한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영작 | 영작, 이즈음 나오는 이야기인데 관심을 갖고 참여해 보세요.

페이지정보

첨부파일

본문

요즘 추위가 절정으로 치닫고 있습니다.

'동장군'의 위력 앞에 소외된 이웃들의 겨울나기는 더욱 힘들어집니다.
어려운 이웃들이 따스한 겨울나기가 될 수 있도록 우리 모두 주위를 돌아보는 작은 마음씀이 있었으면 좋겠습니다.

 

※ 위의 문장에서 '동장군'이라고 표현한 우리말이 영어에서도 유사한 표현이 있는지 모르겠습니다.

밖에서 일하는 저도 요즘 무척 어려움을 겪고 있습니다. 손가락이 얼어 밤이면 붓고 가렵고...

지난해 겨울에는 이렇게 맹추위는 없었는데, 올해는 유난히 추위가 극성을 부리는군요.ㅠㅠ

댓글목록

위닝스타님의 댓글

위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 작성일

아무도 댓글을 안다시네요. 어려운 이웃들이 따스한.... 이문장 참조좀 할려고 했더니...OTL
봄내지기님이 다셔야 할듯^^

하늘무사님의 댓글

하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 작성일

Passing the Winter of neighbors neglected from strong winter is getting harder .
I hope all of us have a good mind (with) taking care of others
for neighbors neglected in order to have a warm winter
그냥 짜집기 함 해 봅니다~~ 차후 수정 해야 할지도.

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 작성일

Winter is approaching the climax nowadays.
Lonely neighbors are not easy to endure  a General Winter  of the huge power.
To see around our unfortunate neighbor should consider that this winter was able to feel to warm by themselves.
it is necessary paying enough to attention for them from now.

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

* 요즘 추위가 절정으로 치닫고 있습니다.
* '동장군'의 위력 앞에 소외된 이웃들의 겨울나기는 더욱 힘들어집니다.
위에 두 행은 큰 문제 없이 영작이 가능할 것으로 봅니다.
2행의 위력 앞에->를 위력 때문에...라는 부사구로 만들면 편할 듯합니다.

마지막 행은
* 어려운 이웃들이 따스한 겨울나기가 될 수 있도록/(여기서 끊어서 ㅇㅇ할 수 있도록..이란 표현을 전치사로 이끄는 종속절로 바꾸고
나머지 문장은
* (우리 모두)- (주위를 돌아보는) 작은 (마음씀)이 (있었으면 좋겠습니다.)
따로 두고 문장을 구성하면 될 듯하네요.
그런데 우리말을 영어로 의미를 살려 표현하는 것이라 좀 어렵다~ ㅎㅎㅎ
 이런 때일수록 우리 모두 따스한 마음으로 주위를 돌아보는 작은 마음씀이 있었으면 좋겠습니다~~.

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2317 영어 질문입니다. 댓글2 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-26 261
2316 감동 모두들 즐거운 성탄 연휴 잘 보내셨나요? 댓글1 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-26 222
2315 가입인사 집전화번호가 없으면 도서 구매가 안되나요? 댓글5 인기글 육학년 메일보내기 아이디로 검색 12-25 263
2314 영어 ing 동명사냐? 현재분사냐? 댓글1 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 12-23 281
2313 영어 질문 있습니다. 댓글6 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-21 234
2312 영어 영작 질문 있습니다. ㅠㅠ 댓글2 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-21 204
2311 시사 한마디로 닷컴이 느리거나 잘 안될때 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-20 196
2310 영어 위 문장에 있어서 뭐가 문제인가요? 댓글9 인기글 퓨처마케터 메일보내기 아이디로 검색 12-19 241
2309 영작 10분~~~! 댓글7 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 12-18 213
2308 영어 고맙습니다 댓글2 인기글 어리보기 메일보내기 아이디로 검색 12-18 145
2307 가입인사 안녕하세요~^^ 문의드려요~ 댓글4 인기글 유니콘 메일보내기 아이디로 검색 12-15 190
열람중 영작 영작, 이즈음 나오는 이야기인데 관심을 갖고 참여해 보세요. 댓글5 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 12-15 201
2305 영어 해석부탁드립니다. 댓글6 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-15 232
2304 영어 interrogative word + to infinitive (object) 댓글1 인기글 퓨처마케터 메일보내기 아이디로 검색 12-14 124
2303 빡침 박쌤의 빡침을 느낀 강의 댓글1 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 12-14 731
게시물 검색