한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

입시 | 전치사를 포함한 관계사절을 to 부정사로 축약

페이지정보

첨부파일

본문

수정 질문 :
전치사를 포함한 관계사절을 to 부정사로 축약하는 것이 궁금합니다.

원 질문 :
we have to make the world the better place to live in.
우리는 세상을 더 살기좋은 곳으로 만들어야 한다.

라는 문장이 있을때 이것을 늘려서 이야기 해보면
we have to make the world the better place in which we will live.
또는 which(that) we will live in. 라고 할수 있고,

여기서 "which"가 생략되고 "we"도 생략되면서
"to live in"으로 온게 맞나요?

따라서 한국말로 완전히 풀어보자면
우리는 세상을 우리가 앞으로 살기에 더 좋은 곳으로 만들어야 한다. 가 되겠죠?

또 한가지 we have to make the world the better place to live in. 에서 전치사 in이
빠진다면 외국인이 해석상 헷갈리는 부분이 무얼까요?
살기에 좋은 장소라는 의미가 아니라 다른 무슨 오해가 생길까요?
살기 위한 좋은 장소? , 살아갈 좋은 장소? 이정도 의미로 오해가 될까요?

답변 (송옹) :
김건강님 저는 님의 기분을 너무나도 잘 압니다.
저도 옛날엔 그랬으니깐요.

봄내지기의 말처럼 강의에 많은 부분 나오지만,
님처럼 질문 하는것도 저는 좋다고 봅니다.
조급하지만 않으셨으면 합니다.
질문의 내용이 중요한게 아니라 그 질문을 하는 근본적인 원인을 파악하여
궁금증을 줄여 주는 것도 도움은 됩니다.
너무 그렇게 죄송할 필요 전혀 없습니다. 다 같은 한마디로 친구들 이니깐요.

님께서 질문하신 것은 일반적인 책에서는 나오질 않습니다.
이런 뉘앙스의 차이를 많이 알면 도움은 됩니다.

“we have to make the world the better place to live in.
우리는 세상을 더 살기좋은 곳으로 만들어야 한다.

라는 문장이 있을때 이것을 늘려서 이야기 해보면
we have to make the world the better place in which we will live.
또는 which(that) we will live in. 라고 할수 있고,
여기서 "which"가 생략되고 "we"도 생략되면서
"to live in"으로 온게 맞나요? “
예, 맞습니다.
we have to make the world the better place in which we can live.
we have to make the world the better place in which we may live.
모두 됩니다.

부정사 to는 근원적으로 전치사 to에서 유래 했고,
의미적으로 조동사 will,can,may,must 등에서 축약된 형태로
축약이 되었으니 상황적으로 to를 판단하여 will 로 할지, can 으로 할지 등을
판단하면 됩니다.

We have to make the world the better place to live.
여기서 live in에서 in 생략해도 됩니다. 문법적으로 전혀 틀린 것이 없습니다.

the better place to live in 여기서 in 때문에 the better place를 to live in 이
부연설명하고 있습니다.

We have to make the world the better place // to live.
in 이 없으면 to live 는 We have to make the world the better place 와
to live 는 분리 됩니다.
연결고리인 in 이 없으므로 => 분리되므로 => 부사입니다.

해석은
우리는 이 세상을 더 나은 곳으로 만들어야 합니다. (우리가) 살려면.
아니면 이렇게도 가능합니다.
위에서 제가 to 가 조동사(can)에서 유래 했다고 했죠.
우리는 이 세상을 더 나은 곳으로 만들어야 합니다. (그래야 우리가) 살수 있어요.
의미적으로 다 됩니다.
단 약간은 어색한 경우도 있겠죠.

이 문장을 약간 변형하면
To live, we have to make the world the better place.
살려면(살기 위해서는), 우리는 ~

이제 정확하게 인지 하셨는지 모르겠네요.

이런 질문들 부담 없이 하세요. 저는 찬성입니다.
그리고 다른 분들도 자신이 아는 수준에서 답변을 달아서 서로 의견을 나누고
자신이 잘못 알고 있는 것도 파악을 하면서,
게시판이 활성화가 되었으면 합니다.

언어란 용감한 놈이 잘한다는 말이 있습니다.
이것 저것 생각하지 말고 그냥 질문하세요.

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 공지 미확인 입금자 (없음) 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 12-05 530
공지 자랑 방송 덕분에 서버가 다운되었습니다 ㅠㅠ 댓글5 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 06-26 1268
공지 감동 북콘서트에 와 주신 분들께 감사 말씀 전합니다! 댓글6 인기글 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 06-05 779
공지 자랑 2017년 6월 3일 한마디로닷컴 Book Concert 합니다!! 댓글24 인기글관련링크 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-04 1779
공지 감동 유튜브 조회수 1천만 돌파! 댓글8 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 04-03 893
공지 자랑 박기범 강사의 EBS 강의에 여러분을 초대합니다 ^^ 댓글8 인기글Attachments 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 10-21 7084
공지 공지 시크릿 리스닝 잠언 MP3 다운로드 안내 댓글11 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 10-08 3310
공지 공지 사이트 이용에 관한 문의는 070-7583-3666으로 전화주시거나 dune55555@naver.com으로 … 댓글1 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 09-03 2183
2414 시사 미국 입시제도의 불평등(?) 댓글1 사색 메일보내기 아이디로 검색 04-25 48
2413 영어 전치사 By를 한마디로 하면? 댓글2 인기글 ASKII 메일보내기 아이디로 검색 04-23 109
2412 가입인사 반갑습니다. 댓글1 조수영(압실) 메일보내기 아이디로 검색 04-22 76
2411 생활 생존신고 하러 왔습니다. ㅎㅎ 댓글7 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 04-20 153
2410 영어 [질문] 동명사와 to부정사 선택 기준 문의 댓글10 인기글 얀웬리 메일보내기 아이디로 검색 04-18 227
2409 영어 문장 이해 안가는 부분 질문있습니다. 댓글3 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 04-18 183
2408 영어 이 영어 문장을 직접 해석하면 영어 고수인가요? 댓글7 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 04-11 404
게시물 검색