한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영어 | 질문입니다.

페이지정보

첨부파일

본문

Only in America,he said,could a skinny kid with a funny name be running for senator.

위문장에 종종보이던 도치라고 본게 맞는지요?
could가 be앞으로 와야하는거 같은데...
도치문장을 평상시 대화할때도 많이 사용하는지도 궁금합니다.

He said,''Government cannot solve all our problems but what it should do is that which we cannot do for ourselves-protect us from harm and provide every child with a decent education ;keep our water clean and our toys safe;invest in new schools and new roads and new science and technology.''

위 문장도 해석 좀 해주시면 감사하겠습니다.

늦었지만 한닷회원님들 새 복 많이 받으세요^^
추가

I return to the White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ahead.

위문장은 than ever 여기서 연계가 안됩니다;;; 이책의 마지막 절인데...찝찝하네요.

댓글목록

송옹님의 댓글

송옹 메일보내기 아이디로 검색 작성일

Only in America,he said,could a skinny kid with a funny name be running for senator.

도치(inversion) 맞습니다.
도치는 구어(spoken language)에서는 잘 사용하질 않습니다. 물론 짧은 도치는 사용하지만.
문어(written language)나 연설문(speech)에서 말을 강조하거나 맛깔스럽게 하기 위한
도구로 사용되기도 합니다.
참고) run 은 달리다, 달아나다 인데 개념적으로는 ‘쉼 없이 계속 움직이는 개념’입니다.
    => 흐르다, 경영하다,,,,,
    run for ~ : 1) 달리다 목적은 ~. 2) ~에 입후보/출마하다
    Run for your life! The bulldog is coming after us!
    죽어라 뛰어!  불독이 쫓아와!

He said,~
이 문장에서 간단히 알아야할 몇 가지 사항을 정리하면
- 하이픈(hyphen) : 여러 가지 의미가 있으나 동격의 의미로 많이 사용
- ; (semi-colon) 은 보통 등위접속사(and, but, so .. 등을 의미합니다.)
- 보어로 사용된 부정사 to의 생략
  To see is to believe. 보는게 믿는거다. => 보게 되면 믿게 될거다.
  여기서 보어로 사용된 부정사 to believe에서 to 생략할수 없는데
  what / all / the only thing 등이 일반동사 do 와 같이 사용되면
  보어에서의 부정사 to 는 생략가능
  What you have to do is (to) wait for her.
  All I did was (to) break the glass.
  The only thing I can do is (to) run.
- for oneself : 스스로/ 혼자힘으로 cf) by oneself : 혼자/혼자서/홀로
  of itself : 저절로,  in itself : 본질적으로, 그 자체로
 
He said,''Government cannot solve all our problems but what it should do is that
그는 말했다,“ 정부는 해결할 수 없다고 모든 우리의 문제를 하지만 정부가(느낌상 여기서는
it 이 정부를 의미하는 것 같네요. 대명사는 앞뒤문맥에 따라 판단해야 하는데..이 문장뿐이니)
해야하는 것은 그것(that)입니다.
which we cannot do for ourselves
그것을 우리는 할수 없어요 스스로(혼자 힘으로) ::: 스스로 우리가 할 수 없는
( that (지시대명사) which (관계대명사) 구조임 )

-protect us from harm and provide every child with a decent education
( 여기서 하이픈(-) 은 앞의 that을 설명 하는것임(동격)
  that - protect ==> that - to protect  부정사 to가 생략된 형태입니다. )
즉 해(위험)로부터 우리를 보호하고 모든 아이들에게 훌륭한(버젓한) 교육을 제공하고

;keep our water clean and our toys safe
그리고(;) 우리의 물을 깨끗하게 유지하고 우리의 장난감을 안전하게 하는 겁니다.
;invest in new schools and new roads and new science and technology.''
그리고 새로운 학교, 새로운 길, 새로운 과학과 기술에 투자하는 겁니다.”


