한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영작 | 영작 하나 틀린부분 봐주십쇼!!!

페이지정보

첨부파일

본문

It use with ink&pen drawing this a picuture.

제가 원하는 말은 이 그림은 잉크펜을 사용해서 그렸다! 라는 뜻을 전달하고싶은데 저렇게 말해도 괜찮은건가요?
it is 형용사만 쓰다가... 일반동사를 가지고와도 가능한건지 모르겠네요.

댓글목록

cacao님의 댓글

cacao 메일보내기 아이디로 검색 작성일

It use with ink&pen drawing this a picuture.
궁굼해 하시는 말을 카카오 나름대로 써봤습니다.
박기범 선샹님 강의중에 이런 말이 있더군요. 첫 말을 시작하는데
대명사로 그것 이라고 시작을 하면 뒤에 이어줄 말을 못 이어간다고...

This picture was drawn using ink and pen.
이 그림은 잉크와 펜을 사용하여 그려져있다.
이렇게 하는 표현이 더 어울릴것 같아요....

송옹님의 댓글

송옹 메일보내기 아이디로 검색 작성일

카카오님께서 잘 설명하셨네요.

제 방식대로 설명하자면,

영어든 한글이든 읽기(독해)가 가장 쉽고, 영작(말하기)이 가장 어렵습니다.
말 잘하는 이들의 얘기를 듣고 이해하기는 쉬워도
그들처럼 말하는 것은 완전 다른 얘기인 것과 같은 이치입니다.

영작은 많은 시행착오가 필요하니 꾸준히 하는 길 밖에 없습니다.
그리고 현재 나와있는 책들 중에 이 영작에 특화 되어 있는 것이
바로 시크릿그래머 라고 볼수 있습니다.

한글 한 문장을 의미가 통하는 영작은 여러 개가 나올 수 있습니다.
반대로 영어 한 문장도 여러 개의 한글로 나올 수 있습니다.
그래서 영작이 어려운 것입니다.

‘이 그림은 잉크펜을 사용해서 그렸다!’ 이 문장은 한글 입장에서는 아무런 이상이
없습니다.

하지만, 영어적 관점에서는 조금 여러 가지 관점으로 바라볼 수 있습니다.

한글의 목적격조사(어미) 는 ‘을/를’ 만 있는 것 처럼 보이나
‘을/를/에게/에게서/은/는/..’ 즉 여러 가지 있습니다.
그 밥은 내가 먹었다. (그 밥을 내가 먹었다) 이처럼 목적격으로 ‘밥은’에서 ‘은’을 사용했네요.

즉, ‘이 그림은’을 목적어로 사용할지 주어로 사용할지는 관점의 차이입니다.

능동태/수동태의 관점이 아니라.
‘이 그림’을 시작으로 해서  ‘이 그림’을 설명하는 방식으로 글을 쓸지
어떤이(내가/피카소가) 로 시작해서 글을 설명할지는 선택을 하면 됩니다.

그런데 한글은 상황상 알수 있으면 주어를 자주 생략합니다.
영어는 특별한 경우를 제외하곤 주어를 생략하질 않습니다.

상황상 '내가 그렸다'로 인지하고자 한다면,

I drew this picture. 또는 I have drawn this picture.

참고) 그리다 는 draw, paint 등 여러 가지를 사용할 수 있으나
draw 의 원래 뜻은 당기다/끌다 인데, 펜이나 연필로 당기고 끌면서 그리는 걸 draw로
색칠을 하면서 그리면 paint 로 사용하면 됩니다.
그런데 잉크펜이므로 draw 가 적당하겠군요.

여기서 살을 쫌 더 붙이면,
I drew this picture using an ink-pen.
I have drawn this picture using an ink-pen.
I drew this picture with an ink-pen.
I have drawn this picture with an ink-pen.
이처럼 여러 가지가 나올 수 있습니다.

참고) 잉크펜을 영어로 ink pen 인지는 저도 잘 모르겠네요.
워낙 요즘 한글화된 영어가 많아서 즉 콩글리쉬가 많아서 말이죠.
'런닝머신‘ 은 대표적인 콩글리쉬로 실제는 treadmill을 사용해야 되는데 말이죠.
 
여기서 잉크펜을 사용해서 라는 말은 실체적인 눈으로 볼 수 있는 잉크펜이므로
관사(a/an/the)를 붙여야 한다는 걸 염두해 두세요.
그냥 관사없이 ink pen 하면 그 의미는 개념적인 ink pen입니다.

이 문장을 '이 그림‘의 관점에서 글을 쓰고자 한다면,

This picture is (was) drawn using an ink-pen.
This picture is (was) drawn with an ink-pen.
여기서 is나 was 둘 다 한글에서는 그려졌다 즉 과거처럼 해석될 수 있습니다.
상황이 이 그림을 보면서 말하고 있다면 is 가 적당 할것이고,
과거의 정보(상태)를 전달하고자 한다면 was가 적당한데 단 과거로 표현하고자
하면 일반적으로 과거시점(yesterday, last year) 등이 문장에 반드시 포함되어 져야
하거나 아니면 이 문장을 얘기 하기 전에 과거 시점이 언급되었어야 합니다.

마지막으로, ‘It use with ink&pen drawing this a picuture.’ 이 문장을
설명하려면 너무 많은 설명이 필요하므로 그냥 넘어가겠습니다.
단순하게 말하면 의미가 통하질 않습니다.

꾸준히 강의를 듣고, 더 중요한 것은 강의와 상관없이 님의 질문처럼
책에 있는 여러 문장을 혼자 힘으로 영작을 하면서 많은 시행착오를 경험해야
진정한 자기 것이 됩니다.
그냥 강의만 여러 번 듣는다고 해서 실력이 자연스럽게 느는 것은 절대 아님을 반드시
인지하세요..

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 공지 미확인 입금자 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 12-05 288
공지 자랑 방송 덕분에 서버가 다운되었습니다 ㅠㅠ 댓글5 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 06-26 1051
공지 감동 북콘서트에 와 주신 분들께 감사 말씀 전합니다! 댓글6 인기글 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 06-05 601
공지 자랑 2017년 6월 3일 한마디로닷컴 Book Concert 합니다!! 댓글24 인기글관련링크 관리자 메일보내기 아이디로 검색 05-04 1607
공지 감동 유튜브 조회수 1천만 돌파! 댓글8 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 04-03 738
공지 자랑 박기범 강사의 EBS 강의에 여러분을 초대합니다 ^^ 댓글8 인기글Attachments 박기범강사 메일보내기 아이디로 검색 10-21 6892
공지 공지 시크릿 리스닝 잠언 MP3 다운로드 안내 댓글11 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 10-08 2957
공지 공지 사이트 이용에 관한 문의는 070-7583-3666으로 전화주시거나 dune55555@naver.com으로 … 댓글1 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 09-03 1739
2335 영어 영어 질문 있습니다 ㅎㅎ 새글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 18:57 9
2334 영어 push open 뜻. 댓글2 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 01-19 118
2333 영어 엉뚱한 질문입니다 ㅎㅎ 댓글5 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-18 139
2332 영어 질문입니다. 댓글6 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 01-16 144
열람중 영작 영작 하나 틀린부분 봐주십쇼!!! 댓글2 인기글 재재재 메일보내기 아이디로 검색 01-14 208
2330 영어 영어 질문 드려요 +_+ 댓글6 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-11 279
2329 영어 해석 부탁드립니다. 댓글6 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 01-11 273
게시물 검색