한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영어 | 현재분사(형용사)+동명사 구조가 가능할까요?

페이지정보

첨부파일

본문

문맥상 말이 안돼서 쓰이지는 않겠지만 문법상으로 만 봤을때는 가능할까요?
만약있다면 거의 안쓰일꺼 같지만 궁금해서 호기심 때문에 여쭤봅니다.

"멋이있면서 그의(소유격) 날라다니는것 은 자가용 비행기 이다."

물론 멋있으면서 가  분사로 나타나지는 않겠지만 이런식으로 라도 나타날수는 있을까요?

댓글목록

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

보편적인 어법에 맞지 않는(자주 쓰이지 않고 흔히 소설이나 시문학에서 뉘앙스를 달리하려고 하는 표현이 아니라면) 어려운 구문을 만들어 이해하려고 할 이유는 없을 듯하네요. 박기범 쌤도 말씀하셨듯이.. 99%를 먼저 알아 두고 나머지 1%는 꼭 필요할 때만 쓰라,고 하셨습니다.  한국의 영어교육이 점수화 해 줄을 세우려고 그 1%를 중요하다고, 가르치는 웃지 못할 일이라고!
 "안 되는 건 아니야, 쓸 수 있어... 영어는 그때 그때 달라요!" 이것도 어록에 남을 이야기인 듯해...ㅎㅎㅎ

우리말에도 날개짓하며 날아가는 새-, 마치 눈물을 흘리듯 물을 철철 흘리면서 돌아가는 물래방아- 이거 모두 말이 되죠...그런데 누가 그렇게 표현하나요. 날아가는 새는 당연히 날개짓을 할 테고....하니 날아가는 새...라고 간단하에 말하죠. 즉 뉘앙스(글의 맛)를 살리기 위해 쓸 수는 있다는 거죠.^^

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 작성일

저도 봄내지기 형님 말씀에 공감합니다. 그리고 언어이니 가능하지 싶습니다. 표현하기 나름아닐까 생각해봅니다.
저도 예전에는 어찌나 궁금증이 많았었던지 그런데 시크릿 그래머에 제가 궁금해 하던게 다 나오더라구요.
그때 얼마나 뻘쭘(무안)하던지.... ㅋㅋㅋ 좋은시간 되십시요

송옹님의 댓글

송옹 메일보내기 아이디로 검색 작성일

퓨처마케터님 지금의 열정으로 계속 즐기면 3~5년 뒤에는 속칭 고수가 되고도 남겠네요.

님께서 왜 이런 질문을 하는지 그리고 마음 깊은 곳의 그 무언가 표현하기 힘든 그 무언가를
알고 싶어서 똑 뿌러지게 표현을 못하겠지만 그래도 알고 싶은 그 심정 잘 압니다.

이런 질문 자체가 의미가 있는지 없는지는 나중에 자연스럽게 알게 되는 날이 올것이므로.
유의미/무의미 얘기는 하질 않겠습니다.

우선, ‘현재분사(형용사)+동명사 구조가 가능할까요?’
이런 구조는 잘 사용하질 않는데, ~ing ~ing 즉 발음 하기도 힘들어서 그렇습니다.
하지만 순간 생각나는 구조는
I am going fishing tomorrow. 낚시하러 내일 갈거야.
( going : 현재분사, fishing : 동명사 )
I am busy studying English.
( busy : 형용사, studying : 동명사 )
참고) a , the 이것은 형용사 인데 일반적인 형용사의 성질 이외의 특정한 성질을 가지고
    있어서 분류학적으로 관사라 따로 분류 하듯이, 현재분사도 형용사 이지만 이것만의
    특징이 있어서 분류를 따로 한 것입니다.
    박쌤 강의를 여러번 보면 알수 있는데 현재분사 와 동명사는 결국 같다는걸 알수 있습니다.

현재분사는 동사의 성질을 가지고 있으므로 그 뒤에 명사(동명사) 가 오면 본능적으로
이 명사(동명사)를 현재분사의 대상(목적어)으로 바라 봅니다.

‘ 문법상으로 만 봤을때는 가능할까요?’ ::: 가능합니다.

"멋이있면서 그의(소유격) 날라다니는것 은 자가용 비행기 이다." 이 문장을 현재분사+동명사
형태로 생각해냈건, 반대로 현재분사+동명사 구조는 없을까 하고 이 구조에 부합하는 한글을
생각했건 중요한 것은 한글 자체의 형태에 묶여 버리면 영어로 글을 쓰고 말을 하는데
매우 힘들어 질수 도 있습니다.
그 속 뜻/의미 즉 한글이 가르키는 의미/느낌을 영어로 바꾸는 것입니다.(많은 경험 필요)

The girl is beautiful.  그 소녀는 아름답다.
Beautiful is the girl.  ( Beautiful을 강조하기 위해 앞으로 옮겼음 : 도치)       
이 문장의 뜻은 그 소녀는 아름답다. 인데  아름다운건(형용사를 명사적으로 해석) 그 소녀다.
이렇게 해석해도 됩니다.

