한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영어 | 영어에서 조사~?

페이지정보

첨부파일

본문

♡ 우리말과 영어의 구조적 차이 비교 ♡♡

1. 앰마가 알아야될  새로 변경된 스케줄을 알려주기 위해서 오후 8시에 앰마에게 이메일을
보냈다.

2. 영어:  나는 이메일을  보냈다 / 앰마에게 / 오후8시에 /
하기위해서 /그녀에게 알려주기 /새로  변경된 스케줄 / 그녀가 알아야될

3. I  sent an email to Emma at 8pm

in order to tell her a new changed schedule that she had to know.

4. 어떤한 상황을 영어로 말할려면 뭐부터 얘기해야 할지 막막한데 나름 그 순서를 정리해보고

우리말과 영어의 차이를 비교해보자면~!

 

(1) 중요한 결과 부터 ~~!

우리말은 과정을 먼저 설명하고 결과를 나중에 서술한다.

영어는 결과부터 도출하고 과정을 나중에 기술한다.

* 따라서 상황을 영어로 얘기할때는 결과 부터( 중요하기때문) 도출해서 얘기하고

그 다음 그과정을 설명한다 .

* 따라서 I sent an email  부터 쓰고  그 다음 부연설명들은 순차적으로 기술한다

 

*가주어 it 사용~~ 이것도 마찬가지 중요한 결론 부터 도출하기 위해서 사용함

It is hard to go there alone at night 거기에 밤에 혼자가는것은 위험하다.

우리말은 과정 설명하고 결과를 나중에 서술하지만
영어는 중요한 결론 부터 말하기 위해서 가주어 it 을 쓰서 결론을 바로 말하고 그내용인
주어를 원래는 앞에 써야 하는데 뒤로 보낸것이다 ~~!! 가주어를 사용하는 근본적인 이유임

(2)  조사 유무

여기서  우리말은 :    나는   이메일을  보냈다.   우리말은 ~ 는 , ~ 을 등 조사를

사용하여 말을 만들지만 ( 따라서 단어의 배열 순서가 달라도 의미가 통함) , 영어는  조사가

없기때문에 문장내의 단어의 배열 순서로 조사를 대신한다.( 자기네 끼리 약속)

(   따라서 해석할때  영어는 I sent an email 단순 단어의 나열이지만.   나(는)  보냈다

이메일(을)  .~는/ ~을,  단어 배열 순서에 맞쳐서 유추해 내어야 함).

* 4형식 문장 :   I bought her a book     첨에 이 문장을 이해하려 할때   단순 단어의 배열인데  어떻게 말이 되는거지 하고 한참을 고민함.

나는 그녀에게 책을 사줬다 ./  우리는  조사를 사용하여 말을 하지만  영어에서는  자기네들 끼리 이런식으로 약속함   따라서 비원어민 입장에서는   ~~에게, ~을 . 유추 해야 함

* 영어가 추론이 필요하다는 것은 이런식으로 조사 역할을 생략하는 구조라서가 아닐까              생각해봄

(3) 그런데 과연 영어는 조사가 없을까 ~?

개인적 생각으로는  , 주어  + 동사 + 목적어 + 목적보어 , 까지는  단어의 배열 순서로 조사를    대신하는 것 같고   그외 부분은  영어 또한 조사를  사용하지 않고서는 의미 전달이 어렵기에     조사를 사용하는 듯 보임~~!

I sent an email to Emma at 8 pm  여기서 to 나 at 를 사용하는 근거라고 생각됨

나(는) 앰마에게 8시에  이메일(을) 보냈다  .   ~는 과 ~ 을,  은 문장구조로  대신하고

/ 엠마 에게는  우리말의  조사 격인 방향의 전치사 to를  사용하여   to Emma 로 함.

*  Do you know the man who she is talking  with .

그녀와 이야기 하고 있는  그 남자 너 아니~?    ( 이문장에서 with 가 왜 쓰였는지 이해 감)

 

(4) in order to tell ~ /  말해주기 위해서  ,   영어또한   우리말 처럼 조사 비슷한것을 사용함

그래야 문장내에 그냥 갖다 붙힐수 있는 근거가 됨.

* I came here to buy a car   :  나는 차를  사러  여기에 왔다.

( 처음에  to ~이하의  내용을  그냥 갖다 붙치면 말이 되는지  정말 이해가 안갔음~~)

 

(5) that she had to know   /  그녀가 알아야될   ~~ ,   우리말도 " 될 "이라고  변형을 주듯

영어 또한 " that  (witch)." 를 사용함 일명 목적격 관계 대명사.

