한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영어 | 퐁퐁퐁님 ".... have sufficient proof ......" 질문에 관하여

페이지정보

첨부파일

본문

질문내용 밑에 바로 바로 답변을 달아야 한느데 내용이 워낙 길어서 따로 글쓰기를 합니다.
.....................................................................................
퐁세개님(ㅎㅎ)이 질문하신 "They seem to have sufficient proof on why the product is good"?문장에서, proof를 보는 관점에 따라 sufficient proof / a sufficient proof / sufficient proofs 세 가지 가능성을 검토 할 수 있을 것입니다.

원어민의 관점들은 무엇인지가 궁금해집니다.
(그렇다고 원어민의 답변이 모두 참 일수는 없겠죠. 원어민 과신 현상이 사실 문제지만...ㅜㅜ
그러나 원어민의 수준있는 좋은 답변은 많은 참고가 될 수 있으리라 생각됩니다.)

한국의 네이버 지식인과 같은 미국의 quora에 질문을 했습니다.
(국내에서 지식이나 정보와 관련된 질문과 답변/댓글이 주로 익명으로 신뢰성이 매우 의심스러운 수준이하의 답변이 마구잡이로 이뤄지는 것과는 달리, Quora는 실명이며 자신의 career를 정확히 밝히지 않으면 답변 자격이 없습니다)

여러명의 답변중에 3개를 골랐습니다.
스스로 사전을 찾아 가면서 번역을 하는 것도 좋은 공부가 되리라 봅니다.

Question :
Is it possible to change the phrase 'sufficient proof' into ‘a sufficient proof’ or ‘sufficient proofs’ in the sentence "They seem to have sufficient proof on why the product is good"?

Answer :

답변자 1 : Sid Kemp, As an author, I enjoy helping people know how words & phrases are really used.

The three terms have three different meanings, and the one used in the original is the correct one in this instance.

Aggregate: “sufficient proof” means “proof that meets the forensic, regulatory, engineering, or other standard in the relevant field. The proof may consist of one or more items. A rock-solid alibi with video evidence confirmed by 100 witnesses would be sufficient proof of innocence in a murder committed elsewhere at the time. But so might a strong alibi, lack of motive, and a gun with someone else’s fingerprints on it. The aggregate is “sufficient proof” of the claim in the case, regardless of how many items are in the proof. This is standard usage.

Singular: “a sufficient proof” would be a single item providing sufficient proof. An error-free mathematical proof is a sufficient proof the theorem being evaluated. In the real world, the above-mentioned rock-solid alibi would be “a sufficient proof” of innocence, with no other elements required. But this is not standard usage.

Plural: “sufficient proofs” really makes very little sense. “Proofs” would be multiple, so the plural is used. It would be odd to evaluate a single provable theory multiple times to create multiple “sufficient proofs” of a theory. One example - and I’m stretching to create this - would be where multiple authorities engaged in independent investigations. Say there is a charge of a specific act of a policeman in the US being bribed. This is examined independently by police internal affairs (IA) and the district attorney’s office (DA). Each investigative team finds sufficient proof that the police officer is innocent. In such a case, we would have two independent “sufficient proofs” of the same claim.

답변자 2 : Anne Agard, community college ESL teacher

Yes, but “sufficient proof” “a sufficient proof” and “sufficient proofs” mean three somewhat different things.

“They have sufficient proof” is what you most likely want to say, that they have done some kind of study or research that proves the value of the product. You are not being very specific.

“They have a sufficient proof” suggests a specific study that has been done, and if you said this, I would expect you to go on to explain the study in more detail.

“They have sufficient proofs” suggests more than one specific study that you are going to explain in detail.

The first sentence is very common but the second two would be unusual.

답변자 3 : Ken Saladin, Emeritus professor of biology

You could, but it would be more awkward. Proofs in the plural form would be more appropriate if you’re speaking of different kinds of proof of something as opposed to a larger quantity of data on the same thing, or if you were speaking of proofs of multiple propositions such as mathematical theorems or (in quite a different sense) the proofs of multiple brands of whiskies.

0

댓글목록

퐁퐁퐁님의 댓글

퐁퐁퐁 메일보내기 아이디로 검색 작성일

감사합니다. 사색님!
 대신 질문까지 해주신거군요. 이렇게 감사할때가,,,^^
 
 sufficinet한 proof를 어떤 내용을 말하고자 하느냐에 따라 단수형으로도 복수형으로도 사용은 가능하다는 점, proof를 복수형으로 사용하는것이 단순히 증거가 많다는 의미가 아니라는 새로운 점을 알았네요.
 (제가 답변을 제대로 이해했다면 말이죠 ㅎㅎㅎ)

 이전에는 동일한 바를 의미하는 복수의 증거를 떠올렸는데 어떠한 사건 또는 이론에서의 다양한(다른 의견이거나 반대의 의견이 담긴) 증거를 의미할때 사용하는군요.
 
