한마디로닷컴

수강후기 게시판

수강후기

I owe you (Carry & Ron)

페이지정보

첨부파일

본문

출처: https://www.youtube.com/embed/jVaRFHwH_iY 

뮤직비디오 영상을 보면서 그동안  알게 모르게 받아온 은혜를 생각해보시길 바랍니다.

 

사랑하는 어머니!

당신에게 진 빚 어떻게 갚을 수 있을까요.

'사랑해요' 말 한마디 들려드리지 못한 채

하늘에 별이 되신 어머니

늦둥이 막내는 당신에게 빚진 그리움에

어머니와 집 앞 호숫가를 산책하며 나누었던  이야기를 떠올리며

밤마다 베란다에 나가 별을 바라보곤

속삭이듯 기도하죠.

" 엄마, 꼭 기다려주세요.

언젠가는 우린 다시 만날 거에요.

그때까지 기다려 주세요.

그리고 기도해 주세요.

우리 막내 크게 아프지 말고

사는 날까지 살다가 엄마 곁에 오게 해달라고..

어머니, 꼭 기다려주세요.

우리 다시 만나면

어머니와 걸었던 호숫가를 다시 걸어요

그때, 사랑해요 어머니

감사해요 어머니, 라고...

빚진 마음 들려드리고 싶습니다, 어머니! "

Dear Mother!
How can I repay you for what I owe you.
'I love you, mom' Without a word to say
A starlike mother in the sky.

The youngest child who is late is crying over the yearning for your debt
I was thinking about the story that I had with my mom while we were taking a walk by the lake in front of my house.
Every night, I go out to the veranda and

pray like whisper to the stars.

" Mom, please wait.
Someday we'll meet again.
Please wait until then.
And pray for me.
'My little baby, he's not really sick.
To live till the day he lives and then come to be with mom.

'Mother, Please  wait.
If we meet again,
Walk with Mom again on the lake wherewe walked
Then, I love Mom.
Thank you, Mom

I want to say that I owe you, Mom!

 

※ 이 글은 매일 저녁 일을 마치고 집에 들어가면 베란단에 나가 어머니께 하루의 일들을 보고하듯 올리는 인삿말이자 못난 막내가 어머니께 올리는 '죗값을 치르기 위한 작은 의식' 입니다.

※ 시적인 표현으로 우리말처럼 영어로 의미를 전달하고 싶은데 어렵네요.  영어 공부에 매진하여 써놓은 일기 글을 영문으로 번역하고 싶습니다. 저는 말하기보다는 읽고 쓰는 것이 목표입니다. (우리말 표현과 어울리지 않는 곳이 많으니(저의 한계) 도움을 기다립니다.)

이 노래가 처음 발표되었던 시기가 90년대 초반으로 기억됩니다. 허스키한 목소리에 금빛 머리카락을 날리며 노래하는 모습에 반해  흥얼거리듯이 따라 부르곤 했었죠.  그 후 어느  드라마  주제곡으로 삽입되어 많은 사람의 사랑을 받은 노래입니다.

무엇보다 노랫말이 참 아름답습니다. 시적인 노랫말이 바로 이런 표현을 두고 말하는 것 같습니다. 은유적으로 사랑하는 사람에게 감사하는 마음을 표현(전달)하는 노랫말은 한 편의 시나 다름없습니다. 모두 한마디로 영어를 배우며 알게 된 축복이자 행복입니다.

박기범 선생님의 은혜 잊지 않겠습니다. ♡

0

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

수강후기 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 카카오는 신나는중 댓글10 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 07-02 4635 0
공지 그저 감사한 마음 뿐입니다. 댓글6 인기글 아모르 메일보내기 아이디로 검색 03-30 4062 0
공지 와우~~^^ 댓글3 인기글 다인맘바람꽃 메일보내기 아이디로 검색 03-17 3805 0
공지 완강했습니다~~~ 댓글7 인기글 한진숙 메일보내기 아이디로 검색 03-06 5138 0
공지 댓글을 남겼는데... 보이질 않네요^^ 댓글5 인기글 Jin 메일보내기 아이디로 검색 02-01 4158 0
공지 박쌤은 이 세상에 빛이고 소금이네요. 댓글5 인기글 산야 메일보내기 아이디로 검색 01-24 4199 0
공지 박쌤!! 감사해요! 댓글1 인기글 Mcqueen 메일보내기 아이디로 검색 12-28 4007 0
공지 최연소 수강생~초등3학년^^ 댓글6 인기글 Ruth 메일보내기 아이디로 검색 12-22 4692 0
1101 Kim invites outsiders to test site 댓글3 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 04-30 372 0
1100 박기범 강사님 좋은강의 너무 감사드립니다. 댓글2 인기글 메일보내기 아이디로 검색 04-22 450 1
1099 대전에서 강의 잘 보고 있습니다. 댓글6 인기글 솔로몬 메일보내기 아이디로 검색 04-17 545 0
1098 감사합니다. 댓글1 인기글 poohoo 메일보내기 아이디로 검색 04-11 537 0
1097 재밌게 잘 듣고 있습니다. 댓글2 인기글 티티카카 메일보내기 아이디로 검색 04-09 541 0
1096 책어디서사나요 댓글1 인기글 윤경미 메일보내기 아이디로 검색 04-08 549 0
1095 좋은 강의 감사드립니다.. 댓글1 인기글 쭌빠 메일보내기 아이디로 검색 04-01 484 0
1094 너무 재밌어요 댓글1 인기글 혜진 메일보내기 아이디로 검색 03-30 460 0
1093 The secret listening 다운로드 부탁 댓글5 인기글 한창원 메일보내기 아이디로 검색 03-22 670 0
1092 낯선 이메일 속에 들어 있는.... 댓글3 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 03-22 356 0
1091 스피킹 중급편 PART3 24편부터 노트가 않보입니다. 인기글 시몬 메일보내기 아이디로 검색 03-18 381 0
1090 Harlem Renaissance(씨크릿 리딩 고급편 원문 옮김) 댓글1 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 03-17 359 0
1089 박샘~감사하고 죄송해요~~ 인기글 린다야 메일보내기 아이디로 검색 03-15 437 0
1088 Turbo engines have a short engine oil change cycle? 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 03-14 334 0
1087 어휘는 언제쯤??? 댓글1 인기글 브릿지리 메일보내기 아이디로 검색 03-12 490 0
1086 대박강의입니다!!! 댓글1 인기글 김선미 메일보내기 아이디로 검색 03-12 246 0
1085 Trump, Kim to hold summit by May 댓글6 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 03-10 249 0
1084 드디어 시크릿 그래머 2차완강!!!! 그리고 포인트가 날아갔다.... 댓글3 인기글 심예주 메일보내기 아이디로 검색 03-07 350 0
1083 Invidious discrimination(리딩강의 중급 4강 원문) 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 03-03 252 0
열람중 I owe you (Carry & Ron) 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 03-01 302 0
1081 시크릿 리스닝 잠언 후기! 인기글 배은지 메일보내기 아이디로 검색 02-27 410 0
1080 글쳐... 눈물은 아무 때나 흘리면 안 되죠. 이럴 때 흘려야죠^^ 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 02-14 576 0
게시물 검색