한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영작 | 영작 질문이요

페이지정보

첨부파일

본문

과학자들은 꽃가루 매개 곤충들이 정적인 꽃들보다 (바람 등에 의해) 움직이는 꽃들을 더 자주 찾는다는 것을 발견했다.

답 : Scientists have discovered that mobile flowers are visited more often by pollinating insects than their more static counterparts.

제가 작성한 문장 : Scientists have discovered that pollinating insects find more often mobile flowers than static flowers.

답이 제가 생각했던 문장과 달라서 제가 다시 작성해봤는데 제가 작성한게 왜 틀렸고 어디가 틀렸는지 피드백 부탁드려요~!!

감사합니다~

댓글목록

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 작성일

안녕하세요  그냥 글을 읽다가 생각을(의견을) 공유 하고 싶어 글을 몇자 남겨 보네요.
그냥 참고만 하시면 어떨까 싶습니다. 오로지 제생각이니까요.^^
아므튼 제 생각엔 두 문장이 틀린게 아니라 뉘앙스가 다른 느낌으로 다가 옵니다.
Scientists have discovered that mobile flowers are visited more often by pollinating insects than their more static counterparts.
문장에서는 that 이하 절이 문법적으로 수동태로 되었네요.
그러니까 주어가 당하고 있는 내용이 되네요.
해석을 해보면
움직이는 꽃들은 방문을 당합니다 (뭐가 어쨋다고?) 더 자주  / by(누구에 의해?) 수분시키는 곤충들에 의해 / 그들의 정적인(움직임이 없는) 대상물 보다
 
Scientists have discovered that pollinating insects find more often mobile flowers than static flowers.
위 문장은
that 이하만 봤을때 주어가 (행위자가) 수분시키는 곤충이네요.
수분 시키는 곤충이 찾습니다.(뭐가 어쨌다고? 또는 뭐를 찾아?) / 더 움직임이 많은 꽃들을 / 움직임이 없는 (정적인) 꽃들보다

이런 느낌으로 다가 옵니다. 다만 visit 동사와 find 동사가
하나는 방문하는 느낌이고 find 는 발견하다 라는 의미가 있어서
뉘앙스 차이가 아닌가 생각해 봅니다.
사색님이나 송옹님의 댓글을 기대 해봅니다. 두분에겐 너무 죄송하지만 말이죠. ^^

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

위에 문장은 우리말에 비교해도 어색하고....영어로도 어색해 보입니다.
아래 문장이 훨씬 자연스러워 보여요^^

가레스베일님의 댓글

가레스베일 메일보내기 아이디로 검색 작성일

일단 주어부터 보면 답으로 나온 것은 mobile flowers의 입장에서 생각을 해서 주어로 썼고, SOOVELY님은 pollinating insects의 입장에서 생각을 해서 주어로 쓰셨네요. 여기서는 이상한 점은 없어 보입니다. 영어에서 사람 이외에 것들을 많이 주어의 입장으로 많이 생각하기 때문에 둘다 사용할 줄 아는것이 영어를 하시는 더 도움이 될거라고 생각합니다. 
그리고 visit과 find를 보면 저는 visit이 더 저 상황에 어울린다고 생각합니다.
 find: 무언가를 하다가 어! 찾았다는 그림
 visit: 어느 곳에 가서 잠시 머문다는 그림
곤충들이 mobile flowers를 더 선호해서 계속 가서 머무는 상황을 떠올리시면 좋을 것 같네요.
find는 곤충들이 mobile flowers와 static flowers을 비교하고 뭐를 더 선호하는 상황보다는 mobile flowers의 좋은점이 있는다는데 찾아볼까 하고 무언가 하다가 어!하고 발견하는 상황에서 쓰는게 괜찮다고 생각합니다

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 공지 미확인 입금자 (없음) 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 12-05 530
공지 자랑 방송 덕분에 서버가 다운되었습니다 ㅠㅠ 댓글5 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 06-26 1268
공지 감동 북콘서트에 와 주신 분들께 감사 말씀 전합니다! 댓글6 인기글 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 06-05 779
공지 자랑 2017년 6월 3일 한마디로닷컴 Book Concert 합니다!! 댓글24 인기글관련링크 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-04 1779
공지 감동 유튜브 조회수 1천만 돌파! 댓글8 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 04-03 893
공지 자랑 박기범 강사의 EBS 강의에 여러분을 초대합니다 ^^ 댓글8 인기글Attachments 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 10-21 7084
공지 공지 시크릿 리스닝 잠언 MP3 다운로드 안내 댓글11 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 10-08 3310
공지 공지 사이트 이용에 관한 문의는 070-7583-3666으로 전화주시거나 dune55555@naver.com으로 … 댓글1 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 09-03 2183
2414 시사 미국 입시제도의 불평등(?) 댓글1 사색 메일보내기 아이디로 검색 04-25 48
2413 영어 전치사 By를 한마디로 하면? 댓글2 인기글 ASKII 메일보내기 아이디로 검색 04-23 109
2412 가입인사 반갑습니다. 댓글1 조수영(압실) 메일보내기 아이디로 검색 04-22 76
2411 생활 생존신고 하러 왔습니다. ㅎㅎ 댓글7 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 04-20 153
2410 영어 [질문] 동명사와 to부정사 선택 기준 문의 댓글10 인기글 얀웬리 메일보내기 아이디로 검색 04-18 227
2409 영어 문장 이해 안가는 부분 질문있습니다. 댓글3 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 04-18 183
2408 영어 이 영어 문장을 직접 해석하면 영어 고수인가요? 댓글7 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 04-11 403
게시물 검색