 덕분에 좋은 사이트도 알아가네요. 바보 도 트는 소리로 진짜 도 트는 그날이 오기를 바라봅니다!
곧 저녁시간이네요. 맛있는 식사하세요^^

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 작성일

사색님 여기서 또 감사의 인사를 또 하게 되네요.
그냥 존경 합니다. ^^
좋은정보 알려주셔서 다시한번 감사합니다.
잘 배워서 꼭 보답토록 하겠습니다.
근데 이게 무슨 뜻이래요?
미쳐 버리겠네요. ㅋㅋㅋ
Quora 감사합니다. 저기가서 공부해도 엄청난 도움이 될듯 합니다.

cacao님의 댓글

cacao 메일보내기 아이디로 검색 작성일

우 ~~~ 이 영문을 읽고 이해를 할수 있는 능력이라면 영어 졸업해도 될듯한데용...
한국말로 쓰여있는 말도 이해가 잘 안되는데....
카카오게는 걷지도 못하는데 뛰라는 설명처럼 밖에는 안보이니 이거야 원 힝힝~~~
암튼 저것이 시원 시원하게 이해되는 그날까지영어 공부는 계속 됩니다.

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 공지 근황 소식 전해드립니다. 🙂 댓글9 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-09 292 1
공지 공지 미확인 입금자 (없음) 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 12-05 574 0
공지 자랑 방송 덕분에 서버가 다운되었습니다 ㅠㅠ 댓글5 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 06-26 1326 0
공지 감동 북콘서트에 와 주신 분들께 감사 말씀 전합니다! 댓글6 인기글 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 06-05 820 1
공지 자랑 2017년 6월 3일 한마디로닷컴 Book Concert 합니다!! 댓글24 인기글관련링크 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-04 1821 0
공지 감동 유튜브 조회수 1천만 돌파! 댓글8 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 04-03 939 0
공지 자랑 박기범 강사의 EBS 강의에 여러분을 초대합니다 ^^ 댓글8 인기글Attachments 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 10-21 7133 1
공지 공지 시크릿 리스닝 잠언 MP3 다운로드 안내 댓글11 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 10-08 3381 0
공지 공지 사이트 이용에 관한 문의는 070-7583-3666으로 전화주시거나 dune55555@naver.com으로 … 댓글1 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 09-03 2352 0
2429 영어 Why didn't calling his name work? 댓글5 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 05-18 90 2
2428 영어 책에서 자주보는 문장들인데 이해가 좀 안되요. 댓글9 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 05-11 279 2
2427 영어 To speak of 관련해서... 댓글3 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 05-11 184 0
2426 영어 5형식의 수동태~~!! 댓글7 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 05-09 211 0
2425 영어 both 질문 입니다. 댓글9 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 05-09 254 0
2424 영어 질문 있습니다~! 댓글3 Hong 메일보내기 아이디로 검색 05-08 77 0
2423 영어 카카오에 영어 넊두리 자동사와 타동사 댓글2 cacao 메일보내기 아이디로 검색 05-08 76 0
2422 영어 과거완료시제 질문입니다. 댓글2 guts 메일보내기 아이디로 검색 05-08 48 0
열람중 영어 퐁퐁퐁님 ".... have sufficient proof ......" 질문에 관하여 댓글4 사색 메일보내기 아이디로 검색 05-08 59 0
2420 영어 질문 있어요. 댓글5 인기글 퐁퐁퐁 메일보내기 아이디로 검색 05-04 137 0
2419 영어 카카오에 영어 잡설 ^0^ 댓글6 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 05-04 130 0
2418 영어 which 명사절의 예문 댓글4 인기글 홍승희 메일보내기 아이디로 검색 05-02 143 0
2417 영어 질문 있습니다~ 댓글7 인기글 Hong 메일보내기 아이디로 검색 05-01 227 0
2416 영어 안녕하세요 질문 좀 드립니다 댓글4 인기글 장목사 메일보내기 아이디로 검색 04-29 228 0
2415 영어 What Rome is it over there 뜻이 무엇인지 알고 싶어요 댓글1 인기글 사랑그녀 메일보내기 아이디로 검색 04-29 199 0
2414 시사 미국 입시제도의 불평등(?) 댓글1 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 04-25 260 0
2413 영어 전치사 By를 한마디로 하면? 댓글3 인기글 ASKII 메일보내기 아이디로 검색 04-23 350 0
2412 가입인사 반갑습니다. 댓글1 인기글 조수영(압실) 메일보내기 아이디로 검색 04-22 188 0
2411 생활 생존신고 하러 왔습니다. ㅎㅎ 댓글8 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 04-20 262 0
2410 영어 [질문] 동명사와 to부정사 선택 기준 문의 댓글10 인기글 얀웬리 메일보내기 아이디로 검색 04-18 468 0
2409 영어 문장 이해 안가는 부분 질문있습니다. 댓글3 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 04-18 389 0
게시물 검색