한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영어 | 해석이 이상해요.

페이지정보

첨부파일

본문

An army which she believed would save her father from danger

1) 그녀가 믿었던 군대는 그녀의 아버지를 위험으로부터 구할 것이었다.

2) 그녀의 아버지를 위험으로부터 구해줄 것이라고 그녀가 믿었던 군대(명사구)

전 1번으로 해석되는데 다른분들은 2번으로 다 해석을 하시나요? 궁금합니다.

0

댓글목록

송옹님의 댓글

송옹 메일보내기 아이디로 검색 작성일

이 문장을 이해하기 전에 먼저 예비 지식을 조금은 이해하고 넘어가죠.

A) What did you eat?  뭐 먹었니?
B) An apple.  사과.    여기서는 명사로 문장을 대신 했네요.

A) What did you eat?  뭐 먹었니?
B) I ate an apple.      여기서는 문장으로 대신 했네요.

An apple 이 그냥 단어인지 아니면 문장으로의 단어인지는
정확히 마침표(period) 의 유무가 있어야 합니다.
(일반적인 경우를 말합니다.
예를들어 나는 할 때 I를 대문자로 사용해야 하는데 i 즉 소문자로 오기하기도 하지요.)

believe/ believe in / trust 의 차이를 살짝 보면
I trust you. 평소에 신뢰한다는 의미
I believe you. 목적어의 말, 내용을 믿는다는 말. I believe the story.
I believe in you. 전치사  in 의 목적어의 존재/능력/가능성을 믿는다는 말.
난 자네 능력을 믿네.

그리고 다음 문장을 보죠.

I could do it. 이 문장의 의미는 무엇일까요?
1) 나는 그것을 할 수도 있다.  ( 현재나 미래를 나타내는 can 보다 약한 의미 )
2) 나는 할수 있었다. ( 과거의 능력/가능성을 나타냄)
3) 1)의 가능성을 더 낮게 보아서 할 수 없음을 나타낼 때. (아쉬움 등등)
  => 난 그걸 할 수 있을텐데 ( 상황상, 이러 이러해서 할 수 없다는 말 )

그럼 I could do it. 이 이 3가지 중에 어느 놈 인지 어떻게 알까요?

말을 하는 상황/문맥/맥락/분위기가 알려줍니다.
( 이런 건 영어의 문제가 아니라 언어적 감각의 문제입니다. )
쉽게 말해서 I could do it. 을 말하기 전에 과거 일을 얘기하고 있었으면 과거로 인지 하겠죠.

I would do it.
1) 난 그것을 아마도 할 것이다. ( will 의 약한 의미 )
2) 난 그것을 하곤 했다.        ( 과거의 반복적 행위  / used to 와는 조금 다름 )
3) 난 그것을 하려 했다./할것이었다      ( 과거 시점에서의 의지/미래)
4) 1)의 강도를 더 낮게 보아서 할 수 없음을 나타낼 때. (아쉬움 등등)
  => 난 그걸 할텐데 ( 상황상, 이러 이러해서 안 한단 말 )

An army which she believed would save her father from danger
이 문장에서 뒤에 마침표가 없습니다.
즉 어떤 문장의 일부로 볼수 있고, 실제 마침표가 있는데 잘못 표기된 것일수도 있습니다.

마침표가 있다면,
1) 그녀가 믿었던 군대는 그녀의 아버지를 위험으로부터 구할 것이었다.
  /구하려 했다/ 구하곤 했다.  다 됩니다. 문맥상 판단해야 합니다.

문장의 일부라면 분명히 from danger 뒤에 동사가 올것입니다.
2) 그녀의 아버지를 위험으로부터 구해줄 것이라고 그녀가 믿었던 군대(명사구)

즉 이 문장 하나만으로는 둘다 됩니다.

참고로 시간이 남아서 would를 확실히 집고 넘어 갈께요.
물론 논란의 여지는 있지만 저는 12시제를 인정하지 않고 2시제론자 입니다.
(12시제란 말은 한국과 일본에서만 사용하는 말입니다.
 present tense, past tense, present perfect(현재완료)... 라는 말은 있어도
 present perfect tense 라는 말은 없습니다.  )

영어든 한국어든 시간(time)은 과거 현재 미래가 있습니다.
그러면 영어의 동사의 시제(tense) 라는 말을 자주 하는데, 대부분은
이 시제의 의미를 오인해서 잘못된 해석을 하기도 합니다.

tense(시제)란 tension 긴장감, 팽팽함 의 말에서 나온 말입니다.
과거에 일어난 일의 긴장감과 현재 일어나고 있는 긴장감은 그 정도가 다르죠.

