 | 조회 29
잡초 2020.06.05 0 29
2748
실전영어회화 (4)
CochonCochon | 2020.06.03 | 추천 1 | 조회 116
CochonCochon 2020.06.03 1 116
2747
while의 용법에 관해서 질문합니다 (3)
허니으니맘 | 2020.06.02 | 추천 0 | 조회 51
허니으니맘 2020.06.02 0 51
2746
또 질문있습니다. (3)
여자박명수 | 2020.06.01 | 추천 0 | 조회 49
여자박명수 2020.06.01 0 49
2745
안녕하세요. 선생님. 질문이 있습니다. (3)
여자박명수 | 2020.05.31 | 추천 0 | 조회 78
여자박명수 2020.05.31 0 78
2744
P.P 명사 수식 (6)
하늘무사 | 2020.05.22 | 추천 1 | 조회 519
하늘무사 2020.05.22 1 519
2743
"what was past and gone go"에서 gone go의 문법성 및 해석? (5)
정진경 | 2020.05.22 | 추천 0 | 조회 576
정진경 2020.05.22 0 576
2742
영작이 맞는지 요. (3)
- | 2020.05.21 | 추천 0 | 조회 569
- 2020.05.21 0 569
2741
명사 주격보어 만들기 중 질문입니다. (2)
영어좋아 | 2020.05.17 | 추천 0 | 조회 828
영어좋아 2020.05.17 0 828
2740
took a twist hold on the lines에 대한 해석 당부드립니다. (2)
정진경 | 2020.05.15 | 추천 0 | 조회 957
정진경 2020.05.15 0 957
2739
to 부정사의 형용사적 용법 부사적 용법을 구별 (1)
가람 | 2020.05.08 | 추천 0 | 조회 1077
가람 2020.05.08 0 1077
2738
Proverbs c5u103 궁금 (1)
Jessica | 2020.05.06 | 추천 0 | 조회 1063
Jessica 2020.05.06 0 1063
2737
part1 주어만들기 내용 궁금사항 (2)
최병렬 | 2020.05.04 | 추천 0 | 조회 1088
최병렬 2020.05.04 0 1088
2736
But all get~~~ (3)
잡초 | 2020.05.01 | 추천 0 | 조회 1179
잡초 2020.05.01 0 1179
2735
Do all you can~~~~~ (2)
잡초 | 2020.04.30 | 추천 0 | 조회 1183
잡초 2020.04.30 0 1183
2734
단순수동태 만들기 연습문제 중 (1)
영어좋아 | 2020.04.29 | 추천 0 | 조회 1085
영어좋아 2020.04.29 0 1085
2733
명사 수식 (3)
하늘무사 | 2020.04.23 | 추천 0 | 조회 1073
하늘무사 2020.04.23 0 1073
2732
organized (1)
chin | 2020.04.22 | 추천 0 | 조회 1207
chin 2020.04.22 0 1207
2731
why..갑자기 동영상이 미로그인 처리되나요?? (4)
ybkim | 2020.04.19 | 추천 0 | 조회 1291
ybkim 2020.04.19 0 1291
2730
영문법파트 ?
정하빈 | 2020.04.18 | 추천 0 | 조회 306
정하빈 2020.04.18 0 306