제가 이 예를 들은 이유는 한글이 형용사라서 영어를 형용사를 사용한다 등등 형식의 1 대 1
대응에서 벗어날 수 있는 유연성이/언어적 탄력성 이 필요합니다.
(그래서 한글을 잘할수록 영어를 더 잘할 수 있는 이유가 여기에 있습니다.)

이제 님께서 제시한 한글의 의미를 보면,
‘멋이있면서 그의(소유격) 날라다니는 것’ 이것의 의미는 ‘멋있는 것 그리고 날아다니는 것’
즉 ‘멋이있으면서’를 형태적으로 분석해서 분사로 인식하는게 아니라
의미를 보면 명사를 나타냅니다.
멋있는 것은 자가용비행기 고 날아다니는 것은 자가용비행기다.
=> 멋있는 것 그리고 날아다니는 것 은 자가용 비행기다.
멋있는 것 , 날아다니는 것  => 의미적으로 명사(명사구,명사절,동명사)입니다.
한단계 더 들어가면
멋있는 무언가, 날아다니는 그 무언가가 자가용 비행기란 말이죠 (영어식 한글)

그래서
What looks cool(stylish) and flies is his private jet.
( What looks cool(stylish) and flies : 명사절 )

참고) his flying 은 그의 날아기기/ 그의 낢  이란 의미인데
    그 의미를 풀어보면 그의 날아다니는 이란 의미가 아니라
    그가 나는 것입니다. 그런데 님께서 ‘그의’ 라는 말로 소유를 사용하고 싶은
    의향을 반영하고자 his를 자가용비행기 에 연결시키도 그 의도를 가져갈수 있음.
    그리고 멋지게 날아다니는것과 멋지고 날아다니는 것은 다른 말인건 아시죠.

물론 제가 만든 문장이 약간은 어색할수 도 있고 , 다른 식으로 표현 할 수도 있습니다.

처음 작문을 할 때는 한글 토시 하나하나를 영어로 옮기려고 하면 너무 힘듭니다.
비록 좀 틀려도 큰 그림에서 같거나 비슷한 의미를 내포하고 있으면 그것으로
족한 것입니다. 그리고 이런 과정을 계속 반복하면 결국 한글과 영어가 바라보는
의미의 차가 조금씩 줄어 든다는걸 알수 있습니다.

그리고 Secret Grammar는 이런 작문에 특화되어 있어 여러번 반복하면 반복할수록
그 진미를 느낄수 있습니다.
그리고 2~3년 뒤에 자신이 한 질문을 다시 보면
‘아 내가 이렇게 영어를 접근한적도 있네’ 라고 생각이 들수 도 있습니다.

조금이나마 궁금증이 풀어졌으면 하네요.

퓨처마케터님의 댓글

퓨처마케터 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

송옹님 덕에 영어가 점점 재밌습니다. 정말 매번 신경써주셔서 감사합니다.
위의 예문이 현재분사+ 동명사가 아닌건 알고있었는데 표현할줄을 몰라 뉘앙스라도 내볼려고 억지작문을 했습니다. 
그리고 "현재분사+ 동명사" 알려주셔서 정말 진심으로 감사합니다. 전 군인인데 영어를 독학하느라 조건이 열악해 물어볼 사람이 없어 답답했었는데 앞으로는 게시글 많이 활용해야겠습니다.  진짜  매번 감사합니다.

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2292 영어 문의해요 댓글3 인기글 린다야 메일보내기 아이디로 검색 12-06 149
2291 영어 정답녹음파일 어디있어요? 댓글3 인기글 김창훈 메일보내기 아이디로 검색 12-06 132
2290 공지 미확인 입금자 인기글 관리자 메일보내기 아이디로 검색 12-05 146
2289 영어 미국인들이 자주 사용하는 표현 100가지 댓글2 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 12-05 172
2288 영어 구동사 세번째 마지막 50선 댓글3 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 12-05 127
2287 영어 chance라는 단어를 이용한 가능성 언급 표현 댓글3 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 12-04 70
2286 영어 주어만들기 부터 다시 시작~~!! 댓글2 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 12-04 74
2285 영어 작년에 듣다가 끝까지 못들었는데... 이번에 완강 도전해보겠습니다. 댓글1 재재재 메일보내기 아이디로 검색 12-03 49
2284 영작 해석 댓글3 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 12-03 72
2283 영어 추론의 중요성을 강조하시는 박기범 쌤 강의 다시 듣기 댓글4 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 12-01 126
2282 영어 심심해서 ~보실분만 보세요^^(질문 아닙니다^^) 댓글8 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 12-01 128
2281 영작 The sad-portraits of our nation 댓글8 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 12-01 132
2280 영어 궁금해서~~!! 댓글1 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 12-01 117
열람중 영어 현재분사(형용사)+동명사 구조가 가능할까요? 댓글4 인기글 퓨처마케터 메일보내기 아이디로 검색 11-30 143
2278 영어 질문입니다. 댓글6 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 11-30 85
게시물 검색