한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영어 | 영작 질문 있습니다. ㅠㅠ

페이지정보

첨부파일

본문

형용사 목적보어 파트에서

그 영화의 산만한 구성을 그 영화를 훨씬 더 지루하게 만들었다.

The movie's distracting plot made the movie much more boring.

이 맞는 문장이잖아요

근데 여기서 '나를'  훨씬 더 지루하게 만들었다로 바꿔 보면

어차피 주어는 그 영화의 산만한 구성이므로

The movie's distracting plot made me much more boring 으로

ing로 그대로 가는게 맞을까요?

아니면 여기서 me는 지루함을 당하는 입장이니까 boring이 bored로 바뀌어야 맞는걸까요?

댓글목록

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

그 영화의 산만한 구성(을)이 (그) 영화를 훨씬 더 지루하게 만들었다. 
먼저 우리말로 해석할 때는 정확한 표현이 먼저인 듯해요~^^
제 생각은 둘 다 가능한 듯합니다.
단지 행위자가 어떤 느낌으로 받아들이고 있는지 서술적 묘사(지금 보고 있는 중인지, 아님 보고 난 뒤인지)에 따라 표현하기 나름이죠.

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2317 영어 질문입니다. 댓글2 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-26 259
2316 감동 모두들 즐거운 성탄 연휴 잘 보내셨나요? 댓글1 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-26 221
2315 가입인사 집전화번호가 없으면 도서 구매가 안되나요? 댓글5 인기글 육학년 메일보내기 아이디로 검색 12-25 263
2314 영어 ing 동명사냐? 현재분사냐? 댓글1 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 12-23 279
2313 영어 질문 있습니다. 댓글6 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-21 229
열람중 영어 영작 질문 있습니다. ㅠㅠ 댓글2 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-21 203
2311 시사 한마디로 닷컴이 느리거나 잘 안될때 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-20 196
2310 영어 위 문장에 있어서 뭐가 문제인가요? 댓글9 인기글 퓨처마케터 메일보내기 아이디로 검색 12-19 240
2309 영작 10분~~~! 댓글7 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 12-18 213
2308 영어 고맙습니다 댓글2 인기글 어리보기 메일보내기 아이디로 검색 12-18 144
2307 가입인사 안녕하세요~^^ 문의드려요~ 댓글4 인기글 유니콘 메일보내기 아이디로 검색 12-15 189
2306 영작 영작, 이즈음 나오는 이야기인데 관심을 갖고 참여해 보세요. 댓글5 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 12-15 199
2305 영어 해석부탁드립니다. 댓글6 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-15 232
2304 영어 interrogative word + to infinitive (object) 댓글1 인기글 퓨처마케터 메일보내기 아이디로 검색 12-14 123
2303 빡침 박쌤의 빡침을 느낀 강의 댓글1 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 12-14 728
게시물 검색