로그인

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영어 | 질문이요.

페이지정보

첨부파일

본문

wisdom is calling out as she stands at the crossroad.를

wisdom is calling out and stands at the crossroad나 wisdom is calling out standing at the crossroad로 쓰면 뜻이 달라지나요?

0

댓글목록

위닝스타님의 댓글

위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 작성일

뜻이 달라지지 않을까요? 첫문장은 wisdom 이 외치고 있을때 그녀는 크로스로드에 서있는 장면인데
두번째 문장들은 She 없으니 wisdom이 혼자 북치고 장구치는 모습이 그려지는 장면이라고 보여집니다 저는.

사색님의 댓글

사색 메일보내기 아이디로 검색 작성일

1. 잠언 cev 성경 이군요. (8: 1-2)
1 With great understanding, Wisdom is calling out 2 as she stands at the crossroads and on every hill.
질문을 하실 때, 본문의 출처와 질문에 해당하는 문장 전후를 모두 밝히시면 좋을 듯 합니다.

 2. 개인적인 생각으로  이 경우는 바람직 하지 않다고 보입니다.
(1) 문장에서 as 는 주절과 as 이하의 문장이 동시에 이뤄짐을 표현하고 있으며(as 이하는 주절의 상황/ 배경을 보여 줌), as 이하의 본동사 stand는 평소의 상태를 표현하는 것으로 ,
 " (늘상) 서 있으면서 외치고 있는 중이다 " 라는 의미에 가깝다고 보여집니다.

질문자의 변형된 문장 첫번째는 '동시성' 이 분명치 않고 두번째는  stand의 현재 상태를 정확하게 이해하기 어려운 점이 있는 듯 합니다.

또한 설령 한국어 번역감각으로 의미가 유사하더라도 원어민이 느끼는 '운율, 문체의 무게감 등'이 다를 수 있기 때문에 어설픈 영어 구문지식으로 권위있는 영어문장을 함부로 변형하는 것은 대부분 엉터리가 많다고 생각됩니다.

(2) 영어 성경(구약)은 원어(히브리어)를 번역 한 것으로 현대인이 보는 성경처럼 장/절이 구문이 없는 글 입니다.
장/절의 구분은 원문 성서의 문장을 근거로 현대인이 읽기 편하도록 나눈 것입니다.

아마도 원문이 두개의 문장으로 되 있는 듯 합니다. 그래서 영어 번역자도 원문의 문장 갯수를 2개로 맞추면서 현대영어 어법에 맞게 접속사 as 를 넣을 수 있습니다. (본문의 문장의 1절-2절 에 해당되서 그렇게 생각하는 것입니다._

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 공지 미확인 입금자 확인 요망 (허ㅂㅈ 님 / 8월2일) 관리자 메일보내기 아이디로 검색 08-02 96 0
공지 공지 [공지] 휴가 안내 (8/13 ~ 14) 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 08-01 113 0
공지 공지 근황 소식 전해드립니다. 🙂 댓글14 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-09 827 5
공지 자랑 방송 덕분에 서버가 다운되었습니다 ㅠㅠ 댓글5 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 06-26 1471 0
공지 감동 북콘서트에 와 주신 분들께 감사 말씀 전합니다! 댓글6 인기글 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 06-05 945 1
공지 자랑 2017년 6월 3일 한마디로닷컴 Book Concert 합니다!! 댓글24 인기글관련링크 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-04 1924 0
공지 감동 유튜브 조회수 1천만 돌파! 댓글8 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 04-03 1068 0
공지 자랑 박기범 강사의 EBS 강의에 여러분을 초대합니다 ^^ 댓글8 인기글Attachments 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 10-21 7274 1
공지 공지 시크릿 리스닝 잠언 MP3 다운로드 안내 댓글12 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 10-08 3680 0
공지 공지 사이트 이용에 관한 문의는 070-7583-3666으로 전화주시거나 dune55555@naver.com으로 … 댓글1 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 09-03 2452 0
2491 영작 what절 듣는중에 질문있습니다. 댓글4 수현 메일보내기 아이디로 검색 08-12 74 0
2490 질문 질문있습니다. 댓글7 SIJ 메일보내기 아이디로 검색 08-11 63 0
2489 질문 강의실 시크릿 리딩 동영상 없는건가요? 댓글1 보둔 메일보내기 아이디로 검색 08-11 41 0
2488 질문 유료로 전환하였나요? 댓글3 인기글 공의전사 메일보내기 아이디로 검색 08-09 152 0
2487 질문 영작 관련 질문 댓글3 인기글 얀웬리 메일보내기 아이디로 검색 08-09 108 0
2486 질문 영어 리딩중 궁금해서 여쭙습니다. 댓글5 세인트C 메일보내기 아이디로 검색 08-08 75 1
2485 질문 안녕하세요 질문 있습니다.~~ 댓글2 김건강 메일보내기 아이디로 검색 08-07 62 0
2484 질문 of 사용법에 대해서 질문 있습니다. 댓글5 최형석 메일보내기 아이디로 검색 08-05 92 0
2483 시사 사교육걱정없는세상(사걱세) ... 어느 이사 이야기. 관련링크 사색 메일보내기 아이디로 검색 08-05 62 0
2482 질문 질문요!! 명사꾸미기 관련 댓글1 인기글 제일리 메일보내기 아이디로 검색 08-01 139 0
2481 건의사항 북콘서트 따로 안하실까요? 댓글2 디이 메일보내기 아이디로 검색 08-01 96 0
2480 자랑 미국인에게 가장 어려운 외국어...재밌는 기사라 옮겨왔습니다. 댓글3 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 07-29 142 1
2479 영어 Author Cho In-hun dead at 84... 댓글2 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 07-28 104 0
2478 건의사항 잠언 리스닝의 댓글1 인기글 박주성 메일보내기 아이디로 검색 07-27 117 0
2477 질문 질문이 있습니다!! 댓글5 인기글 배성우 메일보내기 아이디로 검색 07-26 146 0
2476 영어 생각나는대로~ ㅠㅠ 댓글4 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 07-26 130 0
2475 영어 간접 의문문 넌 뭐냐? 댓글4 인기글관련링크 cacao 메일보내기 아이디로 검색 07-26 127 0
2474 시사 노회찬 의원의 사망.. 비통하다 댓글3 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 07-24 141 0
2473 질문 질문이요~ 댓글4 이해인 메일보내기 아이디로 검색 07-24 82 0
2472 ENGLISH IS MY FRIEND ^^ 댓글1 인기글 인간태풍12 메일보내기 아이디로 검색 07-16 147 0
게시물 검색