한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영어 | 오늘도 질문있습니다.

페이지정보

첨부파일

본문

He said, ''I can't see stocking just circuit boards.Not that many people know how to put together a whole computer.But if you could sell me computers like this one,I think people would buy them.''
The store owner offered Steve twenty-five thousand dollars for fifty Apple computers.He'd pay in cash when he had the machines.
''Deal,''said Steve,even though making so many computers would cost a lot of money-money they didn't have.

위 문장에서 He said, ''I can't see stocking just circuit boards.이부분 stocking 때문에 해석이 안됩니다.

또한 마지막 문장에서 money-money 하이픈 구절은 어떻게 관련 지어야 되는건지 궁금합니다.
박쌤 강의중에서 하이픈은 같은뜻으로 묶거나 한단어로 보라는거 같았는데... 그들이 가지지 못한 돈으로
하면 되는지 궁금합니다^^

댓글목록

송옹님의 댓글

송옹 메일보내기 아이디로 검색 작성일

He said, ''I can't see stocking just circuit boards.
그가 말했다( 여기서 그 란 문맥상 가게주인 인 것 같네요.)
“ 난 못 보겠네 비축하는 것(가지는 것/저장하는 것) 단지 전기 회로판을 ”
즉 회로판 만을 주인이 스티브에게 사서 가게에 전시(보관,판매)할 수는 없다는 것인 것 같네요.
나머지는 해석이 되시겠죠..
 
참고로 “ I can't ~. Not ~. But~." 이처럼 , 3개의 문장으로 분리하여 말할수 있습니다.
그리고 not A but B를 2개의 문장으로 분리하여 말해도 됩니다.

money-money they didn't have.
여기는 돈 (돈을 더 설명하기위해 ) 어떤돈이냐면/즉 (-) 그들이 못 가진 돈
여기서 they 는 스티브잡스와 스티브워즈니악을 말하는 것 같네요.

짧은 문장이라 대명사의 관계가 틀릴 수도 있습니다.
대명사를 잘못 인지하면 해석은 산으로 가죠..

예전에 제 나름 정리한 하이픈 (hyphen, - ) 의 해석요령을 첨언 합니다. 참고하세요.

1) 동격으로의 하이픈
명사1 - 명사2 ~ 
: 명사1을 부연설명하는 동격의 하이픈 으로 ‘즉’,‘다시말해서’ 등으로 해석
  보통 하이픈 뒤에는 명사어구가 옴.
  참고) colon ( : ) 은 동격(‘즉’,‘다시말해서’, that is 의 뜻) 인데 뒤에 절이 보통 옴.
      semicolon ( ; )은 and, but, so 등 등위접속사를 대신함.

2) 단어 묶음으로의 하이픈
: 하이픈이 있으면 대부분 영문을 한글어순과 동일하게 받아들이면 됩니다.

the country (which is) speaking English : 영어를 말하는(얘기하는) 나라
= the English-speaking country

the culture which is stressed out
: 스트레스를 받어서 지쳐버린(out) 문화 , 완전히(out) 스트레스 받은 문화
= the stressed-out culture
참고) out : (공간에서의) 밖, 외부 / (부사적으로) 끝까지, 마지막까지, (동사 강조) 완전히

the country developed by wars  전쟁에 의해서 발달된 나라
= the wars-developed country 
명사 - ~ed 의 형태 : 명사에 의해서 ~된(명사가 ~한) 으로 해석


마지막으로, 영어책을 읽을 때 정확한 해석보다 더 중요한 것은 영어 독서의 양입니다.
그래서 책을 읽다가 모르는게 있으면 최대한 빨리 분석/이해하고 계속 읽기가 이어져야
합니다.
그래서 자신의 수준을 고려한 책이 중요합니다.

그래서 처음에는 영한대역을 읽는게 중요합니다. 그리고 mp3도 있는게 도움이 많이 됩니다.

참고하세요..