예를들어 1950년도에 전쟁이 일어났어 라고 하면 그냥 그렇구나 또는
그때 힘들었겠네 정도의 느낌만 받습니다.
하지만 지금 TV 뉴스에서 전생이 일어났습니다. 라고 하면 대부분은 놀라고 충격을 받겠죠.
바로 이 느낌 즉 과거의 일에서 느끼는 약한 긴장감, 현재 느끼는 강한 긴장감을
영어는 시제라는 말로 표현하고 있을 뿐이죠.
이 긴장감을 나타내는 tense 와 시간과는 관계가 없음을 반드시 인지하여야 합니다.

love 라는 동사원형에서 과거시제 ed를 붙여서 과거형 loved 가 된 것입니다.
(참고 : love 의 과거 시제가 loved 가 아닙니다. 과거형이 loved입니다.
 현재시제에 의해 동사의 현재형, 과거시제에 의해 과거형이 만들어 지고,
현재형과 현재시간, 과거형와 과거시간은 다른 말입니다.
 바로 이 비슷한 말들 때문에 과거시간과 과거시제(과거형) 을 동일시 하여 문제가 발생하는 거죠 )

love 라는 동사원형에서 현재시제인 ‘없음(s/es)’를 붙여서 현재형 love(s)이 됩니다.
우리말에서는 ‘사랑한다’를 미래시제 ‘겠’을 붙여서 ‘사랑하겠다’ 로 미래형을 만듭니다.
그러나 영어는 미래시제가 없습니다.
love를 어떠한 어미의 변화를 가해서 미래형을 표현할 수 없기 때문입니다.
그러면 미래의 의미는 어떻게 표현할까요?
바로 조동사(will/would/can/could....)등과 같이 사용해서 표현할 뿐이고,
동사 love 자체에서의 변화는 없습니다.
(어느 언어든 동사 자체의 변화에서 과거형/현재형/미래형이란 말을 사용합니다. )

그러면 will 은 그냥 조동사로 현재형(원형) 이고 의미가 미래/의지 일 뿐이죠.
would 가 will 의 과거형일 뿐이고 의미는 과거/현재를 모두 가지고 있습니다.

여기서 가장 중요한것은 동사의 형과 시간과는 아무 상관이 없다 입니다.
제가 지금가지 주절주절 한 이유도 시간과 동사의 형과는 상관이 없는 걸 보여주기위해
이렇게 나열했을 뿐입니다.

일반적으로 과거형은 과거의 시간을 의미하는 경우가 많으나 절대적이지 않습니다.
현재시간/미래시간을 나타내기도 합니다. ( 상황으로 판단 )
당연히 동사의 현재형으로 현재를 나타내면 그 강도는 증가하겠죠.
그런데 과거형으로 현재를 나타내면 바로 tense라는 느낌으로 강도는 줄어들거나
아예 없어집니다.(보통 이걸 우리는 가정법이라 하죠 )

Can you help me?  Could you help me?
Could you help me?에서 Could를 공손한 표현이라 학교에서 배웠는데
당연히 could라는 강도가 낮은 말을 했으니 상황상 그런 의미가 나오는 거죠.
예를들어 길을 가다가 나이 지긋한 노인이 어린이 에게 길을 물어 볼 때
Could you show me the way to Seoul Station?
이라고 물어보면 이 노인이 공손 할려고 could를 사용한게 아니라
이런 상황이 말이 안되는 상황 즉 너가 대답 안해도 상관이 없다는 느낌이죠.

중학교 학교 영어책에 보면 이런 문장이 나옵니다.
I was wondering if you could help me?
이 문장은 과거에 궁금하고 있었다가 아니라 지금의 상황의 어조를 낮춰서 말하고 있는거죠.
(이런말해서 그런데... 이런 뉘앙스죠.)

A) I wanted to talk to you for a sec.
B) Sure. What's up?
이것도 같은 맥락입니다.

If he studied hard, he could pass the test.
이 문장은 학교에서는 가정법과거로 배웁니다.
만일 그가 열심히 공부한다면, 그는 그 시험을 통과할 수 있을텐데.
=> 반은 맞고 반은 틀립니다.
만일 그가 열심히 공부했다면, 그는 시험을 통과 할 수 있었다 도 됩니다.
(단 이 경우는 화자입장에서 그가 과거에 공부를 열심히 했는지 아닌지 모를 때 하는 말임)
이 문장의 핵심은 가정법이 아니라 과거동사형을 현재로 바라 볼지 과거로 바라 볼지의
차이입니다.

