=======================================================
본 게시판은 학습에 관련해 자유롭게 질문하고 서로 답변하는 게시판입니다.
광고나 홍보성 글, 특히 다른 영어 관련 블로그나 사이트로 회원들을 유입시키려는 글 등은
예고 없이 삭제될 수 있음을 양해 부탁드립니다.
=======================================================

작년에 히트쳤던 '기생충'이란 영화는 다들 아실것 같은데요..

해외에서 찬사를 받고 상도 받은 이 영화의 숨은 매력이 번역과 통역에 있다는 말이 너무 많이 나오는듯해서..

우선 해외에서 한국어를 영어로 번역자막을 한거는 본적이 없어서 어떠한 건지는 모르겠구요...

유투브에서 배우와 감독들이 인터뷰한것을 동시 통역한 영상들은 있는데..

제가 넘 초짜다 보니.. 어떤 부분들이 일반 통역과의 차이가 있는지를 잘 모르겠더라구요..

영화나 인터뷰에서도 한국에서는 웃는 부분있데..

영어로 번역/통역을 하면 의미가 좀 달라지기에 외국인이 이해하기 난감한? 부분이 있을것 같은데..

여러 매체들을 보면 '기생충'이란 영화가 해외에서 이렇게 각광을 받게된것의 첫번째는 번역이고 두번째는 통역이다 라는 찬사가 있는데..

이런 내용에 대해서 표현에 대한 차이 라던지... 단어에 대한 인식의 차이라던지...  한번 알고 싶습니다.

갠적으론 번역본은 못봤구요..

유투브로 통역하시는분 자막을 보았는데..(번역과 통역하시는 분은 다른분입니다.)

지식이 짧아서인지.. 직역을 하면 한국 배우나 감독이 말하는 의미와 크게 차이가 없는듯한데..

솔직히 한국 속담에도 '아' 다르고 '어'다르다는 말 처럼 외국사람들이 침묵과 환호를 하는 차이가 무엇인지 궁금합니다.