제가 예전에 하던 책읽기의 예를 들면,

1) 한 페이지에 3개 이상 모르는 단어가 있는 영어책은 제외한다.
  모르는 단어가 많으면 읽기가 산으로 갑니다. 단어 찾느라 속도가 늦어 집니다.
2) mp3 가 있는 책을 선택한다.
3) 최대한 빨리 1번 정독해서 어려운 구문과 해석을 이해한다(1~3일).
4) 한번 더 정독한다.
5) mp3를 틀어서 음성의 속도와 일치하게 책을 눈으로 따라가며 읽는다.(대략30~50분)
6) 책을 보지 않고 mp3를 듣는다.
7) 5~6과정을 2~3번 반복한다 (어느정도 반복되면 같이 읽는다)
8) 한권의 책을 6~10번 본다
9) 모든 과정은 5일, 길어도 일주일 안에 끝낸다.
10) 조금 모자라는 부분/찜찜한 부분을 완전히 제거하려면 시간이 너무 걸립니다.
    이런 부분은 결국 자신의 수준을 고려한  많은 책으로 점점 극복이 가능합니다.

한권의 책을 10번 독서하는걸 일주일 만에 가능할려면 당연히 쉬운 책으로 시작해야겠죠..

위닝스타님의 댓글

위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

스토킹이 저렇게 해석되는군요^^ 저 글로 스티브랑,워즈니악이란걸 아시다니... 와~ 감탄.
동격의 하이픈, 묶음의 하이픈 앞으로 책에 나오면 헷갈려 하지 않을거 같습니다.
진짜 송옹싸부님은 하나를 물어보면 10개를 가르쳐 주시니 정말 감사합니다^^
조언 해주신 10가지는 참고 잘하겠습니다. 일단 현재 책이 단어모르는게 너무 많지만, 재미가 있습니다^^
이책 시리즈를 다읽고, 영한대역 책을 봐야겠습니다. 영한대역 책 을 생각도 해보지않았네요;;;
답변 감사하고,좋은 하루되세요^^

스테빈스님의 댓글

스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 작성일

와우! 손옹님 답글에 또 배워갑니다. out의 뜻을 한번에 이해할수 있겠네요. 캄솨!캄솨!

권하신 책읽기를 보고 제 가방에 있는 아직은 읽지 않은 셜록홈즈 영문 첫장을 보니 일단 1번은 통과입니다.
2번도 별도로 제공되는 싸이트가 있얼 통과!
이제 3번 부터 10번까지는 순전히 제 몫이네요.ㅎ~~

------------------------
생각난 김에 해당 싸이트에서 mp3다운받아 잠깐 들어보았는데 후덜덜 합니다.
눈으로 보며 해석하던거와는 상상을 초월할 정도로 휙! 지나가네요.ㅠㅠ

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2313 영어 질문 있습니다. 댓글6 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-21 153
2312 영어 영작 질문 있습니다. ㅠㅠ 댓글2 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-21 132
2311 시사 한마디로 닷컴이 느리거나 잘 안될때 인기글 김건강 메일보내기 아이디로 검색 12-20 117
2310 영어 위 문장에 있어서 뭐가 문제인가요? 댓글9 인기글 퓨처마케터 메일보내기 아이디로 검색 12-19 162
2309 영작 10분~~~! 댓글7 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 12-18 129
2308 영어 고맙습니다 댓글2 어리보기 메일보내기 아이디로 검색 12-18 68
2307 가입인사 안녕하세요~^^ 문의드려요~ 댓글4 인기글 유니콘 메일보내기 아이디로 검색 12-15 113
2306 영작 영작, 이즈음 나오는 이야기인데 관심을 갖고 참여해 보세요. 댓글5 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 12-15 128
2305 영어 해석부탁드립니다. 댓글6 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-15 137
2304 영어 interrogative word + to infinitive (object) 댓글1 퓨처마케터 메일보내기 아이디로 검색 12-14 65
2303 빡침 박쌤의 빡침을 느낀 강의 댓글1 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 12-14 606
열람중 영어 오늘도 질문있습니다. 댓글3 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-13 464
2301 영어 영어가 그때 그때 다른 예? 댓글5 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 12-13 520
2300 영어 질문입니다. 댓글4 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-12 450
2299 영작 처음 으로 해봤는데요 놀이기구 탑승전 안내멘트 입니다. 지적부탁드립니다. 댓글5 인기글 퓨처마케터 메일보내기 아이디로 검색 12-11 560
게시물 검색