 

☆ 그냥 영어의 본질적 구조를 함 생각해 봄 ~어디까지나  제 생각이므로 편하게 읽어보세요☆

 

2

댓글목록

위닝스타님의 댓글

위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 작성일

하늘무사님 한번식 이런글 올릴때마다 대단하다고 느껴집니다. 저는 왜 저런 생각을 안해볼까....
좋은 글 잘 읽었습니다^^

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

언어의 논리는 국제적으로 다 같습니다. 다만 언어 체계에 따른 관습(중요시 하는 어순 또는 말)이 다를 뿐이죠.
우리와 언어의 습관이 다른 영어를 읽고 해석(?) 할 때 그들의 언어 습관에 익숙해야 함은 너무나 당연한 일이죠.
그러므로 독서할 때도 문장을 하나 하나 읽어나가며 '왜'라는 의문을 품고 끊임없이 자기 생각을 정리하는 습관이 필요해 보입니다.
그래서 박기범 선생님이 '국어를 잘 해야 영어도 잘 할 수 있다'라고 끊임없이 강조하는 듯합니다.

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 공지 근황 소식 전해드립니다. 🙂 댓글10 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-09 616 2
공지 공지 미확인 입금자 (5/18일 윤00님) 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 12-05 636 0
공지 자랑 방송 덕분에 서버가 다운되었습니다 ㅠㅠ 댓글5 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 06-26 1389 0
공지 감동 북콘서트에 와 주신 분들께 감사 말씀 전합니다! 댓글6 인기글 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 06-05 884 1
공지 자랑 2017년 6월 3일 한마디로닷컴 Book Concert 합니다!! 댓글24 인기글관련링크 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-04 1871 0
공지 감동 유튜브 조회수 1천만 돌파! 댓글8 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 04-03 1000 0
공지 자랑 박기범 강사의 EBS 강의에 여러분을 초대합니다 ^^ 댓글8 인기글Attachments 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 10-21 7196 1
공지 공지 시크릿 리스닝 잠언 MP3 다운로드 안내 댓글11 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 10-08 3497 0
공지 공지 사이트 이용에 관한 문의는 070-7583-3666으로 전화주시거나 dune55555@naver.com으로 … 댓글1 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 09-03 2405 0
2456 영어 ask~~! 질문있어요 댓글4 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 06-15 74 0
2455 영어 "전치사" 댓글2 cacao 메일보내기 아이디로 검색 06-14 68 0
2454 영어 witnesseth ?? 의미를 아시나요? 댓글2 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 06-13 52 0
2453 질문 Subject라는게 도대체 뭐야?? 댓글4 인기글 이성수 메일보내기 아이디로 검색 06-12 150 0
2452 영어 질문 댓글6 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 06-11 175 0
2451 영어 4형식 ( 위닝스타님 보삼) 댓글2 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 06-11 152 2
2450 질문 질문드립니다. 댓글4 인기글 OKay 메일보내기 아이디로 검색 06-10 152 0
2449 영어 안녕하세요 여러분~ 질문이 있어서 용기를 한번 내봤어요! 댓글5 인기글 조수현 메일보내기 아이디로 검색 06-08 226 0
2448 영어 카카오야 영어가 재미있니? Yes. "of는 보너스." 댓글3 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 06-08 103 0
2447 영어 Don't avoid using constraints 해석... 댓글3 guts 메일보내기 아이디로 검색 06-07 56 0
2446 영어 동작의 명사화~~! 댓글1 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 06-07 72 1
2445 영어 쉬운 질문 댓글4 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 06-01 380 0
2444 영어 보어자리 질문드려요 댓글9 인기글 잉여킹 메일보내기 아이디로 검색 06-01 347 0
2443 시사 길을 잃은 한국 대학입시제도 댓글2 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 05-31 289 0
2442 영어 영어관련 질문을 하실 때 댓글4 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 05-31 306 1
2441 영어 " , " 콤마 넌 정말 뭐니? 댓글5 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 05-30 406 0
2440 영어 독해 하다가 해석이 잘 안되어서요.... 도와주시면 감사드려요... 댓글6 인기글 만렙 메일보내기 아이디로 검색 05-28 199 1
2439 영어 독해 하다가 해석이 잘 안되어서요.... 도와주시면 감사드려요... 댓글8 인기글 만렙 메일보내기 아이디로 검색 05-28 214 2
2438 영어 이제 막 시작하는 학생 질문입니다! 댓글5 인기글 JOYO 메일보내기 아이디로 검색 05-27 185 0
2437 영어 not의 용법? 주어부정, 목적어부정, 동사부정, 문장전체 부정 댓글7 인기글 르미 메일보내기 아이디로 검색 05-27 196 2
2436 질문 완강후 재청취 댓글1 인기글 냐옴 메일보내기 아이디로 검색 05-27 122 0
게시물 검색