한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

입시 | yesterday 와 will의 양립 가능성

페이지정보

첨부파일

본문

수정 질문 :
Yesterday, I got an email that I will never forget. 문장에서 yesterday와 will이 서로 용법상 충돌하지 않나요?

원 질문 :

나는 어제 내가 절대 잊지 못할 이메일 하나를 받았다
Yesterday, I got an email that I would never forget.

여기서 will이 아니라 would라 생각 하는데 secret grammar 책에서 해답296페이지 7번은 I will never forget 이라 나와 있어요.
어제일이라 would 일 것 같은데 좋은 답변 부탁드립니다.

답변(송옹) :

이 문제는 will 과 would 의 사용법과도 관계가 있지만,
언어적(국어) 문제와도 관계가 있습니다.

먼저, will 은 미래의 의미를 나타내는 조동사의 현재형(미래형 아닙니다) 또는
주어의 의지를 나타내는 조동사의 현재형입니다.

그리고 (조)동사의 과거형은 현재형의 강도를 낮추는 역할을 하거나 시간을 과거로 나타내는 역할을 합니다.
무조건 과거형이 과거시간인 것은 아닙니다.(이 부분이 한국인들이 가장 혼란스러워 합니다.) 즉 과거형과 과거시간은 상관없다 입니다.

따라서, 조동사 will(현재형) 의 과거형인 would 는 과거형이므로 강도를 낮추는 역할을 해서 will의 미래의 강도를 낮추어 ‘아마 그럴 거다’ 라는 의미가 되는 것이죠.
또는 과거 시점에서의 미래나 습성을 나타내기도 합니다.
(의지를 과거의 시점으로 바라보면 습성과 관련이 있습니다.
어떤 일을 습관적으로 하려면 의지가 있어야 하기 때문이죠)

그런면 would를 과거로 볼지 현재로 볼지는 문맥/상황에 따라 판단하면 됩니다.

그리고 언어적 관점에서 바라보면,

When I was young, I met the girl who is kind.
When I was young, I met the girl who was kind.
위 두 문장은 모두 가능한 문장입니다.
who is kind에서는 is 즉 현재형을 사용했습니다.
현재형은 과거/현재/미래 즉 늘/항상 그런 것을 의미합니다.
그래서 그 의미는 그 소년는 원래 친절하다 / 지금도 친절하다는 의미를 내포합니다.

그런데 who was kind 는 과거 정보만을 전달합니다.
그래서 내가 어렸을 때 친절했다 라는 정보만을 전달합니다.
현재의 정보는 없습니다.
더 나아가 상황적으로 지금은 친절하지 않다 라는 정보를 표현하기도 합니다.
(지금은 친절하지 않다 라는 정보를 나타낸다나는 말에서 우리는 비슷한 사용법을
어디선가 배웠습니다. 바로 가정법이죠.
가정법은 가정법의 문제가 아니라 결국은 (조)동사의 과거형을 어떻게 바라 볼 것인가의
문제로 시제와 관련된 문제였던거죠.. )

이렇게 기본적은 배경지식을 가지고 본문장을 보면,

‘나는 어제 내가 절대 잊지 못할 이메일 하나를 받았다.’
절대 잊지 못할 이메일 이란 말에서 지금도 잊지 못하고 앞으로도 잊지 못한다
라는 의미가 내포 되어 있으므로 조동사 will의 현재형인 will을 사용하는 이치에 맞습니다.
그리고 의지를 가지고란 의미로 will을 생각해도 이 문장에서는 잘 어울립니다.
Yesterday, I got an email that I will never forget.

그리고,
Yesterday, I got an email that I would never forget.
이렇게 사용해도 문제는 없습니다.
would never forget : (현재로 바라봐서 강도를 약하게 )
어쩌면 절대 잊지 못할 이라는 의미로 생각해서 would를 사용해도 됩니다.
would never forget : (과거의 시점에서의 미래나 습성으로 생각 해도 됩니다.)

결론은,
나는 어제 내가 절대 잊지 못할 이메일 하나를 받았다
이 문장에 가장 어울리는 영작은
Yesterday,I got an email that I will never forget. 이것 이지만,
Yesterday,I got an email that I would never forget. 이것으로 해도
틀렸다고 볼수 없으며,
Yesterday,I got an email that I would never forget. 이 문장은 과거로도
해석이 가능한 문장입니다.

조금이나마 도움이 되었으면 하네요.

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2407 입시 "You can see where he'd have trouble."의 종합적 분석 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-23 373
열람중 입시 yesterday 와 will의 양립 가능성 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-23 74
2405 입시 an+ 자음시작 명사 ? (a가 아니고) 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-23 64
2404 가입인사 안녕하세요 김동주 메일보내기 아이디로 검색 03-23 39
2403 입시 명사절이 주어일때 현재형 동사 일치(수 일치) 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-23 37
2402 입시 부정사 또는 동명사 로 시작되는 문장 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-23 26
2401 입시 관계대명사 that 과 동격의 that의 차이 (agree 에서) 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-23 42
2400 입시 no matter the things we say that we don't mean. 의미와 문법적 구조 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-23 27
2399 입시 explained WHAT 절 ... 구조에서 what절의 시제 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-23 27
2398 입시 주절(과거동사)과 that 종속절(현재동사)가 가능한가? 댓글1 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-23 47
2397 영어 이 영화를 추천해요. 댓글6 인기글Attachments cacao 메일보내기 아이디로 검색 03-22 108
2396 입시 There's nothing you can do that can't be done. 가사 해석 댓글7 인기글 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-20 123
2395 입시 What do you think (S) + V ....? 어순감각 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-20 95
2394 입시 prefer X to Y VS prefer X rather than Y 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-20 62
2393 입시 that, to-v, v-ing 의 용법개관 사색 메일보내기 아이디로 검색 03-20 90
게시물 검색