I return ~
여기서 알아야 할 것은
The window is broken. 그 창문은 깨진 상태이다. => 그 창문은 깨졌다.
(여기서 한글은 과거처럼 해석되어져도 영어는 현재형을 사용할수 있습니다. )

I sat reading a book. 나는 책을 읽으면서 앉아 있었다.
여기서는 reading 이 주어 I를 설명하는 보어 역할을 하고 있습니다.

ever 의 의미
: (과거)일찍이,지금까지  (미래) 앞으로, 쭉  (현재/평소) 늘,항상,언제나

I return to the White House
나는 백악관에 돌아온 상태이다(돌아왔다)
more determined and more inspired than ever
여느 때보다(than ever : 지금까지 보다) 더 확고하고(단호하고) 더 고무되어서(영감을 받아서)
about the work there is to do and the future that lies ahead.
about ( 확고하고 고무된 내용은 ~ the work and the future)
할 일에 대해서/관해서( about the work there is to do)
( there is the work to do 에서 the work 를 앞으로 당긴형태 입니다.
  He likes the girl. [문장] => the girl he likes [명사구]
  There is the work to do. => the work there is to do [명사구] )
그리고 앞에 놓여있는 미래에 대해서

이 글에서 가장 혼란스러운것이 is that which ~입니다.
보통 is that 하면 that 은 접속사로 많이 사용되는데 이 문장은 특이하게 대명사로 사용되었네요.

조금이나마 도움이 되었으면 하네요.
마지막으로 영한 대역을 추천하는 이유는 해석 시 시간을 단축해야 많은 글을 읽을 수
있습니다. 질만큼이나 양도 언어에서 중요합니다.

위닝스타님의 댓글

위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 작성일

송옹선생님 답변 정말 감사합니다.
it이 정부를 뜻하는거였네요. it 만 보면 자꾸 그것... 해야되는것은 이라 생각되어서 이상하게 느껴졌습니다.
that 부분이 지시대명사 였군요.저는 that절 이하이인가 생각을 하였는데;;;
ever, neither 등 이런 애들은 아직 저한테는 많이 어렵네요.
송선생님 답변에 오늘 스킬하나 추가 된거 같아 기분이 상쾌합니다.^^
항상 몸건강하시고 복 많이 받으세요^^

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2332 영어 동영상이 안보여요. 댓글4 인기글 송이 메일보내기 아이디로 검색 01-07 183
2331 영어 neither 질문 댓글2 인기글 OKay 메일보내기 아이디로 검색 01-06 165
2330 영어 heads on silence or science 댓글1 인기글 임규옥 메일보내기 아이디로 검색 01-02 213
열람중 영어 질문입니다. 댓글2 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 01-02 295
2328 영작 안녕하세요. 구문설명 부탁드립니다. 댓글5 인기글 사랑하는모모씨 메일보내기 아이디로 검색 01-01 321
2327 영어 해석이 이상해요. 댓글3 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 12-31 358
2326 빡침 교재입고ㅜㅜ 인기글 송마마 메일보내기 아이디로 검색 12-30 365
2325 영어 우리 지역에 유익한 상품~~ 댓글1 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-30 323
2324 감동 책 받았어요. 댓글1 인기글 육학년 메일보내기 아이디로 검색 12-29 207
2323 영어 why don't you 동사원형... 헷갈리는게 있는데요 댓글3 인기글 woozoo 메일보내기 아이디로 검색 12-29 199
2322 삼가 고인의 명복을 빕니다. 인기글 내가그쪽으로갈께 메일보내기 아이디로 검색 12-28 153
2321 영어 질문 있습니다. 댓글2 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-28 167
2320 가입인사 잘 보고있습니다. 인기글 장미가시 메일보내기 아이디로 검색 12-27 198
2319 가입인사 인연을 소중히 하며 가입인사드려요. 인기글 Garden 메일보내기 아이디로 검색 12-26 214
2318 생활 부고 댓글16 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 12-26 423
게시물 검색