참고로 영어로 된 권위있는 모든 문법책에는 subjunctive 라는 말은
우리가 아는 가정법 과 다른 말입니다.
if S + 이런 형태를 모두 conditional type I / II / III 로 구분합니다.
즉 가정법이란 말 자체가 엉터리입니다. 관심있으신 분은 한번 검색해보면 압니다.

가정법이란 말 자체는 한국과 일본만 사용하는 말입니다.
거의 모든 외국어(독어/프랑스어/스페인어..) 에는 가정법이란 말로 번역해서 사용하는
것이 없습니다. 모두 접속법이라 칭합니다.

괜히 새해부터 이상한 말을 해서 혼란을 주는지 모르겠군요.
그냥 이런것도 있네 하고 넘어가세요.

새해에도 좋은 일만 있기를 바랍니다.

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
2327 영어 제인이 지금 이야기 하고 있는에 대한 생각~ㅎ_ㅎ 댓글1 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-09 390 0
2326 영어 영어 질문있어요 +_+ 댓글4 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 01-09 379 0
2325 감동 엄마는 그래도 되는 줄 알았습니다/심순덕 댓글2 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 01-08 416 0
2324 영어 동영상이 안보여요. 댓글4 인기글 송이 메일보내기 아이디로 검색 01-07 295 0
2323 영어 neither 질문 댓글2 인기글 OKay 메일보내기 아이디로 검색 01-06 275 0
2322 영어 heads on silence or science 댓글1 인기글 임규옥 메일보내기 아이디로 검색 01-02 346 0
2321 영어 질문입니다. 댓글2 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 01-02 396 0
2320 영작 안녕하세요. 구문설명 부탁드립니다. 댓글5 인기글 사랑하는모모씨 메일보내기 아이디로 검색 01-01 429 0
열람중 영어 해석이 이상해요. 댓글3 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 12-31 489 0
2318 빡침 교재입고ㅜㅜ 인기글 송마마 메일보내기 아이디로 검색 12-30 474 0
2317 영어 우리 지역에 유익한 상품~~ 댓글1 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-30 431 0
2316 감동 책 받았어요. 댓글1 인기글 육학년 메일보내기 아이디로 검색 12-29 307 0
2315 영어 why don't you 동사원형... 헷갈리는게 있는데요 댓글3 인기글 woozoo 메일보내기 아이디로 검색 12-29 352 0
2314 삼가 고인의 명복을 빕니다. 인기글 내가그쪽으로갈께 메일보내기 아이디로 검색 12-28 238 0
2313 영어 질문 있습니다. 댓글2 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-28 269 0
2312 가입인사 잘 보고있습니다. 인기글 장미가시 메일보내기 아이디로 검색 12-27 322 0
2311 가입인사 인연을 소중히 하며 가입인사드려요. 인기글 Garden 메일보내기 아이디로 검색 12-26 316 0
2310 생활 부고 댓글16 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 12-26 560 0
2309 영어 질문입니다. 댓글2 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-26 353 0
2308 감동 모두들 즐거운 성탄 연휴 잘 보내셨나요? 댓글1 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-26 307 0
2307 가입인사 집전화번호가 없으면 도서 구매가 안되나요? 댓글5 인기글 육학년 메일보내기 아이디로 검색 12-25 357 0
2306 영어 ing 동명사냐? 현재분사냐? 댓글1 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 12-23 473 0
2305 영어 질문 있습니다. 댓글6 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-21 336 0
2304 영어 영작 질문 있습니다. ㅠㅠ 댓글2 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-21 305 0
2303 시사 한마디로 닷컴이 느리거나 잘 안될때 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-20 295 0
2302 영어 위 문장에 있어서 뭐가 문제인가요? 댓글9 인기글 퓨처마케터 메일보내기 아이디로 검색 12-19 368 0
2301 영작 10분~~~! 댓글7 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 12-18 313 0
2300 영어 고맙습니다 댓글2 인기글 어리보기 메일보내기 아이디로 검색 12-18 269 0
2299 가입인사 안녕하세요~^^ 문의드려요~ 댓글4 인기글 유니콘 메일보내기 아이디로 검색 12-15 297 0
2298 영작 영작, 이즈음 나오는 이야기인데 관심을 갖고 참여해 보세요. 댓글5 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 12-15 322 0
게시물 검색