한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영어 | 영어 질문.

페이지정보

첨부파일

본문

One day at breakfast, another battle began.
Helen always afe from everyon's plate.She helped herself to food as she went around the table.
No one in the family tried to stop her nor did anybody say anything.Annie was shocked.Helen was not going to eat from her plate!

위 to food 가 무슨 의미인가요?

댓글목록

cacao님의 댓글

cacao 메일보내기 아이디로 검색 작성일

One day at breakfast, another battle began.
하루 아침에 다른 전쟁이 시작 됬습니다.
Helen always afe from everyon's plate.
헬렌은 항상 모든 사람이 있는 곳에서 안전 했습니다.
She helped herself to food as she went around the table.
그녀가 (헬렌이) 테이블을 돌아 다닐때 그녀는  음식이 자신을  도와주었습니다.  (주위가 산만한 헬렌이 혼자 어쩌지를 못하는데 그나마 음식이 헬렌을 집중하게하는 그 무엇인가가 있는듯 보입니다)
No one in the family tried to stop her nor did anybody say anything.
그 가족중  아무도 그녀를 막으려 하지 않았고 아무말도 하지 않았습니다.
Annie was shocked.
애니는 충격을 받았습니다.
Helen was not going to eat from her plate!
헬렌은 그녀의 장소로 부터 벗어나지 못하고 있었습니다.
(여기서 말하는 장소가 헬렌의 정신상태를 이야기 하는것 같네요)

영어 재미있내요 읽는 재미가 쏠쏠하니 ..... ㅋㅋㅋㅋ

스테빈스님의 댓글

스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 작성일

일단 afe가 사전에서 찾아지지 않네요. 카카오님은 safe의 오타로 생각하신것 같은데 동사가 빠진형태가 되어 safe는 아닌것 같습니다. 아마도 eat의 과거형인 ate가 아닐지.
헬렌은 아무사람의 접시에 있는 음식을 먹었고 테이블을 돌아다니면서 음식을 맘대로 먹었는데 그의 가족중 누구도 이를 말리지 않아 앤선생이 충격받아서 음식을 먹지 못했다는 내용인것 같습니다.

She helped herself to food as she went around the table.
그녀가 테이블을 돌아다니면서 스스로(자신을 위해) 음식을 먹으려고 했다는 정도로 해석됩니다마...
help-yourself가 명사형으로 셀프서비스라는 뜻이 있다고 나오니 대충 그렇게 해석됩니다.

스테빈스님의 댓글

스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 작성일

재미있는 표현이 나오네요.

did anybody say anything.

얼마전 나왔던 do의 강조용법 아닌가 싶기도  하고 도치강조용법(타동사의 도치인 경우 조동사 do를 사용한다는 내용을 본것 같아서)인것 같기도 하고...암튼 강조를 위해서 did가 쓰인것 같네요.

cacao님의 댓글

cacao 메일보내기 아이디로 검색 작성일

ㅋㅋㅋㅋ
오타 한개가 뜻을 추론하게 만들 더군요 설마 동사를 오타쓰지는 않았겠지 했는데 ㅋㅋㅋㅋ 헬렌켈러가 어린시절 애니 선생을 만나는 과정을 설명 하는듯 한데  그래도 카카오 많이 좋아지고 있습니다.
해석 신공이 확실히 효과를 보는것 같네요 조금 더 연습하면 더 좋아질것 같네요. 공부가 똑바로 잘 안될때는 원인분석 철저히 해서 수정하고 고쳐 나가야 고생을 그나마 덜 합니다. 또공부하로 가자 ~~~~

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 작성일

plate 저는 식판으로 추론 했는데 찾아보니 접시의 의미도 있군요.
식판이라고 말해서 대충 추론했는데 ㅜ.ㅜ

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2277 생활 평균은 상당히 좋다는 뜻? 댓글5 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 11-29 100
2276 유머 그냥 잡설 입니다. ㅋㅋㅋ 댓글6 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 11-29 92
2275 영어 전치사 at 사용법에서... 댓글7 인기글 르미 메일보내기 아이디로 검색 11-29 145
2274 영어 기본적인 현재완료 문의.. 댓글6 인기글 김수 메일보내기 아이디로 검색 11-28 131
2273 영어 읽는것 .쓰는것 ,말하는것 댓글5 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 11-28 123
2272 가입인사 반가워요^^ 댓글6 박 근 용 메일보내기 아이디로 검색 11-28 59
2271 영어 inversion 도와주세요~~ 댓글8 인기글 퓨처마케터 메일보내기 아이디로 검색 11-27 112
2270 영어 think의 진행형에 대해 댓글4 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 11-27 76
열람중 영어 영어 질문. 댓글8 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 11-26 151
2268 영어 English Jokes - (Parking Ticket) 댓글4 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 11-25 142
2267 생활 ebs 다큐 한국인과 영어 댓글4 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 11-25 160
2266 가입인사 영어 책좀 많이 발간해주세요~~! ^^ 댓글1 인기글 박은혜 메일보내기 아이디로 검색 11-25 156
2265 감동 요즘 영어 열기가 너무 뜨거워... 잠시 마음 다스리기 댓글3 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 11-24 155
2264 영어 수능문제 맛보기? 댓글11 인기글Attachments 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 11-24 150
2263 영어 구동사 2편, 중급자가 알아야할 표현 50 선 댓글5 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 11-23 99
